《南陵别儿童入京》 唐·李白

南陵别儿童入京⑴

白酒新熟山中归⑵，黄鸡啄黍秋正肥⑶。

呼童烹鸡酌白酒，儿女嬉笑牵人衣⑷。

高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉⑸。

游说万乘苦不早⑹，著鞭跨马涉远道⑺。

会稽愚妇轻买臣⑻，余亦辞家西入秦⑼。

仰天大笑出门去⑽，我辈岂是蓬蒿人⑾。

逐行拼音版

Nán Líng Bié Ér Tóng Rù Jīng

Táng · Lǐ Bái

bái jiǔ xīn shú shān zhōng guī

白 酒 新 熟 山 中 归

huáng jī zhuó shǔ qiū zhèng féi

黄 鸡 啄 黍 秋 正 肥

hū tóng pēng jī zhuó bái jiǔ

呼 童 烹 鸡 酌 白 酒

ér nǚ xī xiào qiān rén yī

儿 女 嬉 笑 牵 人 衣

gāo gē qǔ zuì yù zì wèi

高 歌 取 醉 欲 自 慰

qǐ wǔ luò rì zhēng guāng huī

起 舞 落 日 争 光 辉

yóu shuì wàn shèng kǔ bù zǎo

游 说 万 乘 苦 不 早

zhe biān kuà mǎ shè yuǎn dào

著 鞭 跨 马 涉 远 道

kuài jī yú fù qīng mǎi chén

会 稽 愚 妇 轻 买 臣

yú yì cí jiā xī rù qín

余 亦 辞 家 西 入 秦

yǎng tiān dà xiào chū mén qù

仰 天 大 笑 出 门 去

wǒ bèi qǐ shì péng hāo rén

我 辈 岂 是 蓬 蒿 人

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 南陵：一说在今山东曲阜县南有陵城村，人称南陵；一说在今安徽省南陵县 。儿童：指李白女儿平阳和儿子伯禽 。

⑵ 白酒：古代酒分清酒、白酒两种，此处指新酿的美酒 。

⑶ 黍：粘性黄小米。因黍为北方作物，有学者以此认为南陵当在山东 。

⑷ 嬉笑：欢笑、戏乐 。

⑸ 起舞落日争光辉：指人逢喜事光彩焕发，与日光相辉映 。

⑹ 游说：战国时，有才之人以口辩打动诸侯获取官位。万乘：指皇帝 。苦不早：恨不能早些见到皇帝 。

⑺ 著鞭：挥鞭策马。”著”同”着”。涉：经历、跋涉。

⑻ 会稽愚妇轻买臣：用朱买臣典故。朱买臣，西汉会稽人，家贫好学，卖柴为生，其妻嫌贫求去。后买臣得汉武帝赏识，任会稽太守，其妻愧而自缢 。

⑼ 西入秦：西行入长安 。

⑽ 仰天大笑：形容得意、自负的神态。

⑾ 蓬蒿人：草野之人，指没有当官的人 。

白话译文

白酒刚刚酿熟时我从山中归来，黄鸡在啄着谷粒秋天长得正肥 。

喊着童仆给我炖黄鸡斟上白酒，孩子们嬉笑吵闹牵扯我的布衣 。

放情高歌求醉想以此自我安慰，醉而起舞与秋日夕阳争夺光辉 。

游说万乘之君已苦于时间不早，快马加鞭奋起直追开始奔远道 。

会稽愚妇看不起贫穷的朱买臣，如今我也辞家西去长安 。

仰面朝天纵声大笑着走出门去，我怎么会是长期身处草野之人 ！

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝元年（742年），李白四十二岁时。李白素有远大抱负，立志“申管晏之谈，谋帝王之术”，但长期以来都未得到实现的机会 。此时他得到唐玄宗召他入京的诏书，异常兴奋，满以为实现政治理想的时机到了，立刻回到南陵家中与儿女告别，写下这首激情洋溢的七言古诗 。

诗题只说“别儿童”，因当时李白原配许氏夫人已故，续娶妻子刘氏当已离异，故不题“妻儿” 。

简析

《南陵别儿童入京》是李白生平极具代表性的快诗之一，可与杜甫“生平第一快诗”《闻官军收河南河北》媲美 。

全诗结构：

• 前六句铺写归家欢庆景象：以“白酒新熟”“黄鸡啄黍”渲染丰收喜悦气氛，通过“呼童烹鸡”“儿女牵衣”“高歌起舞”等连续镜头，将奉诏入京的狂喜之情层层推向高潮 。
• 中两句“游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道”，以“苦不早”反跌一笔，既见久抑之愤，更显急切之情 。
• 后四句用朱买臣典故，将轻视自己的世俗小人比作“会稽愚妇”，自比晚年得志的朱买臣，最后以“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”喷薄而出，收束全篇 。

艺术特色：此诗善于在叙事中抒情，全篇用赋体直陈，又兼采比兴 。起四句写得还山之乐，“磊落不辛苦，而情实畅然” 。结句“以直致见风格，所谓词意俱尽，如截奔马” 。

名家点评：

• 《唐宋诗醇》：“结句以直致见风格，所谓词意俱尽，如截奔马。”
• 贺裳《载酒园诗话又编》：“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。凡作此论者，皆太白千载前豫知其笑，而先自仰天者也。”