📜 《殿中杨监见示张旭草书图》杜甫
【创作时间】：唐代宗大历元年（766年），杜甫时年五十五岁，寓居夔州（今重庆奉节）。诗中“杨监”即殿中监杨姓友人，他将收藏的张旭草书图出示给杜甫观赏，杜甫遂作此诗。
【题解】：这是一首五言古诗，以“见示张旭草书图”为题，描绘了唐代草书大家张旭的书法艺术。诗中赞颂张旭草书“铿然”有金石之声，“郁郁”有回天之态，并以“悲风生微绡，万里起古色”极言其艺术感染力，体现了杜甫对书法艺术的深刻理解。
原文
斯人已云亡，草圣秘难得。
及兹烦见示，满目一凄恻。
悲风生微绡，万里起古色。
锵锵鸣玉动，落落群松直。
连山蟠其间，溟涨与笔力。
有练实先书，临池真尽墨。
俊拔为之主，暮年思转极。
未知张王后，谁并百代则。
呜呼东吴精，逸气感清识。
杨公拂箧笥，舒卷忘寝食。
念昔挥毫端，不独观酒德。
🔤 带字拼音对照版
Sī rén yǐ yún wáng, cǎo shèng mì nán dé.
斯 人 已 云 亡， 草 圣 秘 难 得。
Jí zī fán jiàn shì, mǎn mù yī qī cè.
及 兹 烦 见 示， 满 目 一 凄 恻。
Bēi fēng shēng wēi xiāo, wàn lǐ qǐ gǔ sè.
悲 风 生 微 绡， 万 里 起 古 色。
Qiāng qiāng míng yù dòng, luò luò qún sōng zhí.
锵 锵 鸣 玉 动， 落 落 群 松 直。
Lián shān pán qí jiān, míng zhǎng yǔ bǐ lì.
连 山 蟠 其 间， 溟 涨 与 笔 力。
Yǒu liàn shí xiān shū, lín chí zhēn jìn mò.
有 练 实 先 书， 临 池 真 尽 墨。
Jùn bá wéi zhī zhǔ, mù nián sī zhuǎn jí.
俊 拔 为 之 主， 暮 年 思 转 极。
Wèi zhī zhāng wáng hòu, shuí bìng bǎi dài zé.
未 知 张 王 后， 谁 并 百 代 则。
Wū hū dōng wú jīng, yì qì gǎn qīng shí.
呜 呼 东 吴 精， 逸 气 感 清 识。
Yáng gōng fú qiè sì, shū juàn wàng qǐn shí.
杨 公 拂 箧 笥， 舒 卷 忘 寝 食。
Niàn xī huī háo duān, bù dú guān jiǔ dé.
念 昔 挥 毫 端， 不 独 观 酒 德。
📝 注释详解
| 词语 | 注音 | 注释 | 译文/说明 |
|---|---|---|---|
| 斯人 | sī rén | 此人，指张旭 | 张旭 |
| 草圣 | cǎo shèng | 草书圣人，指张旭 | 草圣 |
| 秘难得 | mì nán dé | 秘藏难以见到 | 难以得见 |
| 悲风 | bēi fēng | 悲凉的风声，喻书法气势 | 悲风 |
| 微绡 | wēi xiāo | 薄纱，指画绢 | 画绢 |
| 锵锵 | qiāng qiāng | 金玉撞击声，喻笔力遒劲 | 铿锵有力 |
| 鸣玉 | míng yù | 玉器相击之声 | 玉佩声 |
| 落落 | luò luò | 疏朗挺拔的样子 | 挺拔 |
| 群松直 | qún sōng zhí | 如群松挺直 | 群松挺立 |
| 连山 | lián shān | 连绵的山峦，喻笔势连绵 | 山势连绵 |
| 溟涨 | míng zhǎng | 大海涨潮，喻笔力雄浑 | 海潮汹涌 |
| 有练 | yǒu liàn | 指练习书法所用的白绢 | 白绢 |
| 临池 | lín chí | 练习书法，用张芝“临池学书，池水尽黑”典故 | 临池学书 |
| 俊拔 | jùn bá | 俊秀挺拔 | 俊拔 |
| 张王 | zhāng wáng | 张芝与王羲之 | 张芝、王羲之 |
| 东吴精 | dōng wú jīng | 东吴（苏州）的精英，张旭为苏州人 | 张旭 |
| 清识 | qīng shí | 清明的见识 | 杨监 |
| 箧笥 | qiè sì | 竹箱，藏书画的箱子 | 书箱 |
| 酒德 | jiǔ dé | 酒德，指张旭酒后草书的豪放 | 酒德 |
【白话译文】
这位草圣已经去世，他的墨宝秘藏难以见到。
承蒙您出示给我看，满目墨迹令人凄恻。
画绢上仿佛生出悲凉的风，万里江山呈现出古朴的色调。
笔力铿锵如玉佩相击，气势挺拔如群松挺直。
连绵的山峦盘曲其间，雄浑的笔力如大海涨潮。
练习所用的白绢本当先书写，临池学书时墨汁尽染。
俊秀挺拔是书法的主调，到了晚年思致更加精妙。
不知张芝、王羲之之后，谁能并立于百代法则？
啊，这位东吴的精英，飘逸之气感动了清明的见识。
杨公拂拭书箱，展卷观赏忘记了寝食。
追忆当年挥毫之时，不独见其酒德，更见其书艺之精。
🎨 诗歌赏析
此诗作于大历元年（766年），杜甫在夔州观赏杨监所藏张旭草书图后所作。全诗十六句，按仇兆鳌《杜诗详注》分为三段：首四句叙事，中八句赞书法，末四句兼及杨监与张旭。
【章法解析】
第一段（前四句）：叙事起兴
“斯人已云亡，草圣秘难得”——开篇追怀张旭，叹其已逝，墨宝难见。“及兹烦见示，满目一凄恻”——承蒙杨监出示，满目墨迹，令人凄恻。一个“烦”字写出对杨监的感激，一个“凄恻”写出对前贤的追思。
第二段（中八句）：赞张旭书法
“悲风生微绡，万里起古色”——画绢上仿佛生出悲凉的风，万里江山呈现出古朴的色调。此联以通感写书法，将静态的墨迹赋予动态的气势。
“锵锵鸣玉动，落落群松直”——笔力铿锵如玉佩相击，气势挺拔如群松挺直。以金石之声、松柏之姿喻书法之刚健。
“连山蟠其间，溟涨与笔力”——连绵的山峦盘曲其间，雄浑的笔力如大海涨潮。以山水之势喻笔势之雄浑。
“有练实先书，临池真尽墨”——用张芝“临池学书，池水尽黑”典故，赞张旭刻苦用功。
“俊拔为之主，暮年思转极”——俊秀挺拔是书法的主调，到了晚年思致更加精妙。
第三段（末四句）：感杨监与张旭
“未知张王后，谁并百代则”——不知张芝、王羲之之后，谁能并立于百代法则？此句既赞张旭，亦叹后继无人。
“呜呼东吴精，逸气感清识”——啊，这位东吴的精英，飘逸之气感动了清明的见识。赞张旭之才，亦赞杨监之识。
“杨公拂箧笥，舒卷忘寝食”——杨公拂拭书箱，展卷观赏忘记了寝食。写杨监对张旭书法的珍爱。
“念昔挥毫端，不独观酒德”——追忆当年挥毫之时，不独见其酒德，更见其书艺之精。张旭以草书闻名，常酒后挥毫，世称“张颠”。
【艺术特色】
- 以通感写书法：“悲风生微绡”将视觉的墨迹转化为触觉的风声，以“锵锵”“落落”写笔力，将静态的书法赋予动态的气势
- 比喻生动：“鸣玉动”喻笔力遒劲，“群松直”喻结构挺拔，“连山蟠”喻笔势连绵，“溟涨”喻笔力雄浑
- 用典贴切：“临池”用张芝典故，切合张旭草圣身份；“东吴精”点明张旭籍贯
- 结构谨严：首叙其事，中赞其书，末感其人，层次分明
【名家点评】
- 仇兆鳌《杜诗详注》：“此诗咏张旭草书，而兼及杨监。‘悲风’二句，状其势。‘锵锵’二句，状其体。‘连山’二句，状其力。‘有练’四句，叙其学。‘未知’二句，叹其绝。‘呜呼’四句，感其遇。”
- 王嗣奭《杜臆》：“‘悲风生微绡，万里起古色’，写草书之神，千古无两。”
コメント