《惜别行，送向卿进奉端午御衣之上都》 〔唐〕杜甫

《惜别行，送向卿进奉端午御衣之上都》

〔唐〕杜甫

大历三年（768年），杜甫时年五十七岁，出峡后暂居江陵（今湖北荆州）。向卿（向萼，时任光禄少卿）奉命入朝进奉端午御衣，杜甫作此七言古诗送别。

诗中追述向氏家族在安史之乱中的功勋——向卿之父“泣血洒行殿”、向卿兄弟“功名震”，并赞卫伯玉镇守荆州之功，末以自伤漂泊作结。

一、原文

肃宗昔在灵武城，指挥猛将收咸京。

向公泣血洒行殿，佐佑卿相乾坤平。

逆胡冥寞随烟烬，卿家兄弟功名震。

麒麟图画鸿雁行，紫极出入黄金印。

尚书勋业超千古，雄镇荆州继吾祖。

裁缝云雾成御衣，拜跪题封向端午。

向卿将命寸心赤，青山落日江潮白。

卿到朝廷说老翁，漂零已是沧浪客。

二、拼音版

《xī bié xíng， sòng xiàng qīng jìn fèng duān wǔ yù yī zhī shàng dōu》

sù zōng xī zài líng wǔ chéng， zhǐ huī měng jiàng shōu xián jīng。

肃宗昔在灵武城，指挥猛将收咸京。

xiàng gōng qì xuè sǎ xíng diàn， zuǒ yòu qīng xiàng qián kūn píng。

向公泣血洒行殿，佐佑卿相乾坤平。

nì hú míng mò suí yān jìn， qīng jiā xiōng dì gōng míng zhèn。

逆胡冥寞随烟烬，卿家兄弟功名震。

qí lín tú huà hóng yàn háng， zǐ jí chū rù huáng jīn yìn。

麒麟图画鸿雁行，紫极出入黄金印。

shàng shū xūn yè chāo qiān gǔ， xióng zhèn jīng zhōu jì wú zǔ。

尚书勋业超千古，雄镇荆州继吾祖。

cái féng yún wù chéng yù yī， bài guì tí fēng xiàng duān wǔ。

裁缝云雾成御衣，拜跪题封向端午。

xiàng qīng jiāng mìng cùn xīn chì， qīng shān luò rì jiāng cháo bái。

向卿将命寸心赤，青山落日江潮白。

qīng dào cháo tíng shuō lǎo wēng， piāo líng yǐ shì cāng làng kè。

卿到朝廷说老翁，漂零已是沧浪客。

三、注释

四、创作背景

此诗作于大历三年（768年），杜甫时年五十七岁，出峡后暂居江陵。诗中“雄镇荆州”指荆南节度使卫伯玉，杜甫以其比先祖杜预。

唐代有端午贡衣之俗。《唐会要》载：“诸节贺遗……惟降诞日及五月五日，任其进奉，仍不得广有营造，但进衣裳而已。” 向卿奉命入朝进奉端午御衣，杜甫作此诗送别。

杜甫在诗中赞向卿之父“泣血洒行殿”，向卿兄弟“功名震”，并托其向朝廷代传自身漂泊之苦。末句“卿到朝廷说老翁，漂零已是沧浪客”自比渔父，既是自伤，也含期待。

五、整体赏析

内容结构：全诗共十四句，按“追述平叛—赞向氏功勋—赞卫伯玉—送别嘱托”可分为四个层次：

第一层（前四句）：追述肃宗灵武即位、收复长安

“肃宗昔在灵武城，指挥猛将收咸京”——开篇回顾肃宗在灵武指挥平叛、收复两京的历史。

“向公泣血洒行殿，佐佑卿相乾坤平”——写向卿之父在行宫“泣血洒殿”，辅助卿相平定天下。

第二层（次四句）：赞向氏兄弟功成名就

“逆胡冥寞随烟烬，卿家兄弟功名震”——叛军如烟烬消散，向氏兄弟功名震动朝野。

“麒麟图画鸿雁行，紫极出入黄金印”——兄弟如麒麟阁功臣，如鸿雁列队同行；出入朝廷，身佩金印。

第三层（次四句）：赞卫伯玉镇荆州，兼述进奉御衣

“尚书勋业超千古，雄镇荆州继吾祖”——卫伯玉勋业彪炳，如杜甫先祖杜预镇守荆州。

“裁缝云雾成御衣，拜跪题封向端午”——将如云雾般的织锦裁成御衣，封缄题签后进奉端午。

第四层（末四句）：送别嘱托，自伤漂泊

“向卿将命寸心赤，青山落日江潮白”——向卿忠心耿耿奉命进奉，跋山涉水，夜以继日。

“卿到朝廷说老翁，漂零已是沧浪客”——托向卿代告朝廷：诗人已如沧浪渔父，漂泊江湖。

艺术特色：

1. 追昔抚今，由盛及衰：前八句追述向氏家族在平叛中的功业，气势豪迈；末二句陡然转入自伤漂泊，形成强烈对比。
2. 用典精切，以古喻今：“麒麟图画”用汉宣帝麒麟阁功臣典，“鸿雁行”用《礼记》兄弟雁行之典，“沧浪客”用《楚辞·渔父》典。“继吾祖”以杜预自况，既颂卫伯玉，亦见家族自豪感。
3. 地名入诗，气象开阔：灵武、咸京、荆州、青山、江潮，由北至南，时空跨度大。
4. 语言豪迈，沉郁顿挫：前十二句雄浑激昂，末二句忽然低沉。“青山落日江潮白”以景写情，苍茫辽阔；“漂零已是沧浪客”以自伤收束，余韵悠长。

六、历代评点

“此诗首4句写扈从之功。至德元载七月肃宗到灵武，不久继位。从本诗看，向公似曾参与劝肃宗继位，并协助‘卿相’收复两京。次4句写兄弟同显。在平定‘逆胡’之乱中，向家兄弟功名大震。‘尚书’2句写进奉御衣之主。‘裁缝’4句写向卿进奉御衣。末2句写自己。到了朝廷请务必提下老翁，说俺现在还在江陵飘零。”——小河西

“诗中‘尚书勋业超千古，雄镇荆州继吾祖’指杜预与卫伯玉的类比，既赞美卫伯玉，又暗含杜甫对家族的自豪。”——古诗集网

七、附：关于诗中人物

八、附：关于“云雾”

“云雾”指衣上织有如云雾般的纹样。仇兆鳌注：“云雾，谓衣上织文。” 杜甫用“裁缝云雾”极写御衣之精美，与“御衣”呼应，显进奉之隆重。

九、附：版本异文

此诗在流传过程中存在异文：

通行本以“向端午”“麒麟图画”为准。