清平调词三首 唐·李白

清平调词三首⑴

唐·李白

【其一】

云想衣裳花想容⑵，春风拂槛露华浓⑶。

若非群玉山头见⑷，会向瑶台月下逢⑸。

【其二】

一枝红艳露凝香⑹，云雨巫山枉断肠⑺。

借问汉宫谁得似？可怜飞燕倚新妆⑻。

【其三】

名花倾国两相欢⑼，长得君王带笑看。

解释春风无限恨⑽，沉香亭北倚阑干⑾。

逐行拼音版

Qīng Píng Diào Cí Sān Shǒu

Táng · Lǐ Bái

【Qí Yī】

yún xiǎng yī cháng huā xiǎng róng

云 想 衣 裳 花 想 容

chūn fēng fú kǎn lù huá nóng

春 风 拂 槛 露 华 浓

ruò fēi qún yù shān tóu jiàn

若 非 群 玉 山 头 见

huì xiàng yáo tái yuè xià féng

会 向 瑶 台 月 下 逢

【Qí Èr】

yī zhī hóng yàn lù níng xiāng

一 枝 红 艳 露 凝 香

yún yǔ wū shān wǎng duàn cháng

云 雨 巫 山 枉 断 肠

jiè wèn hàn gōng shuí dé sì

借 问 汉 宫 谁 得 似

kě lián fēi yàn yǐ xīn zhuāng

可 怜 飞 燕 倚 新 妆

【Qí Sān】

míng huā qīng guó liǎng xiāng huān

名 花 倾 国 两 相 欢

cháng dé jūn wáng dài xiào kàn

长 得 君 王 带 笑 看

jiě shì chūn fēng wú xiàn hèn

解 释 春 风 无 限 恨

chén xiāng tíng běi yǐ lán gān

沉 香 亭 北 倚 阑 干

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声 。

⑵ “云想”句：见云之灿烂想其衣之华艳，见花之艳丽想人之容貌照人。实际上是以云喻衣，以花喻人 。

⑶ 槛：栏杆；露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽 。

⑷ 群玉山：神话中的仙山，传说中西王母所住之地 。

⑸ 瑶台：传说中仙子住的地方，西王母所居宫殿 。

⑹ 红艳：红艳艳的牡丹花滴着露珠，好像凝结着袭人的香气 。

⑺ 巫山云雨：传说中三峡巫山神女与楚王欢会的故事 。

⑻ 飞燕：赵飞燕，汉成帝皇后。倚新妆：形容女子艳服华妆的姣好姿态 。

⑼ 名花：牡丹花。倾国：喻美色惊人，此指杨贵妃 。

⑽ 解释：了解、体会，此处意为消解。春风：指唐玄宗 。

⑾ 沉香亭：用沉香木所筑的亭子，在兴庆宫中 。

白话译文

【其一】

见云之灿烂想到她衣裳之华艳，见花之艳丽想到她容貌之照人。

春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓。

若不是在群玉山头见到她，就是在瑶台月下与她相逢 。

【其二】

像一枝红牡丹沐浴雨露凝香，楚王为神女断肠也徒然悲伤。

请问汉宫佳丽谁能和她媲美？就算赵飞燕也要靠精心化妆 。

【其三】

名花伴着绝色美人两相欢，赢得君王满面带笑不停地看。

春风中消解了君王无限怅恨，在沉香亭北共同倚靠着栏杆 。

创作背景

据晚唐五代人的记载，这三首诗是李白在长安供奉翰林时所作。唐玄宗天宝二年（743年）或天宝三年（744年）春天的一日，唐玄宗和杨贵妃在兴庆宫沉香亭观赏牡丹花，伶人们正准备表演歌舞以助兴。唐玄宗却说：“赏名花，对妃子，焉用旧日乐词？”因急召翰林待诏李白进宫写新乐章。李白奉诏进宫，带醉挥毫，即在金花笺上作了这三首诗 。

据《松窗杂录》记载，李龟年演唱时，杨贵妃手持玻璃七宝杯，酌西凉州葡萄酒，笑着领受歌词，唐玄宗亲自调玉笛伴奏。此后玄宗对李白“顾之尤异于他学士” 。

作品赏析

《清平调词三首》是李白将花与人浑融一体的典范之作，语语浓艳，字字流葩 。

其一从空间角度写，以牡丹花比杨贵妃的美艳。“云想衣裳花想容”起句连用两个“想”字，把杨妃的衣服想象为云霞，容貌想象为花朵，七字之中花团锦簇。“若非群玉山头见，会向瑶台月下逢”故作选择，意实肯定：这样超绝人寰的花容，恐怕只有在天上仙境才能见到 。

其二从时间角度写，表现杨贵妃的受宠幸。以巫山神女、汉宫赵飞燕作比，压低神女和飞燕来抬高杨妃，借古喻今 。

其三总承一、二两首，把牡丹、杨贵妃与玄宗糅合为一体。“名花倾国两相欢，长得君王带笑看”将牡丹、杨妃、玄宗三位融合，“沉香亭北倚阑干”点明赏花地点，花在栏外，人倚栏杆，十分优雅风流 。

名家点评：

• 《唐诗选脉会通评林》：“语语藻艳，字字葩流，美中带刺，不专事纤巧。”
• 《古欢堂杂著》：“少陵《秋兴八首》，青莲《清平词》三章，脍炙千古矣。”