《截树》 唐·白居易

种树当前轩，树高柯叶繁。

惜哉远山色，隐此蒙笼间。

一朝持斧斤，手自截其端。

万叶落头上，千峰来面前。

忽似决云雾，豁达睹青天。

又如所念人，久别一款颜。

始有清风至，稍见飞鸟还。

开怀东南望，目远心辽然。

人各有偏好，物莫能两全。

岂不爱柔条，不如见青山。

创作背景：此诗作于唐宪宗元和十年（815年）白居易被贬江州司马后，借截树之事抒发人生感慨，寄托哲理深思 。

Jié Shù

Táng · Bái Jūyì

zhòng shù dāng qián xuān，shù gāo kē yè fán

种 树 当 前 轩，树 高 柯 叶 繁

xī zāi yuǎn shān sè，yǐn cǐ méng lóng jiān

惜 哉 远 山 色，隐 此 蒙 笼 间

yī zhāo chí fǔ jīn，shǒu zì jié qí duān

一 朝 持 斧 斤，手 自 截 其 端

wàn yè luò tóu shàng，qiān fēng lái miàn qián

万 叶 落 头 上，千 峰 来 面 前

hū sì jué yún wù，huò dá dǔ qīng tiān

忽 似 决 云 雾，豁 达 睹 青 天

yòu rú suǒ niàn rén，jiǔ bié yī kuǎn yán

又 如 所 念 人，久 别 一 款 颜

shǐ yǒu qīng fēng zhì，shāo jiàn fēi niǎo hái

始 有 清 风 至，稍 见 飞 鸟 还

kāi huái dōng nán wàng，mù yuǎn xīn liáo rán

开 怀 东 南 望，目 远 心 辽 然

rén gè yǒu piān hào，wù mò néng liǎng quán

人 各 有 偏 好，物 莫 能 两 全

qǐ bù ài róu tiáo，bù rú jiàn qīng shān

岂 不 爱 柔 条，不 如 见 青 山

重点字音说明

注释与简析

注释

• 当前轩：在屋前长廊或窗前
• 柯叶：树枝和树叶
• 蒙笼：遮蔽、笼罩，指树木茂密遮挡了视线
• 斧斤：斧头
• 截其端：砍断树的顶端、树梢
• 款颜：见面畅谈
• 辽然：辽阔深远的样子
• 两全：顾全双方，两全其美

创作背景

此诗作于唐宪宗元和十年（815年）白居易被贬江州司马之后 。诗人此时仕途受挫，谪居他乡，借截树之事抒发对人生取舍的感悟。所谓”物莫能两全”，既是对眼前景象的客观描述，也隐喻着诗人遭贬后的人生教训 。

白话译文

在屋前种下的树木，如今长得又高又大，枝叶繁茂。

可惜远处的青山秀色，被这茂密的树荫遮蔽了。

有一天我拿起斧头，亲手砍去那繁乱的树梢。

万片叶子纷纷落在头上，千座山峰顿时呈现在眼前。

忽然间像拨开云雾，豁然开朗见到了青天。

又像思念已久的故人，久别重逢后亲切畅谈。

清风吹拂而来，飞鸟渐渐飞还。

放眼向东南眺望，目光辽远，心境开阔。

人各有自己的偏好，世间万物难以两全其美。

难道我不爱那柔美的枝条？只是不如能望见青山啊。

简析

这首五言古诗通过截树见山的生活小事，寄寓了深刻的人生哲理。

全诗可分为三层：

• 第一层（前四句）：写屋前树木繁茂，遮挡了远山，令人惋惜。起笔平实，却为后文的”截”字埋下伏笔 。
• 第二层（中十句）：写砍树后的所见所感。”一朝持斧斤，手自截其端”是全诗转折点——诗人亲自动手，截去树梢。其后连用两个比喻：”忽似决云雾”写视野顿开，”又如所念人”写重逢之喜，将截树后的豁然开朗写得淋漓尽致 。
• 第三层（后四句）：点明主旨。”人各有偏好，物莫能两全”是哲理核心——世间万物难以兼顾，有得必有失。末二句”岂不爱柔条，不如见青山”以问作结，既是对前文的回应，也是对取舍之道的肯定 。

全诗叙事、写景、抒情、议论融为一体，语言平易而意蕴深长，体现了白居易被贬江州后”由外向内”的诗风转变——从关注社会转向体悟人生，从讽喻时政转向哲思自省。