📜 《八哀诗·故秘书少监武功苏公源明》杜甫
【创作时间】：唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫时年五十五岁，寓居夔州（今重庆奉节）。这首诗是杜甫《八哀诗》组诗的第六首，追怀苏源明。
【题解】：苏源明（？—764年），字弱夫，京兆武功（今陕西武功）人，唐代文学家，官至秘书少监。安史之乱中，苏源明被叛军俘获，拒不受伪职，后因贫病交加去世。诗中赞其勤苦好学、才华出众，哀其穷困而死。
📜 《八哀诗·故秘书少监武功苏公源明》杜甫
原文
武功少也孤，徒步客徐兖。
读书东岳中，十载考坟典。
时下莱芜郭，忍饥浮云巘。
负米晚为身，每食脸必泫。
夜字照爇薪，垢衣生碧藓。
庶以勤苦志，报兹劬劳显。
学蔚醇儒姿，文包旧史善。
洒落辞幽人，归来潜京辇。
射君东堂策，宗匠集精选。
制可题未干，乙科已大阐。
文章日自负，吏禄亦累践。
晨趋阊阖内，足踏宿昔趼。
一麾出守还，黄屋朔风卷。
不暇陪八骏，虏庭悲所遣。
平生满尊酒，断此朋知展。
忧愤病二秋，有恨石可转。
肃宗复社稷，得无逆顺辨。
范晔顾其儿，李斯忆黄犬。
秘书茂松意，再扈祠坛墠。
前后百卷文，枕藉皆禁脔。
篆刻扬雄流，溟涨本末浅。
青荧芙蓉剑，犀兕岂独剸。
反为后辈亵，予实苦怀缅。
煌煌斋房芝，事绝万手搴。
垂之俟来者，正始征劝勉。
不要悬黄金，胡为投乳狿。
结交三十载，吾与谁游衍。
荥阳复冥莫，罪罟已横罥。
呜呼子逝日，始泰则终蹇。
长安米万钱，凋丧尽馀喘。
战伐何当解，归帆阻清沔。
尚缠漳水疾，永负蒿里饯。
🔤 带字拼音对照版
Wǔ gōng shǎo yě gū, tú bù kè xú yǎn.
武 功 少 也 孤， 徒 步 客 徐 兖。
Dú shū dōng yuè zhōng, shí zài kǎo fén diǎn.
读 书 东 岳 中， 十 载 考 坟 典。
Shí xià lái wú guō, rěn jī fú yún yǎn.
时 下 莱 芜 郭， 忍 饥 浮 云 巘。
Fù mǐ wǎn wéi shēn, měi shí liǎn bì xuàn.
负 米 晚 为 身， 每 食 脸 必 泫。
Yè zì zhào ruò xīn, gòu yī shēng bì xiǎn.
夜 字 照 爇 薪， 垢 衣 生 碧 藓。
Shù yǐ qín kǔ zhì, bào zī qú láo xiǎn.
庶 以 勤 苦 志， 报 兹 劬 劳 显。
Xué wèi chún rú zī, wén bāo jiù shǐ shàn.
学 蔚 醇 儒 姿， 文 包 旧 史 善。
Sǎ luò cí yōu rén, guī lái qián jīng niǎn.
洒 落 辞 幽 人， 归 来 潜 京 辇。
Shè jūn dōng táng cè, zōng jiàng jí jīng xuǎn.
射 君 东 堂 策， 宗 匠 集 精 选。
Zhì kě tí wèi gān, yǐ kē yǐ dà chǎn.
制 可 题 未 干， 乙 科 已 大 阐。
Wén zhāng rì zì fù, lì lù yì lěi jiàn.
文 章 日 自 负， 吏 禄 亦 累 践。
Chén qū chāng hé nèi, zú tà sù xī jiǎn.
晨 趋 阊 阖 内， 足 踏 宿 昔 趼。
Yī huī chū shǒu huán, huáng wū shuò fēng juǎn.
一 麾 出 守 还， 黄 屋 朔 风 卷。
Bù xiá péi bā jùn, lǔ tíng bēi suǒ qiǎn.
不 暇 陪 八 骏， 虏 庭 悲 所 遣。
Píng shēng mǎn zūn jiǔ, duàn cǐ péng zhī zhǎn.
平 生 满 尊 酒， 断 此 朋 知 展。
Yōu fèn bìng èr qiū, yǒu hèn shí kě zhuǎn.
忧 愤 病 二 秋， 有 恨 石 可 转。
Sù zōng fù shè jì, dé wú nì shùn biàn.
肃 宗 复 社 稷， 得 无 逆 顺 辨。
Fàn yè gù qí ér, lǐ sī yì huáng quǎn.
范 晔 顾 其 儿， 李 斯 忆 黄 犬。
Mì shū mào sōng yì, zài hù cí tán shàn.
秘 书 茂 松 意， 再 扈 祠 坛 墠。
Qián hòu bǎi juǎn wén, zhěn jí jiē jìn luán.
前 后 百 卷 文， 枕 藉 皆 禁 脔。
Zhuàn kè yáng xióng liú, míng zhǎng běn mò qiǎn.
篆 刻 扬 雄 流， 溟 涨 本 末 浅。
Qīng yíng fú róng jiàn, xī sì qǐ dú tuán.
青 荧 芙 蓉 剑， 犀 兕 岂 独 剸。
Fǎn wéi hòu bèi xiè, yǔ shí kǔ huái miǎn.
反 为 后 辈 亵， 予 实 苦 怀 缅。
Huáng huáng zhāi fáng zhī, shì jué wàn shǒu qiān.
煌 煌 斋 房 芝， 事 绝 万 手 搴。
Chuí zhī sì lái zhě, zhèng shǐ zhēng quàn miǎn.
垂 之 俟 来 者， 正 始 征 劝 勉。
Bù yào xuán huáng jīn, hú wéi tóu rǔ xián.
不 要 悬 黄 金， 胡 为 投 乳 狿。
Jié jiāo sān shí zài, wú yǔ shuí yóu yǎn.
结 交 三 十 载， 吾 与 谁 游 衍。
Xíng yáng fù míng mò, zuì gǔ yǐ héng juàn.
荥 阳 复 冥 莫， 罪 罟 已 横 罥。
Wū hū zǐ shì rì, shǐ tài zé zhōng jiǎn.
呜 呼 子 逝 日， 始 泰 则 终 蹇。
Cháng ān mǐ wàn qián, diāo sàng jìn yú chuǎn.
长 安 米 万 钱， 凋 丧 尽 馀 喘。
Zhàn fá hé dāng jiě, guī fān zǔ qīng miǎn.
战 伐 何 当 解， 归 帆 阻 清 沔。
Shàng chán zhāng shuǐ jí, yǒng fù hāo lǐ jiàn.
尚 缠 漳 水 疾， 永 负 蒿 里 饯。
📝 注释详解
| 词语 | 注音 | 注释 | 译文/说明 |
|---|---|---|---|
| 武功 | wǔ gōng | 武功县，苏源明故里 | 武功县 |
| 徐兖 | xú yǎn | 徐州、兖州 | 徐州、兖州 |
| 东岳 | dōng yuè | 泰山 | 泰山 |
| 坟典 | fén diǎn | 三坟五典，泛指古籍 | 古籍 |
| 莱芜郭 | lái wú guō | 莱芜县城 | 莱芜 |
| 云巘 | yún yǎn | 高耸入云的山峰 | 高山 |
| 负米 | fù mǐ | 背米，指孝养父母 | 背米 |
| 泫 | xuàn | 流泪 | 流泪 |
| 爇薪 | ruò xīn | 烧柴 | 烧柴 |
| 碧藓 | bì xiǎn | 青苔 | 青苔 |
| 劬劳 | qú láo | 辛劳、劳苦 | 辛劳 |
| 醇儒 | chún rú | 学识精纯的儒者 | 大儒 |
| 京辇 | jīng niǎn | 京城 | 京城 |
| 东堂策 | dōng táng cè | 东堂策试 | 科举 |
| 制可 | zhì kě | 皇帝批准 | 御批 |
| 乙科 | yǐ kē | 科举考试的第二等 | 乙等 |
| 阊阖 | chāng hé | 皇宫门 | 宫门 |
| 趼 | jiǎn | 老茧 | 老茧 |
| 一麾 | yī huī | 指太守出守 | 出守 |
| 黄屋 | huáng wū | 皇帝车驾，代指肃宗 | 皇帝 |
| 八骏 | bā jùn | 周穆王八骏，代指皇帝近臣 | 近臣 |
| 范晔 | fàn yè | 南朝史学家，被处死前顾其子 | 范晔 |
| 李斯 | lǐ sī | 秦丞相，被处死前忆黄犬 | 李斯 |
| 秘书 | mì shū | 苏源明官秘书少监 | 秘书监 |
| 茂松意 | mào sōng yì | 如松柏般坚贞 | 坚贞 |
| 溟涨 | míng zhǎng | 大海，喻胸怀 | 胸怀 |
| 芙蓉剑 | fú róng jiàn | 宝剑名 | 宝剑 |
| 犀兕 | xī sì | 犀牛，喻强敌 | 强敌 |
| 剸 | tuán | 割、截断 | 斩杀 |
| 亵 | xiè | 轻慢 | 轻视 |
| 斋房芝 | zhāi fáng zhī | 灵芝，喻祥瑞 | 灵芝 |
| 搴 | qiān | 拔取 | 拔取 |
| 正始 | zhèng shǐ | 正始之音，魏晋诗歌 | 正始 |
| 狿 | xián | 野兽名，此作语气词 | 语助 |
| 游衍 | yóu yǎn | 游玩、交往 | 交往 |
| 荥阳 | xíng yáng | 指郑虔，荥阳人 | 郑虔 |
| 罪罟 | zuì gǔ | 法网 | 法网 |
| 罥 | juàn | 挂、缠绕 | 缠绕 |
| 泰 | tài | 安泰 | 安泰 |
| 蹇 | jiǎn | 困顿 | 困顿 |
| 沔 | miǎn | 汉水 | 汉水 |
| 漳水疾 | zhāng shuǐ jí | 漳水之疾，指卧病 | 卧病 |
| 蒿里 | hāo lǐ | 挽歌名，指送葬 | 送葬 |
【白话译文】
苏武功少时孤苦，徒步客居徐兖。
在泰山中读书，十载考究坟典。
时下莱芜城郭，忍饥浮云之巘。
负米晚为身，每食脸必泫。
夜字照烧薪，垢衣生碧藓。
庶以勤苦之志，报兹劬劳之显。
学蔚醇儒之姿，文包旧史之善。
洒落辞幽人，归来潜京辇。
射君东堂之策，宗匠集精选。
制可题未干，乙科已大阐。
文章日自负，吏禄亦累践。
晨趋阊阖之内，足踏宿昔之趼。
一麾出守还，黄屋朔风卷。
不暇陪八骏，虏庭悲所遣。
平生满尊酒，断此朋知展。
忧愤病二秋，有恨石可转。
肃宗复社稷，得无逆顺辨。
范晔顾其儿，李斯忆黄犬。
秘书茂松之意，溟涨本末浅。
青荧芙蓉之剑，犀兕岂独剸。
反为后辈亵，予实苦怀缅。
煌煌斋房之芝，事绝万手搴。
垂之俟来者，正始征劝勉。
不要悬黄金，胡为投乳狿。
结交三十载，吾与谁游衍。
荥阳复冥莫，罪罟已横罥。
呜呼子逝之日，始泰则终蹇。
长安米万钱，凋丧尽馀喘。
战伐何当解，归帆阻清沔。
尚缠漳水之疾，永负蒿里之饯。
🎨 诗歌赏析
此诗是杜甫《八哀诗》的第六首，追怀苏源明。全诗五十二句，按内容可分为五段。
【章法解析】
第一段（前八句）：写苏源明早年勤苦求学
“武功少也孤，徒步客徐兖”——少时孤苦，徒步客居。“读书东岳中，十载考坟典”——在泰山中读书十载。“时下莱芜郭，忍饥浮云巘”——忍饥挨饿，浮云高山。“负米晚为身，每食脸必泫”——背米孝亲，每食流泪。“夜字照爇薪，垢衣生碧藓”——夜读烧薪，垢衣生苔。“庶以勤苦志，报兹劬劳显”——以勤苦之志，报父母辛劳。此段极写苏源明早年勤苦。
第二段（中八句）：写其才华与科举
“学蔚醇儒姿，文包旧史善”——学养深厚，文包旧史。“洒落辞幽人，归来潜京辇”——辞别幽人，归隐京城。“射君东堂策，宗匠集精选”——东堂策试，宗匠精选。“制可题未干，乙科已大阐”——御批未干，乙科大阐。“文章日自负，吏禄亦累践”——文章自负，吏禄累践。“晨趋阊阖内，足踏宿昔趼”——晨趋宫门，足踏老茧。“一麾出守还，黄屋朔风卷”——出守还朝，皇帝奔逃。“不暇陪八骏，虏庭悲所遣”——不暇陪驾，被虏所遣。此段写其科举高中及安史乱中被俘。
第三段（中八句）：写其乱中遭遇与品格
“平生满尊酒，断此朋知展”——平生满酒，断此朋知。“忧愤病二秋，有恨石可转”——忧愤病二秋，有恨石可转。“肃宗复社稷，得无逆顺辨”——肃宗复国，当辨逆顺。“范晔顾其儿，李斯忆黄犬”——范晔顾儿，李斯忆犬。“秘书茂松意，溟涨本末浅”——秘书如松，胸怀如海。“青荧芙蓉剑，犀兕岂独剸”——芙蓉宝剑，岂独斩犀。“反为后辈亵，予实苦怀缅”——反为后辈轻，我实苦怀缅。此段写其拒受伪职的坚贞品格及身后被轻慢的悲哀。
第四段（中八句）：写其身后
“煌煌斋房芝，事绝万手搴”——灵芝煌煌，万手欲搴。“垂之俟来者，正始征劝勉”——垂之后人，正始劝勉。“不要悬黄金，胡为投乳狿”——不要黄金，胡为投乳。“结交三十载，吾与谁游衍”——结交三十载，我与谁游。“荥阳复冥莫，罪罟已横罥”——荥阳郑虔亦逝，罪罟已横。“呜呼子逝日，始泰则终蹇”——呜呼子逝，始泰终蹇。此段写苏源明身后寂寞，与郑虔并哀。
第五段（末四句）：写诗人哀思
“长安米万钱，凋丧尽馀喘”——长安米贵，凋丧殆尽。“战伐何当解，归帆阻清沔”——战伐何解，归帆受阻。“尚缠漳水疾，永负蒿里饯”——尚缠疾病，永负送葬。此段以诗人自身处境收束，哀思深沉。
【艺术特色】
- 以诗写人：选取典型事迹，刻画苏源明勤苦求学、科举高中、坚贞不屈、身后寂寞的一生
- 对比手法：早年勤苦与晚年困顿对比，坚贞品格与后辈轻慢对比
- 用典贴切：范晔、李斯之典，贴切苏源明被俘之痛
- 哀思深沉：末段以自身病困收束，哀友亦自哀
【名家点评】
- 王嗣奭《杜臆》：“苏源明，名士也。公详述其勤苦求学、坚贞不屈，而终以‘始泰终蹇’结之，深致惋惜。”
- 仇兆鳌《杜诗详注》：“此诗叙苏公生平，以勤苦、坚贞为主。‘范晔顾其儿，李斯忆黄犬’二句，写其被俘之苦，尤为沉痛。”
コメント