《送赵十七明府之县》 唐·杜甫

《送赵十七明府之县》

唐·杜甫

【原文】

连城为宝重，茂宰得才新。

山雉迎舟楫，江花报邑人。

论交翻恨晚，卧病却愁春。

惠爱南翁悦，馀波及老身。

【拼音版】

lián chéng wéi bǎo zhòng mào zǎi dé cái xīn

连 城 为 宝 重 茂 宰 得 才 新

shān zhì yíng zhōu jí jiāng huā bào yì rén

山 雉 迎 舟 楫 江 花 报 邑 人

lùn jiāo fān hèn wǎn wò bìng què chóu chūn

论 交 翻 恨 晚 卧 病 却 愁 春

huì ài nán wēng yuè yú bō jí lǎo shēn

惠 爱 南 翁 悦 馀 波 及 老 身

【解析】

一、创作背景

此诗作于唐代宗大历五年（770年），杜甫时年五十九岁，漂泊于潭州（今湖南长沙）。这是杜甫生命的最后一年——同年冬，诗人病逝于湘江舟中。

“赵十七明府”即赵某，排行十七，时任某县县令。唐代称县令为“明府”。此诗是杜甫送别赵十七赴任所作。诗中“卧病却愁春”透露了诗人当时的心境——春日虽至，而老病穷愁，故有“愁春”之语。

二、逐句解析

“连城为宝重，茂宰得才新”

您如同价值连城的和氏璧一样被珍视，贤明的县令得到了您这样难得的新人才。

• “连城”用和氏璧典。《史记·廉颇蔺相如列传》载：赵惠文王得楚和氏璧，秦昭王愿以十五城易之。“连城”遂喻指价值连城的珍宝，此处借喻赵十七的杰出才能。
• “茂宰”是对县令的美称。谢朓《和伏武昌登孙权故城》诗有“雄图怅若兹，茂宰深遐睠”之句。李白亦有“天子思茂宰，天枝得英才”。
• 首联以连城之璧比赵十七之才，以“得才新”写其刚刚被任命为县令，赞美与祝贺兼而有之。

“山雉迎舟楫，江花报邑人”

山中的野鸡（祥瑞）迎接您的官船，江上的花朵向县中百姓报知您到来的喜讯。

• “山雉”用东汉鲁恭为中牟令之典。《后汉书·鲁恭传》载：鲁恭以德化治理中牟，蝗虫不入境，有雉鸟停在童子身旁而不被捕捉，河南尹袁安派使者前往察访，童子说“雉方将雏”，使者叹服其德政。
• “江花”用潘岳为河阳令之典。潘岳任河阳县令时，命全县遍种桃李花，人称“河阳一县花”。
• 此联以两个典故，巧妙地将赵十七比作古代贤令——既有鲁恭之德，又有潘岳之才。山雉“迎”舟、江花“报”人，以拟人手法写天地万物对赵十七赴任的欢迎，充满诗意与祝福。

“论交翻恨晚，卧病却愁春”

论及交情，反而遗憾相识太晚；我卧病在床，又为这春天而发愁。

• “翻恨晚”写相见恨晚之情。“翻”为“反而”之意。
• “卧病却愁春”是全诗情感转折的关键。春日本是美好时节，诗人却说“愁春”——春光明媚，而诗人老病穷愁，无力游赏，反增愁绪。这与杜甫同期诗作《清明》“著处繁花矜是日，长沙千人万人出……逢迎少壮非吾道”的情感一脉相承。
• 此联由前两联的赞美与祝福，转入对自身处境的感慨，并为末联“惠爱”及身埋下伏笔。

“惠爱南翁悦，馀波及老身”

您的仁爱必定使南方百姓欢悦，这恩泽的余波也惠及我这衰老之人。

• “惠爱”指仁爱之政。《韩非子·奸劫弑臣》有“哀怜百姓不忍诛罚者，此世之所谓惠爱也”。
• “南翁”指南方老人，此处杜甫自指。《社日两篇》杜甫有“南翁巴曲醉，北雁塞声微”之句。
• “馀波”本指江河的末流，比喻恩惠所及。末句委婉表达了对赵十七的期望——希望他到任后施行仁政，惠及百姓，也让自己这个老病之人能沾得余泽。这种表达既不失身份，又情意恳切，是杜甫晚年赠别诗中常见的写法。

三、艺术特色

1. 五言律诗，对仗工整

全诗八句，中间两联对仗：

• “山雉”对“江花”（名词）
• “迎舟楫”对“报邑人”（动宾短语）
• “论交”对“卧病”（动宾短语）
• “翻恨晚”对“却愁春”（状中短语）

首联“连城”与“茂宰”、“为宝重”与“得才新”亦形成宽对。

2. 用典精切，意蕴丰厚

诗中用典三处：

• “连城”：和氏璧之典，喻人才难得
• “山雉”：鲁恭中牟之典，喻县令德政
• “江花”：潘岳河阳之典，喻县令文采风流

这三个典故层层递进：先赞赵十七本身之才（连城璧），再期其德政（鲁恭雉），复祝其文采风流（潘岳花）。典故的运用使赞美含蓄而有力。

3. 情感真挚，结构谨严

全诗结构：

• 首联：赞赵十七之才（赞美）
• 颔联：祝其施德政（祝愿）
• 颈联：自述老病与相见恨晚（感慨）
• 尾联：期其惠及自身（期望）

由赞到祝，由祝到慨，由慨到期，层层递进。末联“馀波及老身”与首联“连城为宝重”首尾呼应——正因其为“宝”，故期其“波”及于我。

4. 语言凝练，情感含蓄

全诗四十字，无一生僻字。赞美而不谄媚，感慨而不消沉，期望而不失身份。这种“哀而不伤，怨而不怒”的中和之美，是杜甫晚年五律的重要特征。

四、名句赏析

“山雉迎舟楫，江花报邑人”

此联是杜甫送别诗中写景的佳句。十个字中，有“山”有“江”，有“雉”有“花”，有“舟楫”有“邑人”，画面开阔而富有生气。“迎”字与“报”字以拟人手法，使山雉与江花都有了情感——它们似乎也感知到赵十七这位贤令的到来，自发前来迎接、报信。这种写法，与杜甫《春夜喜雨》“好雨知时节，当春乃发生”异曲同工，赋予自然景物以灵性。

“论交翻恨晚，卧病却愁春”

此联写杜甫与赵十七的交往。上句“翻恨晚”，相见恨晚之情溢于言表；下句“却愁春”，以春日之美好反衬老病之愁苦。“愁春”二字尤为精妙——春日何愁之有？只因诗人“卧病”在身，无力游赏，且春光易逝，更增迟暮之感。这种“以乐景写哀”的手法，使情感的表达更加深沉。

五、历史价值

1. 杜甫晚年五律的代表作

此诗作于杜甫生命的最后一年，是其晚年五律风格的典型代表。杜甫晚年五律，语言愈趋凝练，情感愈趋深沉，用典愈趋精切。此诗四十字中，赞美、祝愿、感慨、期望四者兼备，浑然一体，体现了杜甫“语不惊人死不休”的锤炼功夫。

2. 唐代赠别诗的典范

唐代赠别诗以表达惜别之情为主，杜甫此诗在惜别之外，更多了一层对友人为政的期许。“惠爱南翁悦”是对赵十七施政方向的期望，“馀波及老身”则委婉表达了对友情的珍视。这种将“赠别”与“赠言”融为一体的写法，是杜甫对送别诗传统的贡献。

3. 杜甫与后辈交往的见证

赵十七其人虽不详，但从杜甫称其“明府”及诗中赞美之词来看，赵十七当是杜甫的后辈友人。杜甫晚年漂泊湖湘，与地方官员多有交往，此诗即为见证。诗中“论交翻恨晚”一语，可见杜甫虽老病穷愁，仍不忘提携后进、结交新友，其胸怀之开阔，令人感佩。

六、版本说明

此诗收录于《杜工部集》卷二十。各版本无异文。诗题一作《送赵十七明府之县》，又作《送赵十七明府》。关于创作年代，有学者据杜甫大历五年在潭州的经历及诗中“卧病却愁春”的描写，系于该年春季。