《览柏中丞兼子侄数人除官制词因述父子兄弟四美载歌丝纶》 〔唐 〕杜甫

《览柏中丞兼子侄数人除官制词因述父子兄弟四美载歌丝纶》

〔唐〕杜甫

一、原文

纷然丧乱际，见此忠孝门。

蜀中寇亦甚，柏氏功弥存。

深诚补王室，戮力自元昆。

三止锦江沸，独清玉垒昏。

高名入竹帛，新渥照乾坤。

子弟先卒伍，芝兰叠玙璠。

同心注师律，洒血在戎轩。

丝纶实具载，绂冕已殊恩。

奉公举骨肉，诛叛经寒温。

金甲雪犹冻，朱旗尘不翻。

每闻战场说，欻激懦气奔。

圣主国多盗，贤臣官则尊。

方当节钺用，必绝祲沴根。

吾病日回首，云台谁再论。

作歌挹盛事，推毂期孤骞。

二、拼音版

《览柏中丞兼子侄数人除官制词因述父子兄弟四美载歌丝纶》

〔táng〕 dù fǔ

fēn rán sāng luàn jì， jiàn cǐ zhōng xiào mén。

纷然丧乱际，见此忠孝门。

shǔ zhōng kòu yì shèn， bǎi shì gōng mí cún。

蜀中寇亦甚，柏氏功弥存。

shēn chéng bǔ wáng shì， lù lì zì yuán kūn。

深诚补王室，戮力自元昆。

sān zhǐ jǐn jiāng fèi， dú qīng yù lěi hūn。

三止锦江沸，独清玉垒昏。

gāo míng rù zhú bó， xīn wò zhào qián kūn。

高名入竹帛，新渥照乾坤。

zǐ dì xiān zú wǔ， zhī lán dié yú fán。

子弟先卒伍，芝兰叠玙璠。

tóng xīn zhù shī lǜ， sǎ xuè zài róng xuān。

同心注师律，洒血在戎轩。

sī lún shí jù zài， fú miǎn yǐ shū ēn。

丝纶实具载，绂冕已殊恩。

fèng gōng jǔ gǔ ròu， zhū pàn jīng hán wēn。

奉公举骨肉，诛叛经寒温。

jīn jiǎ xuě yóu dòng， zhū qí chén bù fān。

金甲雪犹冻，朱旗尘不翻。

měi wén zhàn chǎng shuō， xū jī nuò qì bēn。

每闻战场说，欻激懦气奔。

shèng zhǔ guó duō dào， xián chén guān zé zūn。

圣主国多盗，贤臣官则尊。

fāng dāng jié yuè yòng， bì jué jìn lì gēn。

方当节钺用，必绝祲沴根。

wú bìng rì huí shǒu， yún tái shuí zài lùn。

吾病日回首，云台谁再论。

zuò gē yì shèng shì， tuī gǔ qī gū qiān。

作歌挹盛事，推毂期孤骞。

三、意思说明

四、注释

五、创作背景

此诗作于大历元年（766年），杜甫时年五十五岁，寓居夔州（今重庆奉节）期间。

历史背景：唐代宗永泰元年（765年）至大历元年（766年）间，蜀中发生严重动乱。西川节度使郭英乂与西山都知兵马使崔旰相互攻杀，郭英乂被杀后，崔旰自称节度使。此时，邛州牙将柏茂琳（贞节）起兵讨伐崔旰，柏氏一门父子兄弟皆在军中效力，屡建战功。朝廷后来任命柏茂琳为夔州都督、防御使，兼御史中丞。

诗题释义：“览柏中丞兼子侄数人除官制词”——诗人阅读了朝廷授予柏茂琳（中丞）及其子侄官职的制词后，有感于柏氏一门在乱世中的忠勇表现，写下此诗。“因述父子兄弟四美”——柏氏父子兄弟四人皆有功绩、皆获封赏，杜甫称之为“四美”。

钱谦益在《钱注杜诗》中详细考证了柏茂琳与柏贞节的关系，指出二人实为一人，是柏氏家族讨伐崔旰的核心人物。

六、整体说明

内容结构：全诗为五言古诗，共二十句，按内容可分为四个层次：

1. 第一层（前八句）：总赞柏氏一门在乱世中的忠孝与功绩
   • “纷然丧乱际，见此忠孝门”——开篇即点明主旨：乱世之中，柏氏一门忠孝可嘉
   • “蜀中寇亦甚，柏氏功弥存”——写蜀中寇乱，而柏氏功业保全
   • “深诚补王室，戮力自元昆”——以兄长为核心，通力合作
   • “三止锦江沸，独清玉垒昏”——“三止”“独清”极言战功之卓著
2. 第二层（次八句）：赞柏氏子弟的才能与牺牲
   • “子弟先卒伍，芝兰叠玙璠”——写子侄们身先士卒，品德高尚
   • “同心注师律，洒血在戎轩”——写军纪严明，浴血奋战
   • “丝纶实具载，绂冕已殊恩”——朝廷下诏表彰，赐予高官厚禄
   • “奉公举骨肉，诛叛经寒温”——举荐至亲，讨伐叛逆，历经寒暑
3. 第三层（次四句）：写征战之艰辛与精神感召
   • “金甲雪犹冻，朱旗尘不翻”——写将士们顶风冒雪、浴血奋战的艰辛
   • “每闻战场说，欻激懦气奔”——柏氏子弟的英雄事迹，连懦夫也会为之振奋
4. 第四层（末四句）：寄望与自伤
   • “方当节钺用，必绝祲沴根”——希望柏氏子弟根除祸患，安定一方
   • “吾病日回首，云台谁再论”——诗人自伤年老多病，回首往事，感叹如今已无人论及云台功臣
   • “作歌挹盛事，推毂期孤骞”——作诗颂扬盛事，期待柏氏子弟前程远大

艺术特色：

1. 借古喻今，以史为鉴：“云台”用东汉光武帝云台二十八将的典故，将柏氏一门比作开国功臣。这既是极高的赞誉，也暗含对当今朝廷“谁再论”云台功臣的讽刺。
2. 铺陈排比，气势磅礴：诗中多用铺陈手法——“三止锦江沸”“子弟先卒伍”“同心注师律”等句，排比而出，将柏氏一门的功绩写得气势雄浑。
3. 用典贴切，意蕴深厚：“芝兰”“玙璠”喻品德之美，“丝纶”“绂冕”写朝廷恩宠，“节钺”“祲沴”写将帅之任，典故融入诗中，自然无痕。
4. 结尾自伤，沉郁顿挫：末四句由赞人转入自伤。“吾病日回首”写出诗人年老多病的凄凉，“云台谁再论”写对朝廷冷淡功臣的感慨，“推毂期孤骞”又转回对柏氏子弟的期望。一咏三叹，沉郁顿挫。
5. 诗史精神：此诗不仅赞美柏氏一门，更记录了蜀中战乱的历史事实。杜甫以诗存史，为后人留下了研究唐代蜀中政局的重要材料。

历代评点：

“柏中允，蔡兴宗《正异》云：当作中丞。注家云：即柏茂琳贞节，起兵讨崔旰者，集所谓‘夔府柏都督’也。”——钱谦益《钱注杜诗》

“这首诗描述了柏中丞及其子侄在丧乱之际的表现，凸显了他们忠孝节义的品质。通过描绘柏氏家族的功绩和忠诚，诗人表达了对他们高尚品德的赞美。同时，诗人也感叹了国家的多难和自身的困境，表达了自己对家国的忧虑。”——华龙网赏析

“此诗有戮力自元昆，意，具柏贞节也。”——《分门集注杜工部诗》

七、柏氏一门事迹

据《新唐书》《旧唐书》及钱谦益《钱注杜诗》考证：

钱谦益考证指出：“邛州牙将，起兵讨崔旰者，柏贞节也。……杜又有《柏二别驾将中丞命》诗云：‘迁转五州防御使。’”杜甫另有诗寄柏学士、柏大兄弟、柏二别驾等，可见杜甫与柏氏一门交游甚广，对其事迹知之甚详。

八、附：杜甫与柏氏相关的其他诗作

杜甫在夔州期间，与柏氏一门多有交往，留下多首诗作：

这些诗作从不同角度记录了杜甫与柏氏一门的交往，也见证了柏氏在蜀中战乱中的功绩。