《横江词六首》 唐·李白

横江词六首

其一

人道横江好，侬道横江恶。

一风三日吹倒山，白浪高于瓦官阁。

其二

海潮南去过浔阳，牛渚由来险马当。

横江欲渡风波恶，一水牵愁万里长。

其三

横江西望阻西秦，汉水东连扬子津。

白浪如山那可渡，狂风愁杀峭帆人。

其四

海神来过恶风回，浪打天门石壁开。

浙江八月何如此？涛似连山喷雪来！

其五

横江馆前津吏迎，向余东指海云生。

郎今欲渡缘何事？如此风波不可行！

其六

月晕天风雾不开，海鲸东蹙百川回。

惊波一起三山动，公无渡河归去来。

逐行拼音版

Héng Jiāng Cí Liù Shǒu

Táng · Lǐ Bái

【Qí Yī】

rén dào héng jiāng hǎo ， nóng dào héng jiāng è

人 道 横 江 好 ， 侬 道 横 江 恶

yī fēng sān rì chuī dǎo shān ， bái làng gāo yú wǎ guān gé

一 风 三 日 吹 倒 山 ， 白 浪 高 于 瓦 官 阁

【Qí Èr】

hǎi cháo nán qù guò xún yáng ， niú zhǔ yóu lái xiǎn mǎ dāng

海 潮 南 去 过 浔 阳 ， 牛 渚 由 来 险 马 当

héng jiāng yù dù fēng bō è ， yī shuǐ qiān chóu wàn lǐ cháng

横 江 欲 渡 风 波 恶 ， 一 水 牵 愁 万 里 长

【Qí Sān】

héng jiāng xī wàng zǔ xī qín ， hàn shuǐ dōng lián yáng zǐ jīn

横 江 西 望 阻 西 秦 ， 汉 水 东 连 扬 子 津

bái làng rú shān nà kě dù ， kuáng fēng chóu shā qiào fān rén

白 浪 如 山 那 可 渡 ， 狂 风 愁 杀 峭 帆 人

【Qí Sì】

hǎi shén lái guò è fēng huí ， làng dǎ tiān mén shí bì kāi

海 神 来 过 恶 风 回 ， 浪 打 天 门 石 壁 开

zhè jiāng bā yuè hé rú cǐ ？ tāo sì lián shān pēn xuě lái

浙 江 八 月 何 如 此 ？ 涛 似 连 山 喷 雪 来 ！

【Qí Wǔ】

héng jiāng guǎn qián jīn lì yíng ， xiàng yú dōng zhǐ hǎi yún shēng

横 江 馆 前 津 吏 迎 ， 向 余 东 指 海 云 生

láng jīn yù dù yuán hé shì ？ rú cǐ fēng bō bù kě xíng ！

郎 今 欲 渡 缘 何 事 ？ 如 此 风 波 不 可 行 ！

【Qí Liù】

yuè yùn tiān fēng wù bù kāi ， hǎi jīng dōng cù bǎi chuān huí

月 晕 天 风 雾 不 开 ， 海 鲸 东 蹙 百 川 回

jīng bō yī qǐ sān shān dòng ， gōng wú dù hé guī qù lái

惊 波 一 起 三 山 动 ， 公 无 渡 河 归 去 来

重点字音说明

注释与译文

词句注释

• 横江：横江浦，古长江渡口，在今安徽和县东南，与南岸的采石矶相对
• 瓦官阁：即瓦棺寺阁，又名升元阁，故址在今南京，高二百四十尺，为南朝梁代建筑
• 牛渚：即采石矶，在今安徽马鞍山长江边，地势险要
• 马当：马当山，在今江西彭泽东北，山形似马横枕长江
• 西秦：指长安所在的关中地区，代指唐朝朝廷
• 扬子津：古津渡名，在今江苏扬州南，长江北岸
• 峭帆人：船夫。峭帆，高耸的船帆
• 天门：天门山，由东梁山和西梁山组成，夹江对峙如门
• 海云生：海上升起云雾，预示大风将至
• 公无渡河：乐府古辞名，源自朝鲜津卒霍里子高妻丽玉所作《箜篌引》，内容为劝人不要冒险渡河

白话译文

其一

别人都说横江好，我却说横江险恶。

一连三天的大风能吹倒山，江中的白浪比瓦官阁还要高。

其二

海潮向南流去直到浔阳，牛渚的险要胜过马当山。

想渡横江却怕风波险恶，这江水牵动的愁绪万里长。

其三

站在横江向西望，归路被大江阻断，汉水东流连着扬子津。

白浪如山哪里能渡，狂风愁坏了船夫的心。

其四

仿佛是海神来过，恶风阵阵，浪打天门山石壁裂开。

钱塘江八月的大潮能比得上吗？浪涛如连绵的山峰喷雪而来！

其五

横江馆前津吏迎接我，向东指着海上升起的云雾说：

“郎君这样急着渡江为了何事？如此大的风波可不能开船！”

其六

月晕起风，江雾不开，海鲸东游驱迫百川倒流。

惊涛一起连三山都摇动，先生不要渡江，还是回去吧！

创作背景

关于这组诗的创作时间，学界有多种说法，尚无定论：

• 开元十四年（726年）说：李白初出蜀时所作
• 天宝元年（742年）说：李白由南陵奉诏赴京途中所作
• 天宝十二至十四载（753—755年）说：多数学者认为作于这一时期，安史之乱前夕

多数研究者认为，这组诗写于安史之乱前夕，诗中的”风波恶”不仅写江上风浪，更暗喻当时动荡不安的政治局势，寄托了诗人对国家命运的忧虑。

简析

《横江词六首》是李白乐府诗中的写景名篇，六首诗既各自独立，又相互关联，共同描绘了横江浦一带风急浪高的壮阔景象。

其一以”人道横江好，侬道横江恶”起笔，运用民歌对唱形式，口语化的”侬”字充满江南生活气息。后两句”一风三日吹倒山，白浪高于瓦官阁”以极度夸张的手法，将风浪的凶猛写得惊心动魄。

其二由江上风波引出”愁”字，将自然之景与内心之情巧妙融合，”一水牵愁万里长”成为千古名句。

其三写西望长安而不得渡的怅惘，”白浪如山那可渡”既是写实，也暗喻仕途的险阻。

其四以浙江八月大潮作比，”涛似连山喷雪来”写尽浪涛的雄伟气势。

其五引入津吏与诗人的对话，通过津吏劝阻渡江，侧面烘托风浪之险，生活气息浓郁。

其六以”公无渡河”的乐府古辞作结，既呼应前文，又暗含劝诫之意。

全诗想象丰富奇特，意境雄伟壮阔，将自然景观与诗人内心情感融为一体，体现了李白诗歌的浪漫主义特色。