两朱阁，南北相对起。
借问何人家？贞元双帝子。
帝子吹箫双得仙，五云飘飖飞上天。
第宅亭台不将去，化为佛寺在人间。
妆阁伎楼何寂静，柳似舞腰池似镜。
花落黄昏悄悄时，不闻歌吹闻钟磬。
寺门敕榜金字书，尼院佛庭宽有馀。
青苔明月多闲地，比屋疲人无处居。
忆昨平阳宅初置，吞并平人几家地。
仙去双双作梵宫，渐恐人间尽为寺。
liǎng zhū gé，nán běi xiāng duì qǐ
两 朱 阁，南 北 相 对 起
jiè wèn hé rén jiā？zhēn yuán shuāng dì zǐ
借 问 何 人 家？贞 元 双 帝 子
dì zǐ chuī xiāo shuāng dé xiān，wǔ yún piāo yáo fēi shàng tiān
帝 子 吹 箫 双 得 仙，五 云 飘 飖 飞 上 天
dì zhái tíng tái bù jiāng qù，huà wéi fó sì zài rén jiān
第 宅 亭 台 不 将 去，化 为 佛 寺 在 人 间
zhuāng gé jì lóu hé jì jìng，liǔ sì wǔ yāo chí shì jìng
妆 阁 伎 楼 何 寂 静，柳 似 舞 腰 池 似 镜
huā luò huáng hūn qiāo qiāo shí，bù wén gē chuī wén zhōng qìng
花 落 黄 昏 悄 悄 时，不 闻 歌 吹 闻 钟 磬
sì mén chì bǎng jīn zì shū，ní yuàn fó tíng kuān yǒu yú
寺 门 敕 榜 金 字 书，尼 院 佛 庭 宽 有 馀
qīng tái míng yuè duō xián dì，bǐ wū pí rén wú chǔ jū
青 苔 明 月 多 闲 地，比 屋 疲 人 无 处 居
yì zuó píng yáng zhái chū zhì，tūn bìng píng rén jǐ jiā dì
忆 昨 平 阳 宅 初 置，吞 并 平 人 几 家 地
xiān qù shuāng shuāng zuò fàn gōng，jiàn kǒng rén jiān jǐn wèi sì
仙 去 双 双 作 梵 宫，渐 恐 人 间 尽 为 寺
重点字音说明
| 字 | 拼音 | 说明 |
|---|---|---|
| 阁 | gé | 楼阁，不读“gē” |
| 贞 | zhēn | 贞元，唐德宗年号 |
| 帝子 | dì zǐ | 此处指公主 |
| 箫 | xiāo | 洞箫，管乐器 |
| 飖 | yáo | 飘飖，随风飘动 |
| 将 | jiāng | 携带、带走，不读“jiàng” |
| 为 | wéi | 成为，不读“wèi” |
| 伎 | jì | 歌伎、舞女 |
| 吹 | chuì | 歌吹，指管乐合奏，此处读去声 |
| 磬 | qìng | 佛寺铜钵形乐器 |
| 敕 | chì | 皇帝诏令，不读“shè” |
| 榜 | bǎng | 匾额、木牌 |
| 尼 | ní | 尼姑 |
| 馀 | yú | 同“余”，剩余 |
| 苔 | tái | 青苔，不读“tāi” |
| 比 | bǐ | 并列、挨着 |
| 疲 | pí | 疲困、劳苦 |
| 置 | zhì | 置办、营造 |
| 吞 | tūn | 侵占 |
| 并 | bìng | 兼并 |
| 梵 | fàn | 梵宫，佛寺 |
| 渐 | jiàn | 逐渐、慢慢 |
| 恐 | kǒng | 恐怕、担心 |
| 尽 | jìn | 全部、都 |
| 为 | wéi | 成为 |
题解
《两朱阁》是白居易《新乐府》五十首中的第二十四首，作于唐宪宗元和四年（809年）。诗题下原序：“刺佛寺寖多也。”寖（jìn），同“浸”，渐也。
此诗以长安城中两座相对而立的朱红楼阁起兴，借贞元年间两位公主死后宅第改为佛寺之事，尖锐讽刺中唐时期贵族崇佛、广建寺观、侵占民田、劳民伤财的社会痼疾。诗中“比屋疲人无处居”与“吞并平人几家地”形成强烈对比，末句“渐恐人间尽为寺”以看似平静的推演语出之，实则沉痛已极。
陈寅恪《元白诗笺证稿》考此诗本事：“乐天此篇所言德宗女两公主薨后，其第改为佛寺事。”所指即唐德宗贞元十七年（801年），为追册唐安公主（韩国贞穆公主）、义章公主（郑国庄穆公主）择地置庙，即就其生前宅第扩建而成。
白居易时年三十七岁，任左拾遗，以诗谏政，锋芒正锐。
コメント