《缚戎人》唐·白居易 ——达穷民之情也

缚戎人，缚戎人，耳穿面破驱入秦。

天子矜怜不忍杀，诏徙东南吴与越。

黄衣小使录姓名，领出长安乘递行。

身被金创面多瘠，扶病徒行日一驿。

朝餐饥渴费杯盘，夜卧腥臊污床席。

忽逢江水忆交河，垂手齐声呜咽歌。

其中一虏语诸虏：“尔苦非多我苦多！”

同伴行人因借问，欲说喉中气愤愤。

自云乡管本凉原，大历年中没落蕃。

一落蕃中四十载，遣著皮裘系毛带。

唯许正朝服汉仪，敛衣整巾潜泪垂。

誓心密定归乡计，不使蕃中妻子知。

暗思幸有残筋力，更恐年衰归不得。

蕃候严兵鸟不飞，脱身冒死奔逃归。

昼伏宵行经大漠，云阴月黑风沙恶。

惊藏青冢寒草疏，偷渡黄河夜冰薄。

忽闻汉军鼙鼓声，路傍走出再拜迎。

游骑不听能汉语，将军遂缚作蕃生。

配向东南卑湿地，定无存恤空防备。

念此吞声仰诉天，若为辛苦度残年。

凉原乡井不得见，胡地妻儿虚弃捐。

没蕃被囚思汉土，归汉被劫为蕃虏。

早知如此悔归来，两地宁如一处苦！

缚戎人，戎人之中我苦辛。

自古此冤应未有，汉心汉语吐蕃身。

fù róng rén，fù róng rén，ěr chuān miàn pò qū rù qín

缚戎人，缚戎人，耳穿面破驱入秦

tiān zǐ jīn lián bù rěn shā，zhào xǐ dōng nán wú yǔ yuè

天子矜怜不忍杀，诏徙东南吴与越

huáng yī xiǎo shǐ lù xìng míng，lǐng chū cháng ān chéng dì xíng

黄衣小使录姓名，领出长安乘递行

shēn bèi jīn chuāng miàn duō jí，fú bìng tú xíng rì yī yì

身被金创面多瘠，扶病徒行日一驿

cháo cān jī kě fèi bēi pán，yè wò xīng sào wū chuáng xí

朝餐饥渴费杯盘，夜卧腥臊污床席

hū féng jiāng shuǐ yì jiāo hé，chuí shǒu qí shēng wū yè gē

忽逢江水忆交河，垂手齐声呜咽歌

qí zhōng yī lǔ yǔ zhū lǔ：“ěr kǔ fēi duō wǒ kǔ duō！”

其中一虏语诸虏：“尔苦非多我苦多！”

tóng bàn xíng rén yīn jiè wèn，yù shuō hóu zhōng qì fèn fèn

同伴行人因借问，欲说喉中气愤愤

zì yún xiāng guǎn běn liáng yuán，dà lì nián zhōng mò luò fān

自云乡管本凉原，大历年中没落蕃

yī luò fān zhōng sì shí zài，qiǎn zhe pí qiú xì máo dài

一落蕃中四十载，遣著皮裘系毛带

wéi xǔ zhèng cháo fú hàn yí，liǎn yī zhěng jīn qián lèi chuí

唯许正朝服汉仪，敛衣整巾潜泪垂

shì xīn mì dìng guī xiāng jì，bù shǐ fān zhōng qī zǐ zhī

誓心密定归乡计，不使蕃中妻子知

àn sī xìng yǒu cán jīn lì，gèng kǒng nián shuāi guī bù dé

暗思幸有残筋力，更恐年衰归不得

fān hòu yán bīng niǎo bù fēi，tuō shēn mào sǐ bēn táo guī

蕃候严兵鸟不飞，脱身冒死奔逃归

zhòu fú xiāo xíng jīng dà mò，yún yīn yuè hēi fēng shā è

昼伏宵行经大漠，云阴月黑风沙恶

jīng cáng qīng zhǒng hán cǎo shū，tōu dù huáng hé yè bīng báo

惊藏青冢寒草疏，偷渡黄河夜冰薄

hū wén hàn jūn pí gǔ shēng，lù bàng zǒu chū zài bài yíng

忽闻汉军鼙鼓声，路傍走出再拜迎

yóu qí bù tīng néng hàn yǔ，jiāng jūn suì fù zuò fān shēng

游骑不听能汉语，将军遂缚作蕃生

pèi xiàng dōng nán bēi shī dì，dìng wú cún xù kōng fáng bèi

配向东南卑湿地，定无存恤空防备

niàn cǐ tūn shēng yǎng sù tiān，ruò wéi xīn kǔ dù cán nián

念此吞声仰诉天，若为辛苦度残年

liáng yuán xiāng jǐng bù dé jiàn，hú dì qī ér xū qì juān

凉原乡井不得见，胡地妻儿虚弃捐

mò fān bèi qiú sī hàn tǔ，guī hàn bèi jié wéi fān lǔ

没蕃被囚思汉土，归汉被劫为蕃虏

zǎo zhī rú cǐ huǐ guī lái，liǎng dì níng rú yī chù kǔ！

早知如此悔归来，两地宁如一处苦！

fù róng rén，róng rén zhī zhōng wǒ kǔ xīn

缚戎人，戎人之中我苦辛

zì gǔ cǐ yuān yīng wèi yǒu，hàn xīn hàn yǔ tǔ bō shēn

自古此冤应未有，汉心汉语吐蕃身

重点字音说明

字	拼音	说明
缚	fù	捆绑，不读“bó”
戎	róng	古代对西方少数民族的称呼
秦	qín	指长安
矜	jīn	怜悯，不读“yín”或“guān”
诏	zhào	皇帝命令
徙	xǐ	迁移
被	pī	通“披”，不读“bèi”
创	chuāng	创伤，不读“chuàng”
瘠	jí	瘦弱
驿	yì	驿站
臊	sào	腥臭，不读“sāo”
虏	lǔ	对敌方的蔑称
管	guǎn	籍贯，一作“贯”
没	mò	沦落，不读“méi”
蕃	fān/bō	吐蕃（tǔ bō），此处指吐蕃；诗中“蕃中”即吐蕃统治区
遣	qiǎn	使、令，一作“身”
著	zhuó	穿，同“着”
朝	zhāo	正朝：正月初一，不读“cháo”
敛	liǎn	整理、收束
潜	qián	暗暗地，不读“qiǎn”
蕃候	fān hòu	吐蕃的哨兵
青冢	qīng zhǒng	坟墓；冢，不读“zhòng”
鼙	pí	军中小鼓
傍	bàng	通“旁”，旁边
游骑	yóu qí	巡逻的骑兵；骑，不读“jì”
遂	suì	于是、就
蕃生	fān shēng	吐蕃俘虏
卑	bēi	低下
恤	xù	抚恤、救济
捐	juān	舍弃
劫	jié	劫持、逼迫
宁	nìng	岂、难道，不读“níng”
吐蕃	tǔ bō	唐代藏族政权名，不读“tǔ fān”

题解

《缚戎人》是白居易《新乐府》五十首中的第二十首，作于唐宪宗元和四年（809年），原序曰：“达穷民之情也。”

此诗写一个原籍凉州、原州的汉人，四十年前在吐蕃攻占陇右时沦落蕃中。他忍辱负重，冒死逃归，却被唐朝边将当作“吐蕃俘虏”捆绑押送，发配江南。诗中以第一人称自述，层层剖白，血泪交迸。“汉心汉语吐蕃身”七字，写尽有国难投、有家难归、有冤难诉的绝望处境。

白居易此诗并非凭空虚构。他在诗中自注提及“李如暹者，蓬子将军之子也，尝没蕃中”，其人“悲不自胜，遂密定归计”的经历，正是诗中主人公的原型。诗末“自古此冤应未有”，既是诗中人的悲鸣，亦是诗人对边将邀功、朝廷失察的沉痛控诉。