📜 《赠郑十八贲》杜甫
【创作时间】：唐代宗大历元年（766年），杜甫时年五十五岁，流寓云安（今重庆云阳）。郑贲是云安县令，杜甫在云安期间与之结下深厚友谊。
【题解】：这是一首五言古诗。诗中赞誉郑贲的君子品格、文学才华及乱世中的坚守，表达了对友人的敬重与关怀。杜甫称赞郑贲所著诗文为“诗家一标准”，成为后世文学批评领域的典范。
原文
温温士君子，令我怀抱尽。
灵芝冠众芳，安得阙亲近。
遭乱意不归，窜身迹非隐。
细人尚姑息，吾子色愈谨。
高怀见物理，识者安肯哂。
卑飞欲何待，捷径应未忍。
示我百篇文，诗家一标准。
羁离交屈宋，牢落值颜闵。
水陆迷畏途，药饵驻修轸。
古人日以远，青史字不泯。
步趾咏唐虞，追随饭葵堇。
数杯资好事，异味烦县尹。
心虽在朝谒，力与愿矛盾。
抱病排金门，衰容岂为敏。
🔤 带字拼音对照版
Wēn wēn shì jūn zǐ, lìng wǒ huái bào jìn.
温 温 士 君 子， 令 我 怀 抱 尽。
Líng zhī guān zhòng fāng, ān dé quē qīn jìn.
灵 芝 冠 众 芳， 安 得 阙 亲 近。
Zāo luàn yì bù guī, cuàn shēn jì fēi yǐn.
遭 乱 意 不 归， 窜 身 迹 非 隐。
Xì rén shàng gū xī, wú zǐ sè yù jǐn.
细 人 尚 姑 息， 吾 子 色 愈 谨。
Gāo huái jiàn wù lǐ, shí zhě ān kěn shěn.
高 怀 见 物 理， 识 者 安 肯 哂。
Bēi fēi yù hé dài, jié jìng yīng wèi rěn.
卑 飞 欲 何 待， 捷 径 应 未 忍。
Shì wǒ bǎi piān wén, shī jiā yī biāo zhǔn.
示 我 百 篇 文， 诗 家 一 标 准。
Jī lí jiāo qū sòng, láo luò zhí yán mǐn.
羁 离 交 屈 宋， 牢 落 值 颜 闵。
Shuǐ lù mí wèi tú, yào ěr zhù xiū zhěn.
水 陆 迷 畏 途， 药 饵 驻 修 轸。
Gǔ rén rì yǐ yuǎn, qīng shǐ zì bù mǐn.
古 人 日 以 远， 青 史 字 不 泯。
Bù zhǐ yǒng táng yú, zhuī suí fàn kuí jǐn.
步 趾 咏 唐 虞， 追 随 饭 葵 堇。
Shù bēi zī hǎo shì, yì wèi fán xiàn yǐn.
数 杯 资 好 事， 异 味 烦 县 尹。
Xīn suī zài cháo yè, lì yǔ yuàn máo dùn.
心 虽 在 朝 谒， 力 与 愿 矛 盾。
Bào bìng pái jīn mén, shuāi róng qǐ wèi mǐn.
抱 病 排 金 门， 衰 容 岂 为 敏。
📝 注释详解
| 词语 | 注音 | 注释 | 译文/说明 |
|---|---|---|---|
| 温温 | wēn wēn | 柔和貌，形容君子品格 | 温和谦恭 |
| 士君子 | shì jūn zǐ | 有操守、有学问的人 | 君子 |
| 怀抱尽 | huái bào jìn | 心意尽畅，指志趣相投 | 心意相通 |
| 灵芝 | líng zhī | 仙草，喻郑贲品德高尚 | 灵芝草 |
| 冠众芳 | guān zhòng fāng | 超出众芳，喻品格超群 | 超出众人 |
| 阙亲近 | quē qīn jìn | 缺乏亲近的机会 | 未能亲近 |
| 遭乱 | zāo luàn | 遭遇离乱 | 遭逢战乱 |
| 窜身 | cuàn shēn | 逃匿、避乱 | 避乱他乡 |
| 细人 | xì rén | 小人 | 小人 |
| 姑息 | gū xī | 无原则地宽容 | 姑息 |
| 色愈谨 | sè yù jǐn | 态度愈加恭谨 | 愈加恭谨 |
| 高怀 | gāo huái | 高尚的胸怀 | 高尚胸怀 |
| 物理 | wù lǐ | 事物之理 | 事理 |
| 哂 | shěn | 讥笑 | 嘲笑 |
| 卑飞 | bēi fēi | 低飞，喻安于下位 | 安于下位 |
| 捷径 | jié jìng | 邪路、速成之路 | 捷径 |
| 标准 | biāo zhǔn | 榜样、规范 | 典范 |
| 羁离 | jī lí | 漂泊离散 | 漂泊 |
| 屈宋 | qū sòng | 屈原、宋玉 | 文坛先贤 |
| 牢落 | láo luò | 孤寂、落寞 | 困顿 |
| 颜闵 | yán mǐn | 颜回、闵损，孔子弟子，以德行称 | 贤德之人 |
| 畏途 | wèi tú | 艰险可怕的道路 | 艰险之路 |
| 药饵 | yào ěr | 药物 | 药物 |
| 修轸 | xiū zhěn | 长车，代指车马 | 车驾 |
| 青史 | qīng shǐ | 史书 | 史册 |
| 不泯 | bù mǐn | 不灭 | 不灭 |
| 步趾 | bù zhǐ | 举步、行动 | 漫步 |
| 唐虞 | táng yú | 唐尧、虞舜，代指太平盛世 | 上古盛世 |
| 葵堇 | kuí jǐn | 野菜，喻生活简朴 | 野菜 |
| 资好事 | zī hǎo shì | 资助美好的事 | 助兴 |
| 异味 | yì wèi | 美味 | 美味 |
| 县尹 | xiàn yǐn | 县令，指郑贲 | 县令 |
| 矛盾 | máo dùn | 相违、冲突 | 冲突 |
| 金门 | jīn mén | 汉代宫门名，借指朝廷 | 朝廷 |
| 敏 | mǐn | 聪敏 | 聪敏 |
【白话译文】
温和谦恭的君子，与您志趣相投，令我心意尽畅。
您如灵芝冠于众芳，怎能不让我渴望亲近？
遭逢离乱，无意归去；虽避乱他乡，却非隐逸之人。
小人尚且姑息，您却愈加恭谨。
高怀远见，洞察事理，识者岂会嘲笑？
低飞徘徊，欲待何时？您终不忍走那仕途捷径。
您将百篇诗文示我，堪称诗家典范。
漂泊中与屈原宋玉为友，困顿时值颜回闵损般贤者。
水陆途中，畏途迷惘；服药驻车，暂止征程。
古人日渐远去，青史却永存。
踏歌咏唱唐虞盛世，追随您吃些野菜羹汤。
数杯酒资助好事，美味多烦县令您操心。
心中虽向往朝谒，体力却与愿望相违。
抱病拜谒宫门，衰朽之容岂称得上聪敏？
🎨 诗歌赏析
此诗是杜甫晚年流寓云安时赠予县令郑贲之作。诗中赞誉郑贲的君子品格、文学才华及乱世中的坚守，表达了对友人的敬重与关怀。
【章法解析】
首段赞其人品：开篇“温温士君子”至“识者安肯哂”，写郑贲虽处乱世，仍保持君子之风，不为“细人”的姑息所动，“色愈谨”三字写尽其乱世中的持守。
中段赞其文才：“示我百篇文，诗家一标准”——杜甫将郑贲的百篇诗文视为诗歌创作典范，给予极高评价。“羁离交屈宋，牢落值颜闵”以屈原、宋玉比其文采，以颜回、闵损比其德行，极尽赞美。
末段叙交游情：“步趾咏唐虞”以下写二人交往，野菜粗茶，诗酒相酬，虽“异味烦县尹”却道出真情。末二句“心虽在朝谒，力与愿矛盾。抱病排金门，衰容岂为敏”自述老病之态，与诗中“水陆迷畏途，药饵驻修轸”相呼应，流露出诗人晚年羁旅漂泊、壮志难酬的悲慨。
コメント