《八哀诗·赠左仆射郑国公严公武》杜甫

📜 《八哀诗·赠左仆射郑国公严公武》杜甫

【创作时间】：唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫时年五十五岁，寓居夔州（今重庆奉节）。这首诗是杜甫《八哀诗》组诗的第三首，追怀挚友严武。

【题解】：严武（726—765年），字季鹰，华州华阴（今陕西华阴）人，唐朝名将、诗人，官至剑南节度使，封郑国公。杜甫在成都草堂时曾受严武资助，二人交情深厚。诗中赞其文武全才，哀其早逝。

原文

郑公瑚琏器，华岳金天晶。

昔在童子日，已闻老成名。

嶷然大贤后，复见秀骨清。

开口取将相，小心事友生。

阅书百纸尽，落笔四座惊。

历职匪父任，嫉邪常力争。

汉仪尚整肃，胡骑忽纵横。

飞传自河陇，逢人问公卿。

不知万乘出，雪涕风悲鸣。

受词剑阁道，谒帝萧关城。

寂寞云台仗，飘飖沙塞旌。

江山少使者，笳鼓凝皇情。

壮士血相视，忠臣气不平。

密论贞观体，挥发岐阳征。

感激动四极，联翩收二京。

西郊牛酒再，原庙丹青明。

匡汲俄宠辱，卫霍竟哀荣。

四登会府地，三掌华阳兵。

京兆空柳色，尚书无履声。

群乌自朝夕，白马休横行。

诸葛蜀人爱，文翁儒化成。

公来雪山重，公去雪山轻。

记室得何逊，韬钤延子荆。

四郊失壁垒，虚馆开逢迎。

堂上指图画，军中吹玉笙。

岂无成都酒，忧国只细倾。

时观锦水钓，问俗终相并。

意待犬戎灭，人藏红粟盈。

以兹报主愿，庶或裨世程。

炯炯一心在，沉沉二竖婴。

颜回竟短折，贾谊徒忠贞。

飞旐出江汉，孤舟轻荆衡。

虚无马融笛，怅望龙骧茔。

空馀老宾客，身上愧簪缨。

🔤 带字拼音对照版

Zhèng gōng hú liǎn qì, huá yuè jīn tiān jīng.

郑 公 瑚 琏 器， 华 岳 金 天 晶。

Xī zài tóng zǐ rì, yǐ wén lǎo chéng míng.

昔 在 童 子 日， 已 闻 老 成 名。

Yí rán dà xián hòu, fù jiàn xiù gǔ qīng.

嶷 然 大 贤 后， 复 见 秀 骨 清。

Kāi kǒu qǔ jiàng xiàng, xiǎo xīn shì yǒu shēng.

开 口 取 将 相， 小 心 事 友 生。

Yuè shū bǎi zhǐ jìn, luò bǐ sì zuò jīng.

阅 书 百 纸 尽， 落 笔 四 座 惊。

Lì zhí fěi fù rèn, jí xié cháng lì zhēng.

历 职 匪 父 任， 嫉 邪 常 力 争。

Hàn yí shàng zhěng sù, hú qí hū zòng héng.

汉 仪 尚 整 肃， 胡 骑 忽 纵 横。

Fēi chuán zì hé lǒng, féng rén wèn gōng qīng.

飞 传 自 河 陇， 逢 人 问 公 卿。

Bù zhī wàn shèng chū, xuě tì fēng bēi míng.

不 知 万 乘 出， 雪 涕 风 悲 鸣。

Shòu cí jiàn gé dào, yè dì xiāo guān chéng.

受 词 剑 阁 道， 谒 帝 萧 关 城。

Jì mò yún tái zhàng, piāo yáo shā sài jīng.

寂 寞 云 台 仗， 飘 飖 沙 塞 旌。

Jiāng shān shǎo shǐ zhě, jiā gǔ níng huáng qíng.

江 山 少 使 者， 笳 鼓 凝 皇 情。

Zhuàng shì xuè xiāng shì, zhōng chén qì bù píng.

壮 士 血 相 视， 忠 臣 气 不 平。

Mì lùn zhēn guān tǐ, huī fā qí yáng zhēng.

密 论 贞 观 体， 挥 发 岐 阳 征。

Gǎn jī dòng sì jí, lián piān shōu èr jīng.

感 激 动 四 极， 联 翩 收 二 京。

Xī jiāo niú jiǔ zài, yuán miào dān qīng míng.

西 郊 牛 酒 再， 原 庙 丹 青 明。

Kuāng jí é chǒng rǔ, wèi huò jìng āi róng.

匡 汲 俄 宠 辱， 卫 霍 竟 哀 荣。

Sì dēng huì fǔ dì， sān zhǎng huá yáng bīng.

四 登 会 府 地， 三 掌 华 阳 兵。

Jīng zhào kōng liǔ sè, shàng shū wú lǚ shēng.

京 兆 空 柳 色， 尚 书 无 履 声。

Qún wū zì zhāo xī， bái mǎ xiū héng xíng.

群 乌 自 朝 夕， 白 马 休 横 行。

Zhū gě shǔ rén ài, wén wēng rú huà chéng.

诸 葛 蜀 人 爱， 文 翁 儒 化 成。

Gōng lái xuě shān zhòng, gōng qù xuě shān qīng.

公 来 雪 山 重， 公 去 雪 山 轻。

Jì shì dé hé xùn, tāo qián yán zǐ jīng.

记 室 得 何 逊， 韬 钤 延 子 荆。

Sì jiāo shī bì lěi, xū guǎn kāi féng yíng.

四 郊 失 壁 垒， 虚 馆 开 逢 迎。

Táng shàng zhǐ tú huà, jūn zhōng chuī yù shēng.

堂 上 指 图 画， 军 中 吹 玉 笙。

Qǐ wú chéng dū jiǔ, yōu guó zhǐ xì qīng.

岂 无 成 都 酒， 忧 国 只 细 倾。

Shí guān jǐn shuǐ diào, wèn sú zhōng xiāng bìng.

时 观 锦 水 钓， 问 俗 终 相 并。

Yì dài quǎn róng miè, rén cáng hóng sù yíng.

意 待 犬 戎 灭， 人 藏 红 粟 盈。

Yǐ zī bào zhǔ yuàn, shù huò bì shì chéng.

以 兹 报 主 愿， 庶 或 裨 世 程。

Jiǒng jiǒng yī xīn zài, chén chén èr shù yīng.

炯 炯 一 心 在， 沉 沉 二 竖 婴。

Yán huí jìng duǎn zhé, jiǎ yì tú zhōng zhēn.

颜 回 竟 短 折， 贾 谊 徒 忠 贞。

Fēi zhào chū jiāng hàn, gū zhōu qīng jīng héng.

飞 旐 出 江 汉， 孤 舟 轻 荆 衡。

Xū wú mǎ róng dí, chàng wàng lóng xiāng yíng.

虚 无 马 融 笛， 怅 望 龙 骧 茔。

Kōng yú lǎo bīn kè, shēn shàng kuì zān yīng.

空 馀 老 宾 客， 身 上 愧 簪 缨。

📝 注释详解

词语	注音	注释	译文/说明
瑚琏器	hú liǎn qì	宗庙盛黍稷的礼器，喻治国安邦之才	大器
金天晶	jīn tiān jīng	西方之精，喻严武杰出	英才
嶷然	yí rán	高峻的样子	杰出
秀骨清	xiù gǔ qīng	风骨清秀	清秀
匪父任	fěi fù rèn	不靠父荫，严武父严挺之，武以门荫入仕	不靠父辈
汉仪	hàn yí	汉家礼仪，喻大唐典制	唐制
胡骑	hú qí	指安史叛军	叛军
万乘	wàn shèng	指皇帝	皇帝
剑阁道	jiàn gé dào	蜀道，杜甫入蜀之路	蜀道
萧关城	xiāo guān chéng	萧关，代指灵武（肃宗即位处）	灵武
云台仗	yún tái zhàng	皇帝仪仗	仪仗
贞观体	zhēn guān tǐ	贞观年间的治国方略	贞观之治
岐阳征	qí yáng zhēng	周武王伐纣，喻平定叛乱	征伐
二京	èr jīng	长安、洛阳	两京
匡汲	kuāng jí	匡衡、汲黯，西汉名臣	名臣
卫霍	wèi huò	卫青、霍去病，西汉名将	名将
华阳兵	huá yáng bīng	剑南道（华阳）的军队	蜀兵
京兆	jīng zhào	京兆尹，严武曾任	官职
尚书	shàng shū	尚书省官职	官职
诸葛	zhū gě	诸葛亮	诸葛亮
文翁	wén wēng	汉代蜀郡太守，兴学化俗	文翁
雪山	xuě shān	岷山，代指蜀地	蜀地
何逊	hé xùn	南朝诗人，曾任记室	记室
子荆	zǐ jīng	孙楚字子荆，西晋诗人，有军事才能	孙楚
犬戎	quǎn róng	指吐蕃	吐蕃
二竖	èr shù	病魔，典出《左传》	疾病
颜回	yán huí	孔子弟子，早逝	颜回
贾谊	jiǎ yì	西汉政论家，忠而被贬	贾谊
飞旐	fēi zhào	飞举的魂幡	灵柩
马融笛	mǎ róng dí	马融《长笛赋》，喻音乐	笛声
龙骧茔	lóng xiāng yíng	龙骧将军的坟墓	坟墓
簪缨	zān yīng	冠簪和缨带，代指仕宦	官服

【白话译文】

严公如瑚琏之器，华岳之金天晶。

昔在童子之日，已闻老成之名。

杰出大贤之后，复见秀骨清。

开口取将相，小心事友生。

阅书百纸尽，落笔四座惊。

历职非父任，嫉邪常力争。

汉仪尚整肃，胡骑忽纵横。

飞传自河陇，逢人问公卿。

不知万乘出，雪涕风悲鸣。

受词剑阁道，谒帝萧关城。

寂寞云台仗，飘飖沙塞旌。

江山少使者，笳鼓凝皇情。

壮士血相视，忠臣气不平。

密论贞观体，挥发岐阳征。

感激动四极，联翩收二京。

西郊牛酒再，原庙丹青明。

匡汲俄宠辱，卫霍竟哀荣。

四登会府地，三掌华阳兵。

京兆空柳色，尚书无履声。

群乌自朝夕，白马休横行。

诸葛蜀人爱，文翁儒化成。

公来雪山重，公去雪山轻。

记室得何逊，韬钤延子荆。

四郊失壁垒，虚馆开逢迎。

堂上指图画，军中吹玉笙。

岂无成都酒，忧国只细倾。

时观锦水钓，问俗终相并。

意待犬戎灭，人藏红粟盈。

以兹报主愿，庶或裨世程。

炯炯一心在，沉沉二竖婴。

颜回竟短折，贾谊徒忠贞。

飞旐出江汉，孤舟轻荆衡。

虚无马融笛，怅望龙骧茔。

空馀老宾客，身上愧簪缨。

🎨 诗歌赏析

此诗是杜甫《八哀诗》的第三首，追怀挚友严武。全诗五十六句，按内容可分为六段。

【章法解析】

第一段（前八句）：写严武早年才华

“郑公瑚琏器，华岳金天晶”——以瑚琏器、金天晶喻严武杰出。“昔在童子日，已闻老成名”——少年老成。“开口取将相，小心事友生”——胸怀大志，待友谨慎。“阅书百纸尽，落笔四座惊”——博学多才，下笔惊人。

第二段（中八句）：写安史乱中表现

“历职匪父任，嫉邪常力争”——不靠父荫，嫉恶如仇。“汉仪尚整肃，胡骑忽纵横”——安史乱起。“飞传自河陇，逢人问公卿”——奔走联络。“不知万乘出，雪涕风悲鸣”——痛惜皇帝出逃。

第三段（中八句）：写收复两京之功

“受词剑阁道，谒帝萧关城”——入蜀谒帝。“密论贞观体，挥发岐阳征”——献策平乱。“感激动四极，联翩收二京”——收复两京。“西郊牛酒再，原庙丹青明”——百姓庆贺，宗庙重光。

第四段（中八句）：写镇蜀之功

“四登会府地，三掌华阳兵”——四次出任地方长官，三次执掌蜀中兵权。“诸葛蜀人爱，文翁儒化成”——如诸葛亮般受蜀人爱戴，如文翁般兴学化俗。“公来雪山重，公去雪山轻”——严武镇蜀，蜀中安定；严武离去，蜀中动荡。此联被后人誉为“诗眼”。

第五段（中八句）：写严武的治蜀生活

“记室得何逊，韬钤延子荆”——幕下人才济济。“堂上指图画，军中吹玉笙”——文武兼备。“岂无成都酒，忧国只细倾”——忧国忧民。“时观锦水钓，问俗终相并”——关心民生。

第六段（末八句）：写其早逝与哀思

“炯炯一心在，沉沉二竖婴”——忧国之心犹在，病魔缠身。“颜回竟短折，贾谊徒忠贞”——如颜回早逝，如贾谊忠而见弃。“飞旐出江汉，孤舟轻荆衡”——灵柩出江汉。“虚无马融笛，怅望龙骧茔”——空闻笛声，怅望坟茔。“空馀老宾客，身上愧簪缨”——诗人自谓，愧对友人。

【艺术特色】

• 以诗写人：通过典型事迹刻画人物，形神兼备
• 诗眼传神：“公来雪山重，公去雪山轻”十字，写尽严武镇蜀之功
• 典故贴切：瑚琏、诸葛、文翁、颜回、贾谊等典故，贴切自然
• 情感真挚：末句“空馀老宾客，身上愧簪缨”道尽失去挚友的哀痛

【名家点评】

• 王嗣奭《杜臆》：“‘公来雪山重，公去雪山轻’，十字中写尽严公一生。”
• 仇兆鳌《杜诗详注》：“此诗叙严公生平，详赡有体。‘公来’二句，当时传诵，至今犹为诗眼。”