《宗武生日》
〔唐〕杜甫
一、原文
小子何时见，高秋此日生。
自从都邑语，已伴老夫名。
诗是吾家事，人传世上情。
熟精文选理，休觅彩衣轻。
凋瘵筵初秩，欹斜坐不成。
流霞分片片，涓滴就徐倾。
二、拼音版
《宗武生日》
〔táng〕 dù fǔ
xiǎo zǐ hé shí jiàn， gāo qiū cǐ rì shēng。
小子何时见，高秋此日生。
zì cóng dū yì yǔ， yǐ bàn lǎo fū míng。
自从都邑语，已伴老夫名。
shī shì wú jiā shì， rén chuán shì shàng qíng。
诗是吾家事，人传世上情。
shú jīng wén xuǎn lǐ， xiū mì cǎi yī qīng。
熟精文选理，休觅彩衣轻。
diāo zhài yán chū zhì， yī xié zuò bù chéng。
凋瘵筵初秩，欹斜坐不成。
liú xiá fēn piàn piàn， juān dī jiù xú qīng。
流霞分片片，涓滴就徐倾。
三、意思说明
| 诗句 | 意思说明 |
|---|---|
| 小子何时见，高秋此日生。 | 何时见到你小子诞生？就在那高爽的秋日——正是今天这个日子。 |
| 自从都邑语，已伴老夫名。 | 自从我在成都写下称赞你的诗，你的名字便伴随着我的名字为人所知。 |
| 诗是吾家事，人传世上情。 | 作诗是我杜家世代相传的事业，人们却以为这只是世间寻常的父子之情。 |
| 熟精文选理，休觅彩衣轻。 | 你要熟读精研《文选》的道理，不必效仿老莱子身着彩衣以娱双亲。 |
| 凋瘵筵初秩，欹斜坐不成。 | 我带着衰病之身为你的生日摆开筵席，身体歪斜，连坐都坐不稳。 |
| 流霞分片片，涓滴就徐倾。 | 那如流霞般的美酒分成片片，我只能一点一滴地慢慢细饮。 |
四、注释
| 词语 | 注释 |
|---|---|
| 小子 | 指杜甫的儿子杜宗武，小名骥子。 |
| 见（xiàn） | 出生，出现。 |
| 高秋 | 八九月份，秋季天高气爽之时。 |
| 都邑语 | 指在成都写的诗。杜甫在成都时曾多次写诗称赞宗武，如《遣兴》：“骥子好男儿，前年学语时，问知人客姓，诵得老夫诗。” |
| 老夫 | 杜甫自谓。 |
| 诗是吾家事 | 杜甫祖父杜审言以诗知名于世，为“文章四友”之一。杜甫认为诗是杜家的家学传统，故云。 |
| 文选 | 指《文选》，南朝梁萧统所编的诗文总集，是我国最早的一部文学总集。杜甫自己曾熟读《文选》，故以此勉励儿子。 |
| 休觅彩衣轻 | 用老莱子彩衣娱亲的典故。老莱子七十岁时穿五彩衣在父母面前嬉戏，以娱双亲。此处杜甫并非要儿子以这种形式孝顺自己，而是要他以继承家学为孝。 |
| 凋瘵（zhài） | 老病、衰病。 |
| 筵初秩 | 生日之筵刚刚排好。“初秩”一语双关，也指宗武年龄进入新的一秩（约十三岁）。 |
| 欹（qī）斜 | 倾斜、歪斜。写杜甫衰病之态。 |
| 流霞 | 传说中的仙酒，此处形容美酒。 |
| 涓滴 | 一点一滴。 |
| 徐倾 | 慢慢地倾倒、细饮。杜甫因病不能多饮。 |
五、创作背景
此诗作于宝应元年（762年）秋，杜甫时年五十一岁。
这年秋天，杜甫送严武还朝至绵州（今四川绵阳），恰逢西川兵马使徐知道在成都叛乱，道路阻绝，杜甫遂入梓州（今四川三台）避难。当时宗武留在成都，父子分离，杜甫在思念与忧虑中写下了这首诗，为宗武庆生并加以勉励。
关于此诗的创作时间，一说认为是“面命”而非“遥寄”，即作于杜甫与宗武团聚之时。但多数注家认为作于梓州期间，首句“小子何时见”（何时才能见到你）正反映了父子分离的思念之情。
六、整体说明
内容结构：全诗为五言排律，共六联十二句，可分为三个层次：
- 第一层（首二联）：点明生日与父子情
- “小子何时见，高秋此日生”扣题，点出宗武生日
- “自从都邑语，已伴老夫名”写父子诗名相连，语含欣慰与自豪
- 第二层（中二联）：勖勉儿子继承家学——这是全诗核心
- “诗是吾家事，人传世上情”以强烈的语气宣示：作诗是杜家的家学传统，非寻常父子私情可比。杜甫祖父杜审言、远祖杜预皆以文才名世，故有此自豪
- “熟精文选理，休觅彩衣轻”告诫儿子：熟读精研《文选》才是正道，不必用“彩衣娱亲”的方式尽孝——继承家学就是最大的孝顺
- 第三层（末二联）：自述衰病，以慰藉收束
- “凋瘵筵初秩，欹斜坐不成”写自己年老多病，但仍在儿子生日设筵祝贺
- “流霞分片片，涓滴就徐倾”因病不能多饮，只能慢慢细饮。场面虽简，深情自见
艺术特色：
- 语浅情深：全诗语言质朴无华，但父子深情、家学自豪、殷切期望，尽在字里行间。
- 家学意识：杜甫一生以祖父杜审言为荣，以“吾祖诗冠古”自傲。“诗是吾家事”五字，既有家族自豪感，也体现了他将诗歌创作视为神圣使命的态度。
- 教育理念：杜甫对儿子的期望不是世俗的功名利禄，而是“熟精文选理”——继承诗学传统。这与他对老莱子“彩衣娱亲”的否定形成对比，体现了杜甫超越世俗的价值观。
- 悲凉中见温暖：尾联“流霞分片片，涓滴就徐倾”，写诗人衰病之躯仍为儿子举杯，画面感人，既有乱世漂泊的悲凉，也有父爱的温暖。
历代评点：
“‘诗是吾家事，人传世上情’，此等语正是杜甫本色。以其祖审言诗名冠世，故云。勉其子者，在此矣。”——仇兆鳌《杜诗详注》
“熟精《文选》理，休觅彩衣轻”——杜公一生得力于《文选》，故以教子，真善诱者也。——清·张溍
コメント