《送友人入蜀》 唐·李白

送友人入蜀⑴

见说蚕丛路⑵，崎岖不易行⑶。

山从人面起⑷，云傍马头生⑸。

芳树笼秦栈⑹，春流绕蜀城⑺。

升沉应已定⑻，不必问君平⑼。

逐行拼音版

Sòng Yǒu Rén Rù Shǔ

Táng · Lǐ Bái

jiàn shuō cán cóng lù ， qí qū bù yì xíng

见 说 蚕 丛 路 ， 崎 岖 不 易 行

shān cóng rén miàn qǐ ， yún bàng mǎ tóu shēng

山 从 人 面 起 ， 云 傍 马 头 生

fāng shù lóng qín zhàn ， chūn liú rào shǔ chéng

芳 树 笼 秦 栈 ， 春 流 绕 蜀 城

shēng chén yīng yǐ dìng ， bù bì wèn jūn píng

升 沉 应 已 定 ， 不 必 问 君 平

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 送友人入蜀：李白送别友人入蜀的诗作，为五言律诗，被后世誉为“五律正宗”。

⑵ 见说：唐代俗语，即“听说”。蚕丛路：代称入蜀的道路。蚕丛，传说中的古代蜀国开国君王。

⑶ 崎岖：道路不平状。

⑷ 山从人面起：人在栈道上走时，紧靠峭壁，山崖好像从人的脸侧突兀而起。

⑸ 云傍马头生：云气依傍着马头而上升翻腾。

⑹ 芳树：开着香花的树木。秦栈：即栈道，因是由秦入蜀之路，故称。

⑺ 春流：春江水涨，江水奔流。或指流经成都的郫江、流江。蜀城：指成都，也可泛指蜀中城市。

⑻ 升沉：指人生仕途的荣枯进退。

⑼ 君平：西汉严遵，字君平，隐居不仕，曾在成都卖卜为生。

白话译文

听说从这里去蜀国的道路，自古以来就崎岖艰险不易通行。

山崖从人的脸旁突兀而起，云气依傍着马头上升翻腾。

花树笼罩着从秦入蜀的栈道，春江碧水绕流蜀地的都城。

你的进退升沉都已命中注定，用不着去询问善于占卜的君平。

创作背景

这首诗当为唐玄宗天宝二年（743年）李白在长安送友人王炎入蜀时所作。当时李白在长安受到朝廷权贵的排挤，诗中既表达了对友人的关切与劝慰，也寄寓了诗人自身的感慨。

简析

《送友人入蜀》是李白五言律诗中的名篇，被后世誉为“五律正宗”。

首联“见说蚕丛路，崎岖不易行”，以平静的语调点出蜀道之难。临别之际，李白亲切地叮嘱友人，语调平缓自然，恍若两个好友在娓娓而谈，感情显得诚挚而恳切。

颔联“山从人面起，云傍马头生”，是千古传诵的写景名句。蜀道在崇山峻岭上迂回盘绕，人在栈道上走，山崖峭壁宛如迎面而来，云气依傍着马头升起翻腾，生动地表现了栈道的狭窄、险峻、高危，想象诡异，境界奇美，写得气韵飞动。

颈联“芳树笼秦栈，春流绕蜀城”，笔锋一转，由险峻奇诡转为优美瑰丽。“笼”字是评家所称道的“诗眼”，既描绘了栈道林荫由山上树木覆盖而成的特色，又形象地表达了春林繁盛芳茂的景象。

尾联“升沉应已定，不必问君平”，以旷达顺适之情作结，婉转地启发友人不要沉迷于功名利禄之中，含蓄蕴藉，语短情长。

全诗起承转合自然，颔联奇险，颈联舒缓，尾联深沉，语言简练朴实，笔力开阖顿挫，风格清新俊逸