翰林读书言怀呈集贤诸学士⑴
唐·李白
晨趋紫禁中⑵，夕待金门诏⑶。
观书散遗帙⑷，探古穷至妙。
片言苟会心，掩卷忽而笑。
青蝇易相点⑸，白雪难同调⑹。
本是疏散人⑺，屡贻褊促诮⑻。
云天属清朗，林壑忆游眺。
或时清风来，闲倚栏下啸。
严光桐庐溪⑼，谢客临海峤⑽。
功成谢人间⑾，从此一投钓⑿。
逐行拼音版
Hàn Lín Dú Shū Yán Huái Chéng Jí Xián Zhū Xué Shì
Táng · Lǐ Bái
chén qū zǐ jìn zhōng ， xī dài jīn mén zhào
晨 趋 紫 禁 中 ， 夕 待 金 门 诏
guān shū sàn yí zhì ， tàn gǔ qióng zhì miào
观 书 散 遗 帙 ， 探 古 穷 至 妙
piàn yán gǒu huì xīn ， yǎn juǎn hū ér xiào
片 言 苟 会 心 ， 掩 卷 忽 而 笑
qīng yíng yì xiāng diǎn ， bái xuě nán tóng diào
青 蝇 易 相 点 ， 白 雪 难 同 调
běn shì shū sǎn rén ， lǚ yí biǎn cù qiào
本 是 疏 散 人 ， 屡 贻 褊 促 诮
yún tiān shǔ qīng lǎng ， lín hè yì yóu tiào
云 天 属 清 朗 ， 林 壑 忆 游 眺
huò shí qīng fēng lái ， xián yǐ lán xià xiào
或 时 清 风 来 ， 闲 倚 栏 下 啸
yán guāng tóng lú xī ， xiè kè lín hǎi jiào
严 光 桐 庐 溪 ， 谢 客 临 海 峤
gōng chéng xiè rén jiān ， cóng cǐ yī tóu diào
功 成 谢 人 间 ， 从 此 一 投 钓
重点字音说明
| 字 | 拼音 | 说明 |
|---|---|---|
| 禁 | jìn | 紫禁，指皇宫，不读“jīn” |
| 诏 | zhào | 皇帝的命令或文告 |
| 帙 | zhì | 书套、书函 |
| 苟 | gǒu | 如果、假如 |
| 会心 | huì xīn | 领悟、心领神会 |
| 青蝇 | qīng yíng | 比喻小人谗言 |
| 点 | diǎn | 玷污、污损 |
| 调 | diào | 曲调、格调 |
| 疏散 | shū sǎn | 闲散、不受拘束 |
| 贻 | yí | 招致、遗留 |
| 褊促 | biǎn cù | 狭隘、急躁 |
| 诮 | qiào | 责备、讥讽 |
| 属 | zhǔ | 正值、适逢 |
| 壑 | hè | 山沟、山谷 |
| 眺 | tiào | 远望 |
| 啸 | xiào | 撮口长呼，古人抒发情怀的一种方式 |
| 严光 | yán guāng | 东汉隐士，字子陵 |
| 谢客 | xiè kè | 指南朝诗人谢灵运 |
| 峤 | jiào | 尖而高的山 |
注释与译文
词句注释
⑴ 翰林：指翰林院，主要负责为朝廷撰写文件。集贤：指集贤殿书院，主要负责搜集、修订书籍 。
⑵ 紫禁：指皇宫。古人以紫微星垣比喻皇帝居处，故称宫禁为“紫禁” 。
⑶ 金门：即金马门，汉代宫门名。东方朔曾待诏金马门，这里借指翰林院 。
⑷ 帙：书套。散遗帙即打开书套阅读 。
⑸ 青蝇：比喻小人的谗言。《诗经·小雅·青蝇》：“营营青蝇，止于樊，岂弟君子，无信谗言。”
⑹ 白雪：即《阳春白雪》，古代高雅的乐曲，比喻曲高和寡 。
⑺ 疏散：闲散，指爱好自由、不受拘束的性格 。
⑻ 褊促：狭隘、急躁。诮：讥讽、责备 。
⑼ 严光：字子陵，东汉初隐士，曾与光武帝刘秀同学，后隐居富春江垂钓 。桐庐溪：在今浙江省桐庐县南富春江，有严子陵钓台 。
⑽ 谢客：谢灵运小名客儿，故称谢客。南朝宋诗人，性好山水 。临海峤：指谢灵运《登临海峤初发彊中作》诗 。
⑾ 谢人间：辞别世俗，归隐山林 。
⑿ 投钓：指过隐居生活 。
白话译文
清晨赶赴宫中，晚间在金马门待诏。
翻开前人留下的书卷，探寻古人的奥妙精微。
哪怕片言只语暗合心意，便会合卷会心一笑。
苍蝇容易玷污白璧，高雅的《白雪》难寻同调。
我本是疏放散淡之人，却屡遭心胸狭隘之人的讥诮。
正值天高云淡时节，不禁忆起山林水壑间的游眺。
偶尔清风吹来，悠闲地倚栏长啸。
羡慕严光在桐庐溪垂钓，向往谢灵运登临海峤。
但愿功成身退之后，从此归隐投竿垂钓。
创作背景
这首诗是李白在长安任翰林供奉期间所作，约写于天宝二年（743年）秋 。天宝元年（742年），李白奉诏入京，供奉翰林，初时颇受荣宠。但不久他便发现，自己不过是“文学弄臣”，常被召入宫中写诗供帝王后妃娱乐，政治理想无从实现。同时，他的傲岸性格也招来了朝中权贵的谗毁和猜忌 。这首诗便是在翰林院读书遣闷时所作，抒发了内心的苦闷与志向，并呈送给集贤院的学士们 。
作品赏析
这首诗以娓娓道来的方式，向友人倾诉心声，在李白诗中别具一格。
首四句“晨趋紫禁中，夕待金门诏”点明处境。表面写地位显赫，但“晨趋”“夕待”二词已暗示投闲置散、无所事事的烦闷心态 。
“观书”四句写读书自遣。在无聊的待诏生活中，只能借读书消遣，偶尔会心处不禁失笑。这看似轻松的描写，实则反衬出理想落空的愁闷 。
“青蝇”四句转入正题，说明被谗毁的原因。“青蝇易相点”化用陈子昂诗句，喻小人谗言；“白雪难同调”用宋玉《对楚王问》典，言己志趣高洁难容于俗。诗人自述“本是疏散人”，却“屡贻褊促诮”——自己本是豁达之人，却屡遭心胸狭隘者的讥讽 。
“云天”四句由眼前转而忆往。面对秋高气爽的云天，不禁想起昔日山林间的自由生活。一个“闲”字，道出诗人对自在生活的向往 。
末四句明志。“严光桐庐溪，谢客临海峤”以古人为榜样，表达对隐逸生活的向往。“功成谢人间，从此一投钓”则点出李白一贯的人生理想——功成身退，归隐江湖 。
全诗多排偶句却流畅自然，娓娓而谈中时露锋芒，既表现了诗人傲岸不屈的性格，也透露了他在长安宫廷中的苦闷心境，是了解李白这一时期思想的重要作品
コメント