《八哀诗·赠司空王公思礼》杜甫

📜 《八哀诗·赠司空王公思礼》杜甫

【创作时间】：唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫时年五十五岁，寓居夔州（今重庆奉节）。这首诗是杜甫《八哀诗》组诗的第一首，追怀已故名将王思礼。

【题解】：王思礼（？—761年），高丽人，唐朝名将，以骁勇善战著称，官至司空。诗中赞颂其战功卓著，叹其生不逢时、未能尽展其才。

原文

司空出东夷，童稚刷劲翮。

追随燕蓟儿，颖锐物不隔。

服事哥舒翰，意无流沙碛。

未甚拔行间，犬戎大充斥。

短小精悍姿，屹然强寇敌。

贯穿百万众，出入由咫尺。

马鞍悬将首，甲外控鸣镝。

洗剑青海水，刻铭天山石。

九曲非外蕃，其王转深壁。

飞兔不近驾，鸷鸟资远击。

晓达兵家流，饱闻春秋癖。

胸襟日沈静，肃肃自有适。

潼关初溃散，万乘犹辟易。

偏裨无所施，元帅见手格。

太子入朔方，至尊狩梁益。

胡马缠伊洛，中原气甚逆。

肃宗登宝位，塞望势敦迫。

公时徒步至，请罪将厚责。

际会清河公，间道传玉册。

天王拜跪毕，谠议果冰释。

翠华卷飞雪，熊虎亘阡陌。

屯兵凤凰山，帐殿泾渭辟。

金城贼咽喉，诏镇雄所搤。

禁暴清无双，爽气春淅沥。

巷有从公歌，野多青青麦。

及夫哭庙后，复领太原役。

恐惧禄位高，怅望王土窄。

不得见清时，呜呼就窀穸。

永系五湖舟，悲甚田横客。

千秋汾晋间，事与云水白。

昔观文苑传，岂述廉蔺绩。

嗟嗟邓大夫，士卒终倒戟。

🔤 带字拼音对照版

Sī kōng chū dōng yí, tóng zhì shuā jìn hé.

司 空 出 东 夷， 童 稚 刷 劲 翮。

Zhuī suí yān jì ér, yǐng ruì wù bù gé.

追 随 燕 蓟 儿， 颖 锐 物 不 隔。

Fú shì gē shū hàn, yì wú liú shā qì.

服 事 哥 舒 翰， 意 无 流 沙 碛。

Wèi shén bá háng jiān, quǎn róng dà chōng chì.

未 甚 拔 行 间， 犬 戎 大 充 斥。

Duǎn xiǎo jīng hàn zī, yì rán qiáng kòu dí.

短 小 精 悍 姿， 屹 然 强 寇 敌。

Guàn chuān bǎi wàn zhòng, chū rù yóu zhǐ chǐ.

贯 穿 百 万 众， 出 入 由 咫 尺。

Mǎ ān xuán jiāng shǒu, jiǎ wài kòng míng dí.

马 鞍 悬 将 首， 甲 外 控 鸣 镝。

Xǐ jiàn qīng hǎi shuǐ, kè míng tiān shān shí.

洗 剑 青 海 水， 刻 铭 天 山 石。

Jiǔ qǔ fēi wài fān, qí wáng zhuǎn shēn bì.

九 曲 非 外 蕃， 其 王 转 深 壁。

Fēi tù bù jìn jià, zhì niǎo zī yuǎn jī.

飞 兔 不 近 驾， 鸷 鸟 资 远 击。

Xiǎo dá bīng jiā liú, bǎo wén chūn qiū pǐ.

晓 达 兵 家 流， 饱 闻 春 秋 癖。

Xiōng jīn rì chén jìng, sù sù zì yǒu shì.

胸 襟 日 沉 静， 肃 肃 自 有 适。

Tóng guān chū kuì sàn, wàn shèng yóu bì yì.

潼 关 初 溃 散， 万 乘 犹 辟 易。

Piān bì wú suǒ shī, yuán shuài jiàn shǒu gé.

偏 裨 无 所 施， 元 帅 见 手 格。

Tài zǐ rù shuò fāng, zhì zūn shòu liáng yì.

太 子 入 朔 方， 至 尊 狩 梁 益。

Hú mǎ chán yī luò, zhōng yuán qì shén nì.

胡 马 缠 伊 洛， 中 原 气 甚 逆。

Sù zōng dēng bǎo wèi, sāi wàng shì dūn pò.

肃 宗 登 宝 位， 塞 望 势 敦 迫。

Gōng shí tú bù zhì, qǐng zuì jiāng hòu zé.

公 时 徒 步 至， 请 罪 将 厚 责。

Jì huì qīng hé gōng, jiān dào chuán yù cè.

际 会 清 河 公， 间 道 传 玉 册。

Tiān wáng bài guì bì, dǎng yì guǒ bīng shì.

天 王 拜 跪 毕， 谠 议 果 冰 释。

Cuì huá juǎn fēi xuě, xióng hǔ gèn qiān mò.

翠 华 卷 飞 雪， 熊 虎 亘 阡 陌。

Tún bīng fèng huáng shān, zhàng diàn jīng wèi pì.

屯 兵 凤 凰 山， 帐 殿 泾 渭 辟。

Jīn chéng zéi yān hóu, zhào zhèn xióng suǒ è.

金 城 贼 咽 喉， 诏 镇 雄 所 搤。

Jìn bào qīng wú shuāng, shuǎng qì chūn xī lì.

禁 暴 清 无 双， 爽 气 春 淅 沥。

Xiàng yǒu cóng gōng gē, yě duō qīng qīng mài.

巷 有 从 公 歌， 野 多 青 青 麦。

Jí fū kū miào hòu, fù lǐng tài yuán yì.

及 夫 哭 庙 后， 复 领 太 原 役。

Kǒng jù lù wèi gāo, chàng wàng wáng tǔ zhǎi.

恐 惧 禄 位 高， 怅 望 王 土 窄。

Bù dé jiàn qīng shí, wū hū jiù zhūn xī.

不 得 见 清 时， 呜 呼 就 窀 穸。

Yǒng xì wǔ hú zhōu, bēi shèn tián héng kè.

永 系 五 湖 舟， 悲 甚 田 横 客。

Qiān qiū fén jìn jiān, shì yǔ yún shuǐ bái.

千 秋 汾 晋 间， 事 与 云 水 白。

Xī guān wén yuàn chuán， qǐ shù lián lìn jì.

昔 观 文 苑 传， 岂 述 廉 蔺 绩。

Jiē jiē dèng dài fū, shì zú zhōng dào jǐ.

嗟 嗟 邓 大 夫， 士 卒 终 倒 戟。

📝 注释详解

词语	注音	注释	译文/说明
司空	sī kōng	王思礼死后追赠的官衔	王思礼
东夷	dōng yí	古代对东方民族的泛称，王思礼是高丽人	高丽
刷劲翮	shuā jìn hé	磨练强劲的翅膀，喻从小练就本领	磨练本领
燕蓟儿	yān jì ér	幽燕一带的豪杰之士	幽燕豪杰
颖锐	yǐng ruì	聪明锐利	聪慧敏锐
哥舒翰	gē shū hàn	唐玄宗时名将，王思礼曾在其部下	哥舒翰
犬戎	quǎn róng	指吐蕃	吐蕃
屹然	yì rán	屹立的样子	挺立
鸣镝	míng dí	响箭	响箭
九曲	jiǔ qǔ	指黄河九曲之地，唐与吐蕃反复争夺	河曲地区
飞兔	fēi tù	骏马名，喻良将	良马
鸷鸟	zhì niǎo	猛禽，喻猛将	猛禽
春秋癖	chūn qiū pǐ	喜爱《春秋》，指精通史书兵法	精通兵书
肃肃	sù sù	恭敬严正的样子	庄重
万乘	wàn shèng	指皇帝	皇帝
辟易	bì yì	退避	退避
偏裨	piān bì	偏将、裨将	副将
手格	shǒu gé	徒手格斗	搏斗
清河公	qīng hé gōng	指郭子仪，封清河郡公	郭子仪
玉册	yù cè	皇帝册命文书	诏书
谠议	dǎng yì	正直的言论	直言
翠华	cuì huá	皇帝仪仗	仪仗
金城	jīn chéng	指长安	长安
搤	è	扼守	扼守
窀穸	zhūn xī	墓穴	去世
田横客	tián héng kè	田横的五百义士，喻忠义之士	忠义之士
廉蔺	lián lìn	廉颇、蔺相如，战国名将	廉颇、蔺相如
邓大夫	dèng dài fū	指邓景山，被杀后部下哗变	邓景山

【白话译文】

司空王思礼出自东夷之地，自幼便磨练强劲的羽翼。

追随幽燕豪杰，聪慧锐利与物无隔。

在哥舒翰部下任职，胸怀坦荡无流沙之险。

尚未在行伍间被拔擢，吐蕃便大肆入侵。

短小精悍的姿态，面对强敌屹然挺立。

贯穿百万之众，出入只在一尺之间。

马鞍上悬挂着敌将的首级，铠甲外控弦响箭。

在青海水中洗剑，在天山石上刻铭。

黄河九曲并非外蕃，其王转而深入坚壁。

良马不宜近驾，猛禽贵在远击。

通晓兵家流派，饱读春秋典籍。

胸襟日渐沉静，庄重自有其适。

潼关初溃散时，皇帝也退避不及。

偏将无所施展，元帅见其徒手格斗。

太子入朔方，皇帝巡梁益。

胡马缠绕伊洛，中原气焰甚逆。

肃宗登上帝位，塞望形势紧迫。

王公徒步而至，请罪将受重责。

际会清河公，从小道传玉册。

天王拜跪完毕，直言果冰释。

翠华卷起飞雪，熊虎横亘阡陌。

屯兵凤凰山，帐殿在泾渭开辟。

金城是贼之咽喉，诏令镇守扼其要害。

禁暴清平无双，爽气如春淅沥。

巷中有从公之歌，野外多青青之麦。

及哭庙之后，又领太原之役。

恐惧禄位过高，怅望王土狭窄。

不得见清平之时，呜呼便就窀穸。

永系五湖之舟，悲甚田横之客。

千秋汾晋之间，事迹与云水同白。

昔日观文苑传，岂能述廉蔺之绩。

嗟嗟邓大夫，士卒终倒戟。

🎨 诗歌赏析

此诗是杜甫《八哀诗》的第一首，追怀名将王思礼。全诗四十六句，按内容可分为五段。

【章法解析】

第一段（前十二句）：写王思礼早年经历与战功

“司空出东夷”至“刻铭天山石”写其出身与战功。王思礼出自高丽，自幼练就本领，追随幽燕豪杰。在哥舒翰部下，短小精悍，面对强敌屹立。战功卓著，马悬敌首，剑洗青海，铭刻天山。此段极写其勇武。

第二段（中八句）：写其军事才能与品格

“九曲非外蕃”至“肃肃自有适”写其见识与品格。通晓兵家，饱读春秋，胸襟沉静，庄重自适。

第三段（中八句）：写安史之乱中的表现

“潼关初溃散”至“间道传玉册”写其在乱中表现。潼关溃散，皇帝退避。王公徒步而至，请罪受责，后与郭子仪一起，从小道传诏书。

第四段（中八句）：写其镇守之功

“天王拜跪毕”至“野多青青麦”写其镇守之功。屯兵凤凰山，镇守金城扼其咽喉。禁暴清平，百姓欢歌，田野青青。

第五段（末十句）：写其晚年与哀思

“及夫哭庙后”至“士卒终倒戟”写其晚年与哀思。复领太原之役，恐惧禄位过高，怅望王土狭窄，不得见清平而死。永系五湖之舟，悲甚田横之客，千秋功业与云水同白。

【艺术特色】

• 史笔入诗：以诗写史，刻画人物生动
• 结构谨严：五段层层推进，脉络清晰
• 用典贴切：田横客、廉蔺、邓大夫等典故，贴切自然
• 悲慨深沉：末段“不得见清时，呜呼就窀穸”道尽英雄末路之悲

【名家点评】

• 王嗣奭《杜臆》：“王思礼，名将也。公详述其战功，而以‘不得见清时’结之，深致惋惜。”
• 仇兆鳌《杜诗详注》：“此诗叙事详瞻，笔力雄健，足称诗史。”