《伤宅》 唐·白居易 ——《秦中吟十首》其三

伤宅（一作《伤大宅》）

谁家起甲第，朱门大道边？

丰屋中栉比，高墙外回环。

累累六七堂，栋宇相连延。

一堂费百万，郁郁起青烟。

洞房温且清，寒暑不能干。

高堂虚且迥，坐卧见南山。

绕廊紫藤架，夹砌红药栏。

攀枝摘樱桃，带花移牡丹。

主人此中坐，十载为大官。

厨有臭败肉，库有贯朽钱。

谁能将我语，问尔骨肉间：

岂无穷贱者，忍不救饥寒？

如何奉一身，直欲保千年？

不见马家宅，今作奉诚园。

shuí jiā qǐ jiǎ dì，zhū mén dà dào biān

谁 家 起 甲 第，朱 门 大 道 边

fēng wū zhōng zhì bǐ，gāo qiáng wài huí huán

丰 屋 中 栉 比，高 墙 外 回 环

lěi lěi liù qī táng，dòng yǔ xiāng lián yán

累 累 六 七 堂，栋 宇 相 连 延

yī táng fèi bǎi wàn，yù yù qǐ qīng yān

一 堂 费 百 万，郁 郁 起 青 烟

dòng fáng wēn qiě qīng，hán shǔ bù néng gān

洞 房 温 且 清，寒 暑 不 能 干

gāo táng xū qiě jiǒng，zuò wò jiàn nán shān

高 堂 虚 且 迥，坐 卧 见 南 山

rào láng zǐ téng jià，jiā qì hóng yào lán

绕 廊 紫 藤 架，夹 砌 红 药 栏

pān zhī zhāi yīng táo，dài huā yí mǔ dān

攀 枝 摘 樱 桃，带 花 移 牡 丹

zhǔ rén cǐ zhōng zuò，shí zài wèi dà guān

主 人 此 中 坐，十 载 为 大 官

chú yǒu chòu bài ròu，kù yǒu guàn xiǔ qián

厨 有 臭 败 肉，库 有 贯 朽 钱

shuí néng jiāng wǒ yǔ，wèn ěr gǔ ròu jiān

谁 能 将 我 语，问 尔 骨 肉 间

qǐ wú qióng jiàn zhě，rěn bù jiù jī hán

岂 无 穷 贱 者，忍 不 救 饥 寒

rú hé fèng yī shēn，zhí yù bǎo qiān nián

如 何 奉 一 身，直 欲 保 千 年

bù jiàn mǎ jiā zhái，jīn zuò fèng chéng yuán

不 见 马 家 宅，今 作 奉 诚 园

重点字音说明

注释详解

• 甲第：古代皇帝赐给臣子的住宅有甲乙等级之分，甲第是赐给封侯者住的。
• 朱门：红色的大门。原是古代天子对有功诸侯的一种赏赐，后来贵戚勋家住宅的大门也常涂红漆，以示尊贵。
• 丰屋：高大的房屋。
• 栉比：像木梳齿一样排列，多而密。
• 累累：联贯成串的样子。
• 洞房：深邃的内室。冬天温暖而夏天清凉。
• 虚且迥：空旷而且深远，宽敞高爽之意。
• 南山：即终南山，其主峰在长安南。
• 红药：即芍药花。
• 贯朽钱：钱积得很多，长期不用，以致串钱的绳子霉烂。
• 将我语：传达我的话。
• 骨肉：这里推广指父老亲朋。
• 奉一身：奉养自己一身。
• 直：就、只。
• 奉诚园：原为唐司徒马燧旧宅，以豪奢著名。马燧死，其子马畅将园中大杏赠宦官窦文场，文场又献给唐德宗。德宗认为马畅不以大杏献己，意存轻慢，派宦官往封其树。马畅恐惧，因把住宅献给德宗。德宗改为奉诚园，废置不用。

题解

《伤宅》是白居易《秦中吟十首》的第三首，作于唐宪宗元和五年（810年）前后，当时白居易在京城长安任左拾遗、翰林学士。

唐代安史之乱后，国家的制度受到破坏，宦官将帅们竞相追求奢华，亭馆第舍的建设都要搞到力穷才罢休，当时称为“木妖”。达官贵人的豪华宅第自然是建筑在对人民残酷榨取的基础上的，因此白居易怀着痛愤的心情，对于这种恶劣风气写诗进行暴露和讽刺。

此诗通过对权贵们的豪华宅第及豪奢生活的描绘，对豪门显贵的奢侈之风进行了无情的揭露和抨击。全诗语言朴实，描写细腻，感情悲愤沉郁，最后六句的责问一气直下，极有力量。