关雎

关雎⑴

关关雎鸠⑵，在河之洲⑶。

窈窕淑女⑷，君子好逑⑸。

参差荇菜⑹，左右流之⑺。

窈窕淑女，寤寐求之⑻。

求之不得，寤寐思服⑼。

悠哉悠哉⑽，辗转反侧⑾。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之⑿。

参差荇菜，左右芼之⒀。

窈窕淑女，钟鼓乐之⒁。

逐行拼音版

Guān Jū

guān guān jū jiū ， zài hé zhī zhōu

关 关 雎 鸠 ， 在 河 之 洲

yǎo tiǎo shū nǚ ， jūn zǐ hǎo qiú

窈 窕 淑 女 ， 君 子 好 逑

cēn cī xìng cài ， zuǒ yòu liú zhī

参 差 荇 菜 ， 左 右 流 之

yǎo tiǎo shū nǚ ， wù mèi qiú zhī

窈 窕 淑 女 ， 寤 寐 求 之

qiú zhī bù dé ， wù mèi sī fú

求 之 不 得 ， 寤 寐 思 服

yōu zāi yōu zāi ， zhǎn zhuǎn fǎn cè

悠 哉 悠 哉 ， 辗 转 反 侧

cēn cī xìng cài ， zuǒ yòu cǎi zhī

参 差 荇 菜 ， 左 右 采 之

yǎo tiǎo shū nǚ ， qín sè yǒu zhī

窈 窕 淑 女 ， 琴 瑟 友 之

cēn cī xìng cài ， zuǒ yòu mào zhī

参 差 荇 菜 ， 左 右 芼 之

yǎo tiǎo shū nǚ ， zhōng gǔ lè zhī

窈 窕 淑 女 ， 钟 鼓 乐 之

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 关雎：《诗经·国风·周南》的第一篇，也是《诗经》全书的首篇 。篇名取自首句“关关雎鸠”的前两个字 。

⑵ 关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声 。雎鸠：一种水鸟，一般认为就是鱼鹰，传说它们雌雄形影不离 。

⑶ 河：古代专指黄河 。洲：水中的陆地 。

⑷ 窈窕：身材体态美好的样子 。淑：好、善良。

⑸ 好逑：好的配偶。“逑”是“仇”的假借字，意为匹配 。

⑹ 参差：长短不齐的样子 。荇菜：一种多年生的水草，叶子可以食用 。

⑺ 流：求取、捋取 。这句是说时而向左、时而向右地择取荇菜，隐喻君子努力追求淑女。

⑻ 寤寐：醒和睡，指日夜 。寤，醒觉；寐，入睡。

⑼ 思服：思念。服，想 。

⑽ 悠哉悠哉：思念之情绵绵不尽的样子。悠，忧思 。

⑾ 辗转反侧：翻覆不能入眠 。

⑿ 琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。友，用作动词，有亲近之意 。

⒀ 芼：择取、挑选 。

⒁ 钟鼓乐之：敲钟击鼓来使她快乐。乐，使动用法，使……快乐 。

白话译文

关关和鸣的雎鸠，成双成对在河中小洲。美丽贤淑的姑娘，真是君子好的配偶 。

长短不齐的荇菜，船左右两边捞它。美丽贤淑的姑娘，日日夜夜想追求她 。

追求她却不可得，日日夜夜思念她。思念深情悠长啊，翻来覆去难睡下 。

长短不齐的荇菜，船左右两边采它。美丽贤淑的姑娘，弹琴鼓瑟亲近她 。

长短不齐的荇菜，船左右两边挑它。美丽贤淑的姑娘，敲钟击鼓取悦她 。

创作背景

《关雎》是《诗经·国风·周南》的第一篇，也是《诗经》全书的首篇 。关于这首诗的性质，历来有多种说法：

• 婚姻礼歌说：这原来是一首婚礼上的歌曲，是男方家庭赞美新娘、祝颂婚姻美好的 。
• 贵族恋歌说：诗中的“君子”在《诗经》时代是对贵族的泛称，而且这位君子家备琴瑟钟鼓之乐，应该是有相当地位的贵族 。
• 爱情追求说：从诗的内容看，这是一首描写男子对女子爱慕、追求并渴望成婚的恋歌 。

《关雎》的写作时代可以早到周文王时期，也可能晚到东周之际 。它被列为《诗经》之首，体现了古人对夫妇之德、人伦之始的重视 。

简析

《关雎》是中国文学史上最古老的爱情诗歌，短短五章二十句，却在中国文学史上占据着特殊的位置 。

全诗结构：

• 第一章（前四句）：以雎鸠和鸣起兴，引出“窈窕淑女，君子好逑”的主题
• 第二、三章：描写君子对淑女的日夜思念和求之不得的苦闷
• 第四、五章：幻想求得淑女后的亲近与欢庆

艺术特色：

1. 起兴手法：以“关关雎鸠，在河之洲”起兴，由成双成对的鸟儿引发对淑女的思慕，自然巧妙
2. 虚实结合：第二章“寤寐求之”、第三章“辗转反侧”写相思之苦是实写；最后两章“琴瑟友之”“钟鼓乐之”写婚庆之乐是虚写、幻想
3. 情感有度：孔子评价此诗“乐而不淫，哀而不伤” ，既表达真挚情感，又保持节制分寸，成为“中和之美”的典范
4. 成语源头：诗中“窈窕淑女”“梦寐以求”“辗转反侧”“琴瑟友之”“钟鼓乐之”等成为后世常用成语

文学地位：作为《诗经》开篇，《关雎》奠定了中国诗歌“兴寄”的传统，成为后世情诗的典范。正如《论语》所言，它是表现“中庸”之德的典范