📜 《奉寄李十五秘书文嶷二首》杜甫
【创作时间】：唐代宗大历元年（766年），杜甫时年五十五岁，寓居夔州（今重庆奉节）。李文嶷是杜甫的友人，排行十五，时任秘书省校书郎。诗人客居峡中，思念故人，作此诗寄赠。
【题解】：这是一组五言律诗，共二首。诗中通过对友人李十五的赞美和对其前程的祝愿，表达了诗人对友情的珍视和对自身处境的感慨。第一首写秋日送别，第二首写春时盼望友人归来。
【其一】
原文
避暑云安县，秋风早下来。
暂留鱼复浦，同过楚王台。
猿鸟千崖窄，江湖万里开。
竹枝歌未好，画舸莫迟回。
带字拼音对照版
Bì shǔ yún ān xiàn, qiū fēng zǎo xià lái.
避 暑 云 安 县， 秋 风 早 下 来。
Zàn liú yú fù pǔ, tóng guò chǔ wáng tái.
暂 留 鱼 复 浦， 同 过 楚 王 台。
Yuán niǎo qiān yá zhǎi, jiāng hú wàn lǐ kāi.
猿 鸟 千 崖 窄， 江 湖 万 里 开。
Zhú zhī gē wèi hǎo, huà gě mò chí huí.
竹 枝 歌 未 好， 画 舸 莫 迟 回。
【其二】
原文
行李千金赠，衣冠八尺身。
飞腾知有策，意度不无神。
班秩兼通贵，公侯出异人。
玄成负文彩，世业岂沉沦。
带字拼音对照版
Xíng lǐ qiān jīn zèng, yì guān bā chǐ shēn.
行 李 千 金 赠， 衣 冠 八 尺 身。
Fēi téng zhī yǒu cè, yì dù bù wú shén.
飞 腾 知 有 策， 意 度 不 无 神。
Bān zhì jiān tōng guì, gōng hóu chū yì rén.
班 秩 兼 通 贵， 公 侯 出 异 人。
Xuán chéng fù wén cǎi, shì yè qǐ chén lún.
玄 成 负 文 彩， 世 业 岂 沉 沦。
📝 注释详解
【其一注释】
| 词语 | 注音 | 注释 | 译文/说明 |
|---|---|---|---|
| 云安县 | yún ān xiàn | 今重庆云阳县，杜甫曾居处 | 云阳 |
| 鱼复浦 | yú fù pǔ | 鱼复浦，在夔州（今重庆奉节） | 鱼复浦 |
| 楚王台 | chǔ wáng tái | 指楚王游宴的高台，在巫山一带 | 楚王台 |
| 千崖窄 | qiān yá zhǎi | 千山万崖狭窄，指峡谷险峻 | 峡窄 |
| 江湖万里开 | jiāng hú wàn lǐ kāi | 江面开阔，万里通达 | 江阔 |
| 竹枝歌 | zhú zhī gē | 巴渝民歌，竹枝词 | 民歌 |
| 画舸 | huà gě | 彩绘的大船 | 彩船 |
【其二注释】
| 词语 | 注音 | 注释 | 译文/说明 |
|---|---|---|---|
| 行李 | xíng lǐ | 出行所带之物，也指使臣 | 行装 |
| 千金赠 | qiān jīn zèng | 价值千金的赠物 | 厚赠 |
| 八尺身 | bā chǐ shēn | 古代八尺约今一米八四，喻身材魁梧 | 身材高大 |
| 飞腾 | fēi téng | 飞黄腾达 | 腾达 |
| 意度 | yì dù | 气度、胸怀 | 气度 |
| 班秩 | bān zhì | 官阶品级 | 官阶 |
| 通贵 | tōng guì | 显贵、通达显贵 | 显贵 |
| 玄成 | xuán chéng | 韦玄成，西汉名臣，韦贤之子，以文采名世。借指李十五 | 韦玄成 |
| 世业 | shì yè | 世代相传的功业 | 家业 |
| 沉沦 | chén lún | 沉没、沦落 | 埋没 |
【白话译文】
【其一】
在云安县避暑时，秋风早已吹来。
暂时留在鱼复浦，一同经过楚王台。
猿鸟在千山万崖中狭窄飞翔，江湖万里开阔。
竹枝歌唱得不够好，彩船莫要迟回。
【其二】
行装中有千金的赠物，衣冠下是八尺的身躯。
飞黄腾达自有良策，气度胸襟不无神采。
官阶品级兼通显贵，公侯将相出自异人。
如韦玄成般富有文采，世代功业岂会沉沦？
🎨 诗歌赏析
这组诗作于大历元年（766年），杜甫寓居夔州时。两诗各有侧重，其一写秋日送别，其二写对友人的赞美和期许。
【其一解析】
首联“避暑云安县，秋风早下来”——开篇点出时节。诗人曾在云安县避暑，如今秋风早已吹来。一个“早”字，写出时光流逝之快。
颔联“暂留鱼复浦，同过楚王台”——写与友人同游。暂时留在鱼复浦，一同经过楚王台。此联写二人交游之谊。
颈联“猿鸟千崖窄，江湖万里开”——写峡中景色。猿鸟在千山万崖中狭窄飞翔，江湖万里开阔。此联对仗工整，以“千崖窄”对“万里开”，写出峡江的险峻与开阔。
尾联“竹枝歌未好，画舸莫迟回”——收束全诗。竹枝歌唱得不够好，彩船莫要迟回。诗人以自谦之语，表达对友人的惜别之情。
【其二解析】
首联“行李千金赠，衣冠八尺身”——写友人的风采。行装中有千金的赠物，衣冠下是八尺的身躯。此联极写友人才华出众。
颔联“飞腾知有策，意度不无神”——赞友人的才能。飞黄腾达自有良策，气度胸襟不无神采。
颈联“班秩兼通贵，公侯出异人”——预言友人的前程。官阶品级兼通显贵，公侯将相出自异人。
尾联“玄成负文彩，世业岂沉沦”——以韦玄成比友人。如韦玄成般富有文采，世代功业岂会沉沦？此联以典故收束，表达对友人前程的美好祝愿。
【艺术特色】
- 两诗呼应：其一写秋日送别，其二写对友人的赞美，互为补充
- 对仗工整：颈联“千崖窄”对“万里开”，极见功力
- 用典贴切：韦玄成典切合友人文采，自然无痕
- 语言简练：两诗均以简练的语言，写尽离别之情和赞美之意
【名家点评】
- 仇兆鳌《杜诗详注》：“第一首写秋日送别，第二首赞友人前程。‘玄成负文彩，世业岂沉沦’，结语有深意。”
- 王嗣奭《杜臆》：“‘猿鸟千崖窄，江湖万里开’，写峡中景色，已见杜诗气象。”
コメント