春思⑴
燕草如碧丝⑵，秦桑低绿枝⑶。
当君怀归日⑷，是妾断肠时⑸。
春风不相识，何事入罗帏⑹？
逐行拼音版
Chūn Sī
Táng · Lǐ Bái
yàn cǎo rú bì sī ， qín sāng dī lǜ zhī
燕 草 如 碧 丝 ， 秦 桑 低 绿 枝
dāng jūn huái guī rì ， shì qiè duàn cháng shí
当 君 怀 归 日 ， 是 妾 断 肠 时
chūn fēng bù xiāng shí ， hé shì rù luó wéi
春 风 不 相 识 ， 何 事 入 罗 帏
重点字音说明
| 字 | 拼音 | 说明 |
|---|---|---|
| 燕 | yān | 指燕地，今河北省北部一带，不读”yàn” |
| 丝 | sī | 谐音”思”，双关语 |
| 秦 | qín | 指秦地，今陕西省一带 |
| 枝 | zhī | 谐音”知”，双关语 |
| 当 | dāng | 在、正值 |
| 君 | jūn | 指征夫、丈夫 |
| 怀归 | huái guī | 想家、思归 |
| 妾 | qiè | 古代妇女自称 |
| 断肠 | duàn cháng | 形容极度思念的痛苦 |
| 罗帏 | luó wéi | 丝织的帘帐 |
注释与译文
词句注释
⑴ 春思：新题乐府诗，李白描摹思妇心理的名篇。
⑵ 燕草：指燕地的草。燕，今河北省北部一带，此泛指北部边地，征夫所在之处。燕地寒冷，草木迟生。
⑶ 秦桑：秦地的桑树。秦，今陕西省一带，此指思妇所在之地。秦地较暖，桑树早已繁茂。
⑷ 君：指征夫。怀归：想家。
⑸ 妾：古代妇女自称。此处为思妇自指。
⑹ 罗帏：丝织的帘帐。
白话译文
燕地的小草才像碧绿的细丝，秦地的桑叶已茂密压弯树枝。
当你开始思念家乡盼望归家之日，我早已因思念你而愁肠百结。
春风啊你我素不相识，为何要吹进罗帏搅乱我的情思？
创作背景
此诗是李白创作的新题乐府诗，具体创作时间难以确证。李白有相当数量的诗作描摹思妇的心理，《春思》是其中著名的一首。
在中国古典诗歌中，“春”字往往语带双关。它既指自然界的春天，又可以比喻青年男女之间的爱情。诗题“春思”之“春”，就包含着这样两层意思。
作品赏析
一、起兴手法的新变
开头两句“燕草如碧丝，秦桑低绿枝”以相隔遥远的燕、秦两地春天景物起兴，颇为别致。思妇独处秦地，眼前是“秦桑低绿枝”；但她心中所想的，却是远在燕地的丈夫，于是悬想出“燕草如碧丝”的景象。
诗人把目力达不到的远景和眼前的近景配置在同一画面中，从思妇一边写出，虽然逻辑上似有障碍，但从“写情”角度而言，却恰到好处。
二、谐音双关的妙用
“丝”谐音“思”（思念），“枝”谐音“知”（知道、知晓），与下文“思归”“断肠”相关合，增强了诗句的音乐美与含蓄美。
三、情感递进的层次
三四句“当君怀归日，是妾断肠时”进一步深化思念之情。丈夫刚刚萌生怀归之念时，妻子早已断肠多时。元代萧士赟注云：“燕北地寒，生草迟。当秦地柔桑低绿之时，燕草方生，兴其夫方萌怀归之志，犹燕草之方生。妾则思君之久，犹秦桑之已低绿也。”
四、无理而妙的结尾
末两句“春风不相识，何事入罗帏”是无理而妙的典范。思妇独守空闺，对无端吹入罗帏的春风发出嗔怪之词。这种看似无理的质问，恰恰表现了她对爱情的坚贞——连春风都不允许搅乱自己的心绪，何况其他？
名家点评
- 元代萧士赟：“末句比喻此心贞洁，非外物所能动。此诗可谓得《国风》不淫不诽之体矣。”
- 明代钟惺：“若嗔若喜，俱着‘春风’上，妙，妙！”
- 清高宗敕编《唐宋诗醇》：“古意却带秀色，体近齐梁。‘不相识’言不识人意也，自有贞静之意。”
- 明代陆时雍：“尝谓大雅之道有三：淡、简、温。每读太白诗，觉深得此致。”
コメント