《送李八秘书赴杜相公幕》〔唐〕杜甫
一、原文
青帘白舫益州来，巫峡秋涛天地回。
石出倒听枫叶下，橹摇背指菊花开。
贪趋相府今晨发，恐失佳期后命催。
南极一星朝北斗，五云多处是三台。
二、拼音版
《sòng lǐ bā mì shū fù dù xiàng gōng mù》
〔táng〕 dù fǔ
qīng lián bái fǎng yì zhōu lái， wū xiá qiū tāo tiān dì huí。
青帘白舫益州来，巫峡秋涛天地回。
shí chū dào tīng fēng yè xià， lǔ yáo bèi zhǐ jú huā kāi。
石出倒听枫叶下，橹摇背指菊花开。
tān qū xiàng fǔ jīn chén fā， kǒng shī jiā qī hòu mìng cuī。
贪趋相府今晨发，恐失佳期后命催。
nán jí yī xīng cháo běi dǒu， wǔ yún duō chù shì sān tái。
南极一星朝北斗，五云多处是三台。
三、注释
| 词语 | 注释 |
|---|---|
| 李八秘书 | 杜甫友人，排行第八，时任秘书郎（从六品）。 |
| 杜相公 | 指杜鸿渐，时任黄门侍郎同平章事（宰相），兼剑南节度使。 |
| 青帘白舫 | 装有青色帘幕的白色小船，指官船。 |
| 益州 | 今成都。 |
| 石出倒听枫叶下 | 毛奇龄注：”石崖横出，则落叶之声在上，故曰倒听”。 |
| 橹摇背指菊花开 | 毛奇龄注：”飞橹迅行，则菊岸之移忽后，故曰背指”。 |
| 南极一星 | 南极星，古人认为对应益州（蜀地）分野。 |
| 北斗 | 北斗星，喻长安朝廷。 |
| 三台 | 三台星，对应人间三公，此处喻指杜鸿渐。 |
| 五云 | 京城瑞气，喻朝廷。 |
四、创作背景
此诗作于大历二年（767年）秋，杜甫时年五十六岁，寓居夔州（今重庆奉节）。据黄鹤注：大历二年六月，剑南节度使杜鸿渐入朝，辟李秘书入幕。李秘书因故落后，杜甫在夔州送其赴杜鸿渐幕府。
诗题原注：”相公朝谒，今赴后期也。”
五、整体赏析
内容结构：全诗为七言律诗，按”起兴—写景—叙事—寄意”展开：
- 首联（青帘白舫益州来，巫峡秋涛天地回）：写李秘书所乘官船从成都来夔州接他，途中经巫峡，秋涛激荡，如天地回旋。
- 颔联（石出倒听枫叶下，橹摇背指菊花开）：写想象中的行舟景象。石崖横出，落叶之声在上，故曰”倒听”；飞橹迅行，菊岸之移在后，故曰”背指”。
- 颈联（贪趋相府今晨发，恐失佳期后命催）：写李秘书急于奔赴相府的心情，因杜鸿渐已先行，他怕误了佳期而赶来。
- 尾联（南极一星朝北斗，五云多处是三台）：用星象典故收束。”南极一星”指蜀地，李秘书从益州来；”朝北斗”指向朝廷；”三台”喻杜鸿渐。以此祝愿李秘书此行顺利入朝。
艺术特色：
- 虚实结合：前四句写行舟途中所见之景，后四句写心理活动与星象寄托，虚实相生。
- 炼字精妙：”倒听””背指”以奇特的视角写行舟之快，毛奇龄称之为”石崖横出，则落叶之声在上，故曰倒听；飞橹迅行，则菊岸之移忽后，故曰背指”。
- 用典贴切：”南极一星朝北斗”以星象喻人事，既合地理（南极对应益州），又合事理（朝北斗指向朝廷），自然无痕。
历代评点：
“仇兆鳌注：其波涛激荡，视若天地回旋。”
“这首诗虚实结合的写景手法与精切寓意的典故运用，体现了杜甫晚年律诗沉郁顿挫的典型风格。”
六、附：关于李八秘书
李八秘书是杜甫在夔州时期的友人，排行第八，时任秘书郎（从六品）。杜甫在夔州还写过另一首《赠李八秘书别三十韵》（五言排律），与这首七律同作于大历二年（767年）。
两诗比较：
- 《赠李八秘书别三十韵》：五言排律，追叙二人昔日同朝经历及夔州重逢，内容详尽
- 《送李八秘书赴杜相公幕》：七言律诗，送别之作，以景起兴，用典收束，简洁凝练
コメント