《与梦得沽酒闲饮且约后期》 唐·白居易

与梦得沽酒闲饮且约后期

少时犹不忧生计，老后谁能惜酒钱？

共把十千沽一斗，相看七十欠三年。

闲征雅令穷经史，醉听清吟胜管弦。

更待菊黄家酝熟，共君一醉一陶然。

题注：梦得即刘禹锡，字梦得，白居易挚友。此诗作于唐文宗开成二年（837年），白居易时年六十六岁，与刘禹锡同在洛阳，任太子少傅（闲职）。

逐行拼音版

Yǔ Mèng Dé Gū Jiǔ Xián Yǐn Qiě Yuē Hòu Qī

Táng · Bái Jūyì

shǎo shí yóu bù yōu shēng jì

少 时 犹 不 忧 生 计

lǎo hòu shuí néng xī jiǔ qián

老 后 谁 能 惜 酒 钱

gòng bǎ shí qiān gū yī dǒu

共 把 十 千 沽 一 斗

xiāng kàn qī shí qiàn sān nián

相 看 七 十 欠 三 年

xián zhēng yǎ lìng qióng jīng shǐ

闲 征 雅 令 穷 经 史

zuì tīng qīng yín shèng guǎn xián

醉 听 清 吟 胜 管 弦

gèng dài jú huáng jiā yùn shú

更 待 菊 黄 家 酝 熟

gòng jūn yī zuì yī táo rán

共 君 一 醉 一 陶 然

重点字音说明

注释与译文

注释

• 梦得：诗人刘禹锡，字梦得，白居易挚友
• 沽酒：买酒
• 后期：后会之期、以后的约会
• 犹：还，尚且
• 十千：十千钱，形容酒价之高，以示尽情豪饮
• 七十欠三年：诗人白居易、刘禹锡都生于772年，写此诗时两人都六十七岁
• 征：征引，指行酒令的动作
• 雅令：高雅的酒令，自唐以来盛行于士大夫间的一种饮酒游戏
• 穷：寻根究源
• 经史：满腹的经论才学
• 清吟：清雅的吟唱诗句
• 菊黄：指菊花盛开的时候，通常指重阳节
• 家酝：家中自己酿的酒
• 陶然：形容闲适欢乐的样子

白话译文

少年时尚不知为生计而忧虑，到老来谁还痛惜这几个酒钱？

你我争拿十千钱买一斗好酒，醉眼相看都已七十只差三年。

闲来征求酒令穷搜经书史籍，酒醉聆听吟咏胜过领略管弦。

待到菊花黄时自家的酒酿熟，我再与你一醉方休共乐陶然。

创作背景

此诗作于唐文宗开成二年（837年）。白居易晚年和刘禹锡交往甚密，唱和齐名，世称”刘白”。当时白居易和刘禹锡同在洛阳，刘禹锡任太子宾客分司，白居易任太子少傅，都是闲职。政治上共遭冷遇，使两位挚友更为心心相印。他们都阅尽了人世沧桑，饱经了政治忧患，在宦海中浮沉了几十年。如今年近古稀，相对痛饮，从老后的失意寂寞，联想到少时的”不忧生计”，不禁感慨万端。二人相约饮酒时白居易便创作了此诗。

简析

此诗题为《与梦得沽酒闲饮且约后期》，诗中”闲饮”二字透露出诗人寂寞而又闲愁难遣的心境。

首联：”少时犹不忧生计，老后谁能惜酒钱？”——从”少时”到”老后”，是诗人对自己生平的回顾。”不忧生计”与不”惜酒钱”，既有政治抱负与身世之感隐含其中。”少时”二字体现出诗人少不更事时的稚气与豪气，”老后”则让人联想到诗人阅尽世情冷暖、饱经政治沧桑而身心交瘁的暮气。

颔联：”共把十千沽一斗，相看七十欠三年。”——承上启下，亦忧亦喜。”十千沽一斗”是倾注豪情的夸张，”共”字体现出两位老友争相解囊、同沽美酒时真挚热烈的情景，也暗示两人同病相怜，同样想以酒解闷。”相看”二字再现出坐定之后彼此端详的亲切场面。两位白发老人，面面相觑，包含着多少宦海浮沉的复杂感情。

颈联：”闲征雅令穷经史，醉听清吟胜管弦。”——具体描写”闲饮”的细节。这里的”闲”是身闲而心未尝闲，借知识的游戏来怡情养性是假，排遣寂寞无聊才是真。虽有满腹经纶的才学，却只能引经据史行酒令，虚掷时光，这正是仁人志士的不幸。

尾联：”更待菊黄家酝熟，共君一醉一陶然。”——把眼前的聚会引向未来，把友情和诗意推向高峰。”共君一醉一陶然”，既表现了挚友间的深情厚谊，又流露出深重的哀伤和愁苦——只有在醉乡中才能求得”陶然”之趣，这本身就是一种痛苦的表现。

全诗言简意富，语淡情深，表面上抒写解囊沽酒、豪爽痛饮的旷达与闲适，深藏的却是闲而不适、醉而不能忘忧的复杂情感，表现了两位有着相同命运的诗人的深厚友情。

清代方东树《昭昧詹言》评此诗：”起得突兀老气，挥斥奇警，可比杜公矣。”