《夜泊牛渚怀古》 唐·李白

夜泊牛渚怀古

牛渚西江夜，青天无片云。

登舟望秋月，空忆谢将军。

余亦能高咏，斯人不可闻。

明朝挂帆席，枫叶落纷纷。

逐行拼音版

Yè Bó Niú Zhǔ Huái Gǔ

Táng · Lǐ Bái

niú zhǔ xī jiāng yè

牛 渚 西 江 夜

qīng tiān wú piàn yún

青 天 无 片 云

dēng zhōu wàng qiū yuè

登 舟 望 秋 月

kōng yì xiè jiāng jūn

空 忆 谢 将 军

yú yì néng gāo yǒng

余 亦 能 高 咏

sī rén bù kě wén

斯 人 不 可 闻

míng cháo guà fān xí

明 朝 挂 帆 席

fēng yè luò fēn fēn

枫 叶 落 纷 纷

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 牛渚：山名，在今安徽省当涂县西北。诗题下有注：“此地即谢尚闻袁宏咏史处。”

⑵ 西江：从南京以西到江西境内的一段长江，古代称西江。牛渚也在西江这一段中 。

⑶ 谢将军：东晋谢尚，官镇西将军。据《晋书·文苑传》记载，谢尚镇守牛渚时，秋夜泛舟赏月，听到袁宏在运租船中吟诵自己的《咏史》诗，大为赞赏，邀其前来谈论至天明。袁宏从此名声大振 。

⑷ 高咏：谢尚赏月时，曾闻诗人袁宏在船中高咏，大加赞赏 。

⑸ 斯人：此人，指谢尚 。

⑹ 挂帆席：扬帆驶船。一作“洞庭去” 。

⑺ 落：一作“正” 。

白话译文

秋夜行舟停泊在西江牛渚山，蔚蓝的天空中没有一丝游云。

我登上小船仰望明朗的秋月，徒然地怀想起东晋谢尚将军。

我也能够吟哦袁宏那样的咏史诗，可惜没有那识贤的将军倾听。

明早我将挂起船帆离开牛渚，这里只有满天枫叶飘落纷纷 。

创作背景

此诗自伤不遇知音，当是李白青年时代名声未振时所作。诗题下原有注：“此地即谢尚闻袁宏咏史处。”据《晋书·文苑传》记载，袁宏少时孤贫，以运租为业。镇西将军谢尚镇守牛渚，秋夜乘舟泛江，听到袁宏在运租船上讽咏他自己的咏史诗，非常赞赏，于是邀宏过船谈论，直到天明。袁宏得到谢尚的赞誉，从此声名大著 。

有学者推断此诗作于唐玄宗开元十五年（727）秋，李白完成“东涉溟海”后溯江往洞庭拟安葬友人吴指南，途经牛渚时所作 。

简析

《夜泊牛渚怀古》是李白五言律诗中的名篇，全诗以“望月怀古”为主线，抒发不遇知音的深沉感慨。

首联“牛渚西江夜，青天无片云”开门见山，点明“牛渚夜泊”，写牛渚夜景。寥廓空明的天宇与苍茫浩渺的西江在夜色中融为一体，境界空阔渺远 。

颔联“登舟望秋月，空忆谢将军”由“望月”过渡到“怀古”。诗人登上小船仰望秋月，自然联想到当年谢尚月下遇袁宏的佳话。“空忆”二字，既点出怀古，又暗含知音难遇的怅惘 。

颈联“余亦能高咏，斯人不可闻”由怀古回到现实。诗人以袁宏自比，自信才华不减古人，但像谢尚那样识贤的将军却再也遇不到了 。

尾联“明朝挂帆席，枫叶落纷纷”宕开写景，想象明朝离去的情景。枫叶纷纷飘落，烘托出因不遇知音而引起的寂寞凄清情怀 。

此诗最为人称道的是其艺术形式——全诗八句皆无对偶，这在五言律诗中极为罕见。宋代严羽《沧浪诗话》指出：“有律诗彻首尾不对者，盛唐诸公有此体，如太白‘牛渚西江夜’之篇。” 清代王士祯更评此诗：“诗至此，色相俱空，正如羚羊挂角，无迹可求，画家所谓逸品是也。”