《奉送卿二翁统节度镇军还江陵》〔唐〕杜甫

《奉送卿二翁统节度镇军还江陵》

〔唐〕杜甫

大历元年（766年）冬，杜甫时年五十五岁，寓居夔州（今重庆奉节）。卿二翁（崔卿）是杜甫的舅氏，曾短时间代理夔州刺史，后奉命统率荆南节度使镇军返回江陵。杜甫作此诗送别，表达了对舅氏的不舍之情与对战乱早日平息、天下休兵的深切期盼。

火旗还锦缆，白马出江城。

嘹唳吟笳发，萧条别浦清。

寒空巫峡曙，落日渭阳明。

留滞嗟衰疾，何时见息兵。

《fèng sòng qīng èr wēng tǒng jié dù zhèn jūn hái jiāng líng》

huǒ qí hái jǐn lǎn， bái mǎ chū jiāng chéng。

火旗还锦缆，白马出江城。

liáo lì yín jiā fā， xiāo tiáo bié pǔ qīng。

嘹唳吟笳发，萧条别浦清。

hán kōng wū xiá shǔ， luò rì wèi yáng míng。

寒空巫峡曙，落日渭阳明。

liú zhì jiē shuāi jí， hé shí jiàn xī bīng。

留滞嗟衰疾，何时见息兵。

词语	注释
卿二翁	指崔卿，杜甫的舅氏。诗中“渭阳”典故正指舅甥之情。
火旗	红旗，朱旗。古代诸侯所建，此处指军中旗帜。
锦缆	锦制的缆绳，形容船缆精美。
白马	用“白马将军”典。《三国志·魏书·庞德传》载：庞德常乘白马，关羽军谓之白马将军。此处借指崔卿。
江城	指夔州城，临江而建。
嘹唳	形容声音响亮凄清，多指胡笳、鸿雁等鸣声。
别浦	河流入江海之处，指送别的水边。
巫峡	长江三峡之一，在夔州附近。
渭阳	用《诗经·秦风·渭阳》典故。秦康公送舅氏晋文公重耳至渭水之阳，后以“渭阳”代指舅甥情谊。
留滞	滞留、停留。杜甫自指因衰病滞留夔州。
衰疾	衰老与疾病。杜甫晚年患有消渴症、肺病、耳聋等多种疾病。
息兵	停止战争。

此诗作于永泰二年（766年）冬（十一月已改元为大历元年），杜甫时年五十五岁，寓居夔州（今重庆奉节）期间。

永泰元年（765年）闰十月，蜀中崔旰之乱爆发，蜀中大乱。为应对蜀乱，荆南节度使卫伯玉派遣崔卿统率荆南节度使镇军入峡，并代理夔州刺史。同时，朝廷派杜鸿渐入蜀平乱。杜鸿渐采取安抚策略，提拔了战乱双方头目。到了冬天，朝廷将柏茂林调任夔州都督，“权夔州”（代理刺史）的崔卿遂率军返回江陵。

崔卿是杜甫的舅氏（杜甫母亲姓崔）。此前杜甫曾作《上卿翁请修武侯庙》诗，向这位舅氏建言修葺诸葛亮庙。此诗则是崔卿离夔返江陵时，杜甫的送别之作。

内容结构：全诗为五言律诗，共八句，按“启程—离别—寄情—感怀”可分为四联：

首联（火旗还锦缆，白马出江城）：写崔卿启程离夔。红旗招展，锦缆收卷，将军骑着白马驶出江城。“火旗”与“锦缆”相对，“白马”与“江城”相映，写出军旅出行的壮丽场面，气势雄浑。

颔联（嘹唳吟笳发，萧条别浦清）：写离别时的景象。胡笳声嘹亮凄清，在水边回荡；送别的江浦，在晨光中显得萧条冷清。以声写情，笳声的“嘹唳”与别浦的“萧条”形成对照，离情别绪溢于言表。

颈联（寒空巫峡曙，落日渭阳明）：写离别之情，用典深曲。“寒空巫峡曙”写眼前之景——巫峡的寒空已露曙光，崔卿乘船东下；“落日渭阳明”用《诗经·渭阳》典故，以“落日”写惜别之情，以“渭阳”点明舅甥关系。此联时空交织，情韵悠长。

尾联（留滞嗟衰疾，何时见息兵）：自叹身世，寄望太平。诗人因衰老疾病滞留夔州，不知何时才能见到天下休兵。末句以反问出之，既是对崔卿的祝愿，也是诗人对乱世苍生的深切关怀。

用典精切，情韵深长：颈联“渭阳”用《诗经》典故，既点明崔卿与杜甫的舅甥关系，又暗含秦康公送舅氏、望其成就大业的期盼。此典与送别主题高度契合，自然无痕。
以景写情，情景交融：诗中“寒空巫峡曙”写眼前实景，“落日渭阳明”化用典故写情。景为情设，情因景生，含蓄深沉。
对比手法：“火旗”“白马”写军旅之壮丽，“萧条”“留滞”写别情之凄清。一壮一悲，一出一留，形成强烈的情感张力。
语言简练，意蕴深永：全诗四十字，写尽送别之景、离别之情、身世之叹、天下之忧。末句“何时见息兵”是全诗的点睛之笔，将个人送别之情升华为对天下太平的期盼，体现了杜甫“诗史”的博大胸怀。
章法谨严：首联写启程，颔联写离别，颈联寄情，尾联感怀。起承转合，井然有序。

“《奉送卿二翁统节度镇军还江陵》是唐代杜甫创作的一首五言律诗。这首诗以边疆将领的离别为主题，通过描绘自然景色和情感氛围，展示了战乱时期人们的忧虑和期盼。……整首诗情感真挚，意境深远，是杜甫典型的抒发社会情感的佳作之一。”

“前二联写崔卿离夔。白马将军离别江城，红旗飘飘胡笳嘹亮华船锦缆。唯别浦萧条冷清。（‘萧条清’虽实景，已融入离情。）三联写离别情。巫峡寒空已‘曙’，像渭北落日一样‘明’。此处用典含蓄贴切。崔氏为杜甫舅氏。当年秦公子送舅舅重耳，不久后重耳成大业。如今俺巫峡送舅，说不定舅舅也能飞黄腾达。”

“诗人通过景物的对比，表达了希望战乱尽早结束，将领平安归来的心愿，反映了诗人对乱世苍生的关切。”

“卿二翁”即崔卿，杜甫的舅氏（杜甫母亲姓崔）。唐代太常寺、大理寺等设卿、少卿职位，“卿”是对其官职的尊称；“二”是排行；“翁”是杜甫对舅氏的敬称。

杜甫另有《上卿翁请修武侯庙》诗，与此诗可参读——前诗借修庙事劝诫舅氏，此诗送舅氏还军。两诗一劝一送，共同记录了杜甫与舅氏崔卿在夔州的交往。

此诗在流传过程中存在数处异文：

位置	通行本	异文
第三句	“嘹唳吟笳发”	“嘹唳鸣笳发”（“吟”一作“鸣”）
第六句	“落日渭阳明”	“落日渭阳情”（“明”一作“情”）

通行本（《全唐诗》《杜诗详注》等）以“吟”“明”为准。“渭阳明”以景写情，比“渭阳情”更含蓄蕴藉。