《陪柏中丞观宴将士二首》〔唐〕杜甫

《陪柏中丞观宴将士二首》

《陪柏中丞观宴将士二首》

〔唐〕杜甫

一、原文

其一

极乐三军士，谁知百战场。

无私齐绮馔，久坐密金章。

醉客沾鹦鹉，佳人指凤凰。

几时来翠节，特地引红妆。

其二

绣段装檐额，金花帖鼓腰。

一夫先舞剑，百戏后歌樵。

江树城孤远，云台使寂寥。

汉朝频选将，应拜霍嫖姚。

二、拼音版

qí yī

jí lè sān jūn shì， shuí zhī bǎi zhàn chǎng。

极乐三军士，谁知百战场。

wú sī qí qǐ zhuàn， jiǔ zuò mì jīn zhāng。

无私齐绮馔，久坐密金章。

zuì kè zhān yīng wǔ， jiā rén zhǐ fèng huáng。

醉客沾鹦鹉，佳人指凤凰。

jǐ shí lái cuì jié， tè dì yǐn hóng zhuāng。

几时来翠节，特地引红妆。

qí èr

xiù duàn zhuāng yán é， jīn huā tiē gǔ yāo。

绣段装檐额，金花帖鼓腰。

yī fū xiān wǔ jiàn， bǎi xì hòu gē qiáo。

一夫先舞剑，百戏后歌樵。

jiāng shù chéng gū yuǎn， yún tái shǐ jì liáo。

江树城孤远，云台使寂寥。

hàn cháo pín xuǎn jiàng， yīng bài huò piáo yáo。

汉朝频选将，应拜霍嫖姚。

三、意思说明

其一

诗句	意思说明
极乐三军士，谁知百战场。	三军将士尽情欢乐，可有谁知道他们曾经经历过多少次生死搏杀的战场？以乐景写哀情，对比强烈。
无私齐绮馔，久坐密金章。	宴会中无私地摆出精美的食物，将士们久坐宴席，腰间佩戴着金印，象征着他们的功勋与地位。“绮馔”指华美的饮食，“金章”即金印。
醉客沾鹦鹉，佳人指凤凰。	醉酒的客人衣襟沾上了鹦鹉的羽毛（一说“鹦鹉”指鹦鹉杯，即用鹦鹉螺制成的酒杯）；美丽的歌女指着凤凰图案（一说“凤凰”指凤凰形状的箫管）。写宴饮之奢华、歌舞之欢愉。
几时来翠节，特地引红妆。	何时才能看到朝廷的翠节（使者仪仗）到来？特意为此引来了盛装的美女。“翠节”指皇帝使者所持的符节，以翠羽为饰。

其二

诗句	意思说明
绣段装檐额，金花帖鼓腰。	用绣花的绸缎装饰在屋檐额角，用金花贴在鼓的腰部。写宴会场所的华丽装饰。
一夫先舞剑，百戏后歌樵。	一名勇士率先表演舞剑，随后是各种杂技百戏和樵歌。“歌樵”指樵夫的歌声，或为一种民间歌曲。
江树城孤远，云台使寂寥。	江边的树木映衬着孤立的城池，显得遥远而寂寥；朝廷的使者（云台使）也感到寂寥。“云台”指东汉云台二十八将，此处借指朝廷使臣。
汉朝频选将，应拜霍嫖姚。	汉代频繁选拔将领，应当拜封像霍去病那样的名将。“霍嫖姚”指霍去病，他曾任嫖姚校尉，以勇武著称。杜甫以汉代唐，呼吁朝廷选贤任能、重视边防。

四、注释

词语	注释
柏中丞	指柏茂琳（贞节），时任夔州都督兼御史中丞。
极乐	尽情欢乐。
百战场	无数次战场，写将士经历的苦战。
绮馔	精美的食物。“绮”本指有花纹的丝织品，此处形容食物精美。
金章	金印。唐代官员佩印，以金为章。
鹦鹉	指鹦鹉杯，用鹦鹉螺制成的酒杯。一说指鹦鹉的羽毛。
凤凰	指凤凰形状的箫管。一说指凤凰图案。
翠节	皇帝使者所持的符节，以翠羽为饰，象征朝廷的任命或嘉奖。
红妆	盛装的美女。唐代宴会有官妓助兴。
绣段	绣花的绸缎。“段”通“缎”。
檐额	屋檐的额角。
帖	粘贴。一作“贴”。
百戏	古代杂技、歌舞的总称。
歌樵	樵夫的歌声。一说“樵”同“谯”，指谯楼之歌。
云台	东汉云台二十八将，光武帝刘秀命人绘其像于云台，以表彰功臣。此处借指朝廷使臣。
霍嫖姚	霍去病，西汉名将，曾任嫖姚校尉。杜甫以霍去病喻指当世良将。

版本异文：

“醉客沾鹦鹉”中“沾”一作“添”
“百戏后歌樵”中“樵”一作“谯”
“江树城孤远”中“孤”一作“高”

五、创作背景

此诗作于大历元年（766年）春末夏初，杜甫时年五十五岁，寓居夔州（今重庆奉节）期间。

永泰元年（765年），杜甫离开成都，沿江东下，次年到达夔州。此时他漂泊西南已近十年。夔州都督柏茂琳（贞节）是杜甫的故交，对杜甫多有接济。杜甫在夔州期间，曾多次作诗赠柏氏，包括《览柏中丞兼子侄数人除官制词》《柏学士茅屋》《览镜呈柏中丞》等。

此诗作于柏茂琳在夔州设宴犒赏将士之时，杜甫应邀陪席，作此二诗记录宴饮之盛况，并对朝廷选将用人寄予期望。当时蜀中战乱未平，柏茂琳正是平定蜀中军阀崔旰的重要将领，故诗中既有对将士的赞美，也有对朝廷选将的呼吁。

六、整体说明

内容结构：两首诗各有侧重，共同构成完整的宴饮图卷。

其一：写宴饮之乐与将士之功

首联（极乐三军士，谁知百战场）：开篇即点出“极乐”与“百战”的对比。将士们今日尽情欢乐，但谁还记得他们曾在百战中出生入死？这一对比是全诗的基调。
颔联（无私齐绮馔，久坐密金章）：写宴席之丰盛与将士之地位。“绮馔”写美食，“金章”写功勋。朝廷厚待将士，将士也应得此殊荣。
颈联（醉客沾鹦鹉，佳人指凤凰）：写宴饮之奢华。鹦鹉杯、凤凰箫，皆是富贵之象。
尾联（几时来翠节，特地引红妆）：以期待收束。何时朝廷的使者能持翠节而来？届时再引红妆歌舞，以庆功勋。

其二：写宴乐之盛与边塞之忧

首联（绣段装檐额，金花帖鼓腰）：写宴会场所的装饰。绣段饰檐，金花贴鼓，极尽华丽。
颔联（一夫先舞剑，百戏后歌樵）：写宴会中的表演。勇士舞剑是武勇的象征，百戏歌樵是文娱的体现。
颈联（江树城孤远，云台使寂寥）：笔锋一转，由热闹转向寂寥。江树孤城，云台使者，皆在寂寥之中。这既写夔州地处偏远，也暗含对朝廷使臣久未到来的失望。
尾联（汉朝频选将，应拜霍嫖姚）：以典故收束，呼吁朝廷选将。霍去病是汉代名将，杜甫以之喻指当世良将——朝廷应像汉代一样频繁选拔将才，拜封像霍去病那样的名将以安定边防。

艺术特色：

对比手法贯穿全诗：
- 首篇以“极乐”与“百战”对比，揭示将士的艰辛与今日的欢愉
- 尾篇以“舞剑”与“歌樵”对比，写文武兼备
- 颈联“江树城孤远”与上文宴乐形成强烈反差，由乐转悲
以汉代唐，借古讽今：
- “汉朝频选将，应拜霍嫖姚”以汉代霍去病之典，喻唐代选将之事。表面写汉，实则写唐，委婉地表达了对朝廷选将用人的期待。
语言凝练，意象鲜明：
- “鹦鹉”“凤凰”“翠节”“红妆”“绣段”“金花”等意象，色彩鲜明，画面感强
- “一夫先舞剑，百戏后歌樵”以简练之语勾勒出宴会表演的场景
宴饮与忧国的双重主题：
- 表面写宴饮之乐，实则处处关联时局。“谁知百战场”是对将士的体恤，“应拜霍嫖姚”是对朝廷的呼吁。这种“以乐景写哀情”的手法，体现了杜甫一贯的忧国情怀。

历代评点：

“公陪将士宴乐，而言三军之士所以宴乐者，谁知百战场中之取胜耶？至仁无私，而馔皆精美，众官会集而金章交重，醉客皆饮鹦鹉之杯，歌妓皆指凤凰之箫。”——《刻杜少陵先生诗分类集注》

“诗中‘绣段装檐额’等句展现宴会的奢华，同时以‘江树城孤远’等句渲染边疆的寂寥，暗示将士的艰辛与朝廷的疏离。‘汉朝频选将，应拜霍嫖姚’呼吁朝廷选贤任能，以保卫国家。”——古诗文网

“《陪柏中丞观宴将士二首》是杜甫边塞诗的代表作之一，通过宴会的热闹与边疆的孤寂对比，展现了将士的豪情与朝廷的疏离，同时呼吁选贤任能，以保卫国家。”——诗词赏析

七、附：杜甫与柏氏一门

杜甫在夔州期间，与柏氏一门多有交往。柏茂琳（贞节）时任夔州都督兼御史中丞，对杜甫多有接济。杜甫在夔州写下了多首与柏氏相关的诗作：

诗篇	主要内容
《陪柏中丞观宴将士二首》	记录柏氏宴请将士的盛况（即本篇）
《览柏中丞兼子侄数人除官制词》	赞美柏氏一门忠孝功绩
《览镜呈柏中丞》	婉拒柏氏入幕之邀，恳请关照
《柏学士茅屋》	写柏学士苦读修业
《寄柏学士林居》	写柏学士避乱隐居

柏氏在蜀中战乱中功勋卓著，杜甫在诗中多次赞颂其功绩，同时也借诗表达了对时局的关切与对朝廷选将的期望。