忆东山二首 唐·李白

忆东山二首⑴

唐·李白

【其一】

不向东山久，蔷薇几度花⑵。

白云还自散，明月落谁家⑶。

【其二】

我今携谢妓⑷，长啸绝人群⑸。

欲报东山客⑹，开关扫白云⑺。

逐行拼音版

Yì Dōng Shān Èr Shǒu

Táng · Lǐ Bái

【Qí Yī】

bù xiàng dōng shān jiǔ

不 向 东 山 久

qiáng wēi jǐ dù huā

蔷 薇 几 度 花

bái yún hái zì sàn

白 云 还 自 散

míng yuè luò shuí jiā

明 月 落 谁 家

【Qí Èr】

wǒ jīn xié xiè jì

我 今 携 谢 妓

cháng xiào jué rén qún

长 啸 绝 人 群

yù bào dōng shān kè

欲 报 东 山 客

kāi guān sǎo bái yún

开 关 扫 白 云

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 东山：位于浙江上虞西南，是东晋名相谢安隐居之处。据《会稽志》载，山上有谢安所建的白云堂、明月堂，山旁有蔷薇洞，传为谢安游宴之所。

⑵ 几度花：花开几次，问离开时间之久。

⑶ 白云还自散，明月落谁家：白云堂的白云是否依旧自聚自散？明月堂的月光今夜落在谁家？语带双关，既写景又寄情。

⑷ 谢妓：指谢安当年携妓女游宴东山的故事。《会稽志》载蔷薇洞“俗传太傅携妓女游宴之所”。

⑸ 长啸：撮口长啸，古人抒发豪情或超脱之态的方式。

⑹ 东山客：指隐居东山的谢安，代指隐士。

⑺ 开关扫白云：打开柴门，扫去路上的白云，喻准备迎接隐居生活。

白话译文

【其一】

好久没有去东山了，蔷薇花又开过几次呢？

白云堂的白云应该还是自聚自散吧，明月堂的月光今夜又落在谁家？

【其二】

我如今要像谢安那样携带着歌妓，长啸一声远离这喧嚣的尘世。

想告诉那位隐居东山的谢安，为我打开柴门，扫去路上的白云。

创作背景

此诗作于天宝初年，李白在长安待诏翰林期间。唐玄宗下诏召他进京，看似礼贤下士，实则并未给他大展雄才的机会。由于诗人的正直和傲慢，招惹了权贵的忌恨，处境日渐艰难。

李阳冰在《草堂集序》中说：“丑正同列，害能成谤，帝用疏之。公（李白）乃浪迹纵酒以自昏秽，咏歌之际，屡称东山。”这首诗正是在这样的背景下创作的。

作品赏析

《忆东山二首》表面写景，实则抒怀，是李白借古人酒杯浇自己块垒的佳作。

一、双关的意象

东山上建有白云堂、明月堂和蔷薇洞，所以诗中的蔷薇、白云、明月，都不是信笔写出的，而是切合东山之景，语带双关。蔷薇开花一年一度，诗人问“蔷薇几度花”，实则是在计算离开东山的年数，感叹光阴流逝。“白云还自散，明月落谁家”既是对故地风物的想象，又暗含对自由生活的向往和对自己辜负山水的愧疚。

二、谢安情结

李白一生以谢安自期、自比。他在诗中多次提到谢安：“北阙青云不可期，东山白首还归去”“谢公终一起，相与济苍生”“但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙”。谢安既能隐居东山、纵情山水，又能在国家需要时出山建功立业，这正是李白理想的人生模式。

三、归去来兮的复杂心境

从“不向东山久，蔷薇几度花”可以看出，诗人在默算离开“东山”（实际指进京以前的隐居之地）的时日。他有像谢安那样的离别，却未成就像谢安那样的功业。因此，沉吟中包含着光阴虚度、壮怀莫展的感慨。

然而，李白的归去又与陶渊明不同。陶渊明是决心做隐士，去而不返；李白向往的东山之隐，既有隐的一面，又有打算待时而起的一面。正如他在《梁园吟》中所说：“东山高卧时起来，欲济苍生未应晚。”

四、艺术特色

全诗写得极其自然随意，毫无拘束之态。诗中用白云、明月来衬托作者的形象，那东山的白云和明月显得十分澹泊、明洁，而李白的情怀，便和这一切融合在一起了