《寄常征君》杜甫

📜 《寄常征君》杜甫

【创作时间】：唐代宗大历元年（766年）晚春，杜甫时年五十五岁，寄居云安（今重庆云阳）。常征君是杜甫的挚友，此前曾来云安拜访过诗人，此时已赴开州（今重庆开州区）任职。杜甫感念友人晚年出仕，作此诗寄赠，表达关切与担忧。

【题解】：这是一首七言律诗。诗题中“征君”指曾被朝廷征召而不肯受职的隐士。常征君晚年出仕，杜甫为之惋惜，诗中既赞美其才德，又对其身陷官场纷扰深表关切，结尾以两地气候对比作结，语浅情深。

原文

白水青山空复春，征君晚节傍风尘。

楚妃堂上色殊众，海鹤阶前鸣向人。

万事纠纷犹绝粒，一官羁绊实藏身。

开州入夏知凉冷，不似云安毒热新。

🔤 带字拼音对照版

Bái shuǐ qīng shān kōng fù chūn, zhēng jūn wǎn jié bàng fēng chén.

白 水 青 山 空 复 春， 征 君 晚 节 傍 风 尘。

Chǔ fēi táng shàng sè shū zhòng, hǎi hè jiē qián míng xiàng rén.

楚 妃 堂 上 色 殊 众， 海 鹤 阶 前 鸣 向 人。

Wàn shì jiū fēn yóu jué lì, yī guān jī bàn shí cáng shēn.

万 事 纠 纷 犹 绝 粒， 一 官 羁 绊 实 藏 身。

Kāi zhōu rù xià zhī liáng lěng, bù sì yún ān dú rè xīn.

开 州 入 夏 知 凉 冷， 不 似 云 安 毒 热 新。

📝 注释详解

【白话译文】

清澈的江水、葱郁的青山，徒然又迎来一个春天；您这位征君却在晚年投身于世俗风尘。

就像楚妃在堂上容色出众一般，您才华过人；又如海鹤在阶前向人鸣叫，您却不得不屈就于仕途。

世事纷扰，您忙得几乎绝粮；一官束缚，实在只是为了藏身之计。

听说开州入夏后气候凉爽，不像云安这般酷热难当。

🎨 诗歌赏析

此诗作于大历元年（766年）晚春，杜甫时在云安。常征君是诗人的挚友，本为隐士，晚年却出仕开州，杜甫闻讯后感慨系之，寄此诗以表关切。

【章法解析】

仇兆鳌《杜诗详注》析此诗结构：“此诗，伤征君之晚出。上四惜词，五六解词，七八慰词。”

• 首联：“白水青山空复春，征君晚节傍风尘”——以乐景起兴，山水空自逢春，而友人却已放弃隐居，投身官场。一个“空”字，道出无限惋惜。
• 颔联：“楚妃堂上色殊众，海鹤阶前鸣向人”——以“楚妃”喻朝中贵人，以“海鹤”喻友人。海鹤本应高翔云外，如今却只能在阶前向人鸣叫，暗喻友人虽才德出众，却不得不谄谀权贵。
• 颈联：“万事纠纷犹绝粒，一官羁绊实藏身”——写友人入仕后的困顿。公事繁忙，收入微薄，甚至绝粮；一官在身，只为藏身之计。此联对友人的处境深表体谅。
• 尾联：“开州入夏知凉冷，不似云安毒热新”——以气候作结。开州凉爽，不似云安酷热，嘱托友人注意身体。语浅情深，关切之意溢于言表。

【艺术特色】

• 结构分明：前四句惋惜，五六句体谅，七八句关切，层次清晰。
• 比喻贴切：以“楚妃”喻朝贵，以“海鹤”喻友人，形象生动。
• 对比手法：首联“白水青山”与“傍风尘”形成隐与仕的对比，尾联“凉冷”与“毒热”形成气候对比，深化情感。
• 语浅情深：全诗语言质朴，却将诗人对友人的关怀、惋惜与担忧表达得淋漓尽致。

【名家点评】

• 仇兆鳌《杜诗详注》：“此诗，伤征君之晚出。上四惜词，五六解词，七八慰词。山水空度春光，以其晚节犹逐风尘也。楚妃，比朝贵之得宠。海鹤，比处士之依人。今事丛犹然乏食，知官卑但以藏身耳。”