绿蚁新醅酒，红泥小火炉。
晚来天欲雪，能饮一杯无？
题注：刘十九是白居易在江州时的朋友，一说为刘禹锡堂兄刘禹铜，洛阳富商，与白居易常有应酬 。此诗作于白居易晚年隐居洛阳时
lǜ yǐ xīn pēi jiǔ
绿 蚁 新 醅 酒
hóng ní xiǎo huǒ lú
红 泥 小 火 炉
wǎn lái tiān yù xuě
晚 来 天 欲 雪
néng yǐn yī bēi wú
能 饮 一 杯 无
重点字音说明
| 字 | 拼音 | 说明 |
|---|---|---|
| 蚁 | yǐ | 蚂蚁，绿蚁指酒面浮起的绿色泡沫 |
| 醅 | pēi | 未过滤的酒，不读“péi”或“bèi” |
| 炉 | lú | 火炉 |
| 晚 | wǎn | 傍晚、晚上 |
| 欲 | yù | 将要、想要 |
| 雪 | xuě | 下雪，此处作动词用 |
| 能 | néng | 能够、可否 |
| 饮 | yǐn | 喝、饮酒 |
| 杯 | bēi | 酒杯 |
| 无 | wú | 疑问语气词，相当于“吗”或“么” |
注释详解
- 刘十九：白居易留下的诗作中，提到刘十九的不多，仅两首。刘十九乃刘禹锡堂兄刘禹铜，系洛阳一富商，与白居易常有应酬 。作者另有《刘十九同宿》诗，说他是嵩阳处士 。
- 绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。新酿酒未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细小如蚁，故称“绿蚁” 。
- 醅：酿造，指未过滤的酒 。
- 雪：下雪，这里作动词用 。
- 无：表示疑问的语气词，相当于“么”或“吗” 。
白话译文
酿好了淡绿的米酒，烧旺了小小的红泥火炉。
天色将晚雪意渐浓，能否来寒舍共饮一杯暖酒？
创作背景
《问刘十九》乃白居易晚年隐居洛阳，“天晚欲雪，思念旧人”时所作 。刘十九是作者在江州时的朋友，也有人认为此诗作于元和十二年（817年），但诗人时任江州（今江西九江）司马，不可能邀约洛阳故旧对饮，因此晚年洛阳之作更为可信 。
简析
此诗寥寥二十字，没有深远寄托，没有华丽辞藻，字里行间却洋溢着热烈欢快的色调和温馨炽热的情谊，表现了温暖如春的诗情 。
意象组合：全诗表情达意主要靠三个意象（新酒、火炉、暮雪）的组合来完成 ：
- “绿蚁新醅酒”：点出新酒，芳香扑鼻
- “红泥小火炉”：粗拙温馨，炉火通红
- “晚来天欲雪”：风雪背景，反衬温暖
色彩搭配：“绿”酒、“红”炉，色彩鲜明，在风雪黑夜的背景下格外醒目温暖 。
结尾问句：“能饮一杯无？”轻言细语，问寒问暖，用口语入诗，既有空灵摇曳之美，又给读者留下无尽的想象空间 。
コメント