杨叛儿
君歌杨叛儿，妾劝新丰酒。
何许最关人？乌啼白门柳。
乌啼隐杨花，君醉留妾家。
博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。
逐行拼音版
Yáng Pàn Ér
Táng · Lǐ Bái
jūn gē yáng pàn ér
君 歌 杨 叛 儿
qiè quàn xīn fēng jiǔ
妾 劝 新 丰 酒
hé xǔ zuì guān rén
何 许 最 关 人
wū tí bái mén liǔ
乌 啼 白 门 柳
wū tí yǐn yáng huā
乌 啼 隐 杨 花
jūn zuì liú qiè jiā
君 醉 留 妾 家
bó shān lú zhōng chén xiāng huǒ
博 山 炉 中 沉 香 火
shuāng yān yī qì líng zǐ xiá
双 烟 一 气 凌 紫 霞
重点字音说明
| 字 | 拼音 | 说明 |
|---|---|---|
| 叛 | pàn | 杨叛儿，乐府曲名，不读”bàn” |
| 儿 | ér | 儿化音，诗中仍读”ér” |
| 妾 | qiè | 古代女子自称 |
| 劝 | quàn | 劝酒、敬酒 |
| 新丰 | xīn fēng | 地名，在今陕西临潼，以产美酒著名 |
| 许 | xǔ | 何许，何处、哪里 |
| 关 | guān | 关人，牵动人心 |
| 乌 | wū | 乌鸦 |
| 啼 | tí | 啼叫 |
| 白门 | bái mén | 南朝宋都城建康（今南京）城门名，代指男女欢会之地 |
| 隐 | yǐn | 隐没，指鸟栖息在花丛中 |
| 杨花 | yáng huā | 柳絮 |
| 博山炉 | bó shān lú | 古代熏香炉，炉盖雕成重叠山形 |
| 沉香 | chén xiāng | 名贵香料，又名沉水香 |
| 双烟 | shuāng yān | 两股香烟 |
| 凌 | líng | 凌驾、升腾 |
| 紫霞 | zǐ xiá | 紫色的云霞 |
注释与译文
词句注释
- 杨叛儿：原为南北朝时的童谣，后演变为乐府《西曲歌》曲调名。传世古辞八首，其二为：“暂出白门前，杨柳可藏乌。君作沉水香，侬作博山炉。”李白即以此意改写成此诗
- 新丰酒：新丰，汉代县名，在今陕西临潼东北。六朝以来以产美酒著名
- 最关人：最牵动人心的，最让人动情的
- 白门：刘宋都城建康（今南京）城门。南朝民间情歌常常提到白门，后代指男女欢会之地
- 隐：隐没，这里指鸟栖息在杨花丛中
- 博山炉：一种炉盖作重叠山形的熏炉。下有盘，贮汤，使润气蒸香，以像海之回环
- 沉香：一种名贵的香木，放到水里就会沉下去，所以称为沉水香
- 双烟一气：两股烟袅在一起，喻男女两情之合好如一
白话译文
你唱着《杨叛儿》的曲调，我劝你饮新丰美酒。
哪里是最让人牵情的地方？是那乌鸦啼叫的白门柳。
乌鸦归巢隐没在杨花丛中，你醉倒留宿在我的家中。
博山炉中燃起沉香，两缕香烟合为一气直凌紫霞 。
创作背景
此诗当为开元（713—741）年间李白游金陵（今南京）时所作，是诗人继承古乐府而进行艺术再创作的一首情歌 。
《杨叛儿》为六朝乐府《西曲歌》曲调名，传世古辞八首。其二云：“暂出白门前，杨柳可藏乌。君作沉水香，侬作博山炉。”李白即以此意改写成此诗 。
简析
《杨叛儿》是李白乐府诗中的爱情名篇，全诗八句，通过一对男女从唱歌劝酒到醉留的场面，表现了极为甜蜜热烈的爱情。
全诗结构：
- 前两句“君歌杨叛儿，妾劝新丰酒”：开门见山，写男女双方唱歌劝酒，感情融洽，营造出笼罩全篇的欢愉气氛
- 三四句“何许最关人？乌啼白门柳”：以设问点出最牵动人心的时刻与地点——黄昏时分，乌鸦啼叫，在恋人相会的白门柳下
- 五六句“乌啼隐杨花，君醉留妾家”：既是写景，又含比兴——乌鸦归巢栖息，正如君沉醉留宿妾家，情趣盎然
- 末两句“博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞”：将诗推向高潮，以香火喻爱情——男子的醉留，正如沉香投入炉中，爱情的火焰立刻燃烧，两情合一如双烟一气凌入云霞
艺术特色：
- 比兴象征：全诗运用比兴与象征手法，尤其是末句“双烟一气凌紫霞”，将抽象的爱情化为具体的意象
- 化古创新：李白将四句古辞衍化为八句，增添生动场面，设问使诗意变化，情感更炽烈，生活调子更欢快浪漫
- 风格清新：形象丰满，生活气息浓厚，风格清新活泼，体现了李白浪漫主义的诗风
名家点评：
- 明代杨慎《升庵诗话》：“因其拈用，而古乐府之意益显，其妙益见”
- 清代沈德潜《唐诗别裁》：“即《子夜》、《读曲》意，时语不嫚亵。故知君子言行则也”
- 现代学者评：“较古之《杨叛儿》，情感更炽烈，生活的调子更加欢快和浪漫。这与唐代经济繁荣，社会风气比较解放，显然有关”
コメント