大林寺桃花
人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。
长恨春归无觅处，不知转入此中来。
题注：此诗作于唐宪宗元和十二年（817年）四月。白居易时任江州（今江西九江）司马，年四十六，游庐山大林寺时即景吟成 。
Dà Lín Sì Táo Huā
Táng · Bái Jūyì
rén jiān sì yuè fāng fēi jìn
人 间 四 月 芳 菲 尽
shān sì táo huā shǐ shèng kāi
山 寺 桃 花 始 盛 开
cháng hèn chūn guī wú mì chù
长 恨 春 归 无 觅 处
bù zhī zhuǎn rù cǐ zhōng lái
不 知 转 入 此 中 来
重点字音说明
| 字 | 拼音 | 说明 |
|---|---|---|
| 菲 | fēi | 芳菲，花草艳盛，不读”fěi” |
| 尽 | jìn | 凋谢、落尽 |
| 始 | shǐ | 才、刚刚 |
| 盛 | shèng | 茂盛 |
| 长 | cháng | 常常，不读”zhǎng” |
| 恨 | hèn | 惋惜、遗憾 |
| 归 | guī | 归去 |
| 觅 | mì | 寻找 |
| 转 | zhuǎn | 反、移动，不读”zhuàn” |
| 此 | cǐ | 这 |
注释与译文
注释
- 大林寺：在庐山大林峰，相传为晋代僧人昙诜所建，为中国佛教胜地之一
- 人间：指庐山下的平地村落
- 芳菲：盛开的花，亦可泛指花草艳盛的阳春景色
- 尽：指花凋谢了
- 山寺：指大林寺
- 始：才、刚刚
- 长恨：常常惋惜
- 春归：春天回去了
- 觅：寻找
- 不知：岂料、想不到
- 转：反、移动，此处指春光转移
- 此中：这深山的寺庙里
白话译文
在人间四月里百花凋零已尽，高山古寺中的桃花才刚刚盛开。
我常为春光逝去无处寻觅而怅恨，却不知它已经转到这里来 。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和十二年（817年）四月。白居易时任江州（今江西九江）司马，年四十六 。
关于这首诗的写作情况，白居易在《游大林寺序》中有详细记述。序中写道，他与友人共十七人游庐山大林寺，”山高地深，时节绝晚，于时孟夏月，如正二月天，山桃始华，涧草犹短，人物风候与平地聚落不同。初到恍然若别造一世界者。因口号绝句云”（即此诗）。
当时白居易因直言进谏被贬为江州司马，正是人生失意之际。这种仕途坎坷的沧桑感慨，也自然地融入了这首小诗的意境之中 。
简析
这首七言绝句是白居易被贬江州后的纪游之作，全诗仅四句，却写得意境深邃、富于情趣 。
构思之妙：诗的前两句写登山时已届孟夏，平地春归、芳菲落尽，却不期在高山古寺中遇见一片盛开的桃花。后两句将春光拟人化，仿佛春并未归去，只是像捉迷藏一般躲到了这深山之中 。
对比之妙：”芳菲尽”与”始盛开”形成鲜明对比，既是写景记事，又暗含诗人情感的跳跃——由叹逝之愁绪突变到惊异与欣喜 。
拟人之妙：诗人把春光写得具体可感、活灵活现，仿佛是有脚可以转来躲去的顽皮孩童，这正源于诗人对春的热爱与一片童心 。
苏轼《望江南》词中的”春色属芜菁”、辛弃疾《鹧鸪天》词中的”春在溪头荠菜花”，皆与白氏此诗用意相同，可互相参看 。
コメント