📜 《答郑十七郎一绝》杜甫
【创作时间】：唐代宗永泰元年（765年）春，杜甫时年五十四岁，寓居云安（今重庆云阳）期间 。郑十七、郑十八是云安当地的兄弟友人，郑十八名贲（bì）。杜甫先有《云安九日郑十八携酒陪诸公宴》，郑氏兄弟当有赠诗，杜甫以此绝句作答 。
【题解】：这首五言绝句是杜甫答赠郑氏兄弟之作。前两句写雨后访友所见之景，后两句用典赞誉郑十八的文采和郑十七的好客之风 。
原文
雨后过畦润，花残步屐迟。
把文惊小陆，好客见当时。
🔤 带字拼音对照版
Yǔ hòu guò qí rùn, huā cán bù jī chí.
雨 后 过 畦 润， 花 残 步 屐 迟。
Bǎ wén jīng xiǎo lù, hào kè jiàn dāng shí.
把 文 惊 小 陆， 好 客 见 当 时。
📝 注释详解
| 词语 | 注音 | 注释 | 译文/说明 |
|---|---|---|---|
| 过 | guò | 拜访、经过 | 拜访 |
| 畦 | qí | 田园中用土埂分隔的田块 | 菜畦 |
| 润 | rùn | 湿润。雨后土润 | 湿润 |
| 步屐 | bù jī | 脚步、散步 。屐，木底鞋 | 步履 |
| 迟 | chí | 迟缓、缓慢 | 迟缓 |
| 把文 | bǎ wén | 手持诗文 | 拿出文章 |
| 小陆 | xiǎo lù | 指西晋文学家陆云，与其兄陆机并称”二陆”。此处喻指郑十八 | 郑十八 |
| 好客 | hào kè | 热情待客 | 好客 |
| 当时 | dāng shí | 指西汉的郑庄（郑当时），以好客闻名。《史记》载郑当时”置驿马迎宾客，夜以继日”。此处双关”当时”二字，喻指郑十七 | 郑庄（喻郑十七） |
【鹤注】：郑十七、郑十八，兄弟也 。
【章法】：此访郑后，郑赠诗而公答之也。上二叙景，下二言情 。
🎨 诗歌赏析
此诗是杜甫晚年寓居云安时答赠友人郑氏兄弟之作，全诗四句二十字，简练含蓄，情真意挚。
【上二句：访友之景】
“雨后过畦润”——诗人趁着雨后天晴，前往拜访郑氏兄弟。田畦湿润，空气清新，正是谷雨后的景象 。
“花残步屐迟”——然而春花已残，诗人步履迟缓 。这一”迟”字，既写雨后土湿、步履滞缓，更寓诗人对春光逝去的淡淡感伤 。
下二句：赞友之情
“把文惊小陆”——诗人拿出自己的诗文，让郑十八（小陆）为之惊叹。以陆云喻郑十八，赞誉其文采风流 。
“好客见当时”——郑十七的好客之风，堪比西汉的郑当时（郑庄）。用典妙在双关——”当时”既是古人之名，又呼应”当时”二字，赞其好客之诚 。
【艺术特色】
- 简练含蓄：二十字写尽访友、赞友之情，言简意深。
- 用典贴切：小陆喻郑十八，郑庄喻郑十七，兄弟二人各得其所，天然巧合。
- 情景交融：上二句写景中含访友之诚，下二句言情中见赞友之真。
【与《云安九日郑十八携酒陪诸公宴》的关系】
此诗与《云安九日郑十八携酒陪诸公宴》为姊妹篇。前诗写重阳佳节郑十八携酒相陪，此诗答谢郑氏兄弟的厚意。二诗共同见证了杜甫晚年漂泊云安期间与郑氏兄弟的深厚情谊。
コメント