《宿青溪驿奉怀张员外十五兄之绪》杜甫

📜 《宿青溪驿奉怀张员外十五兄之绪》杜甫

【创作时间】：唐代宗永泰元年（765年），杜甫时年五十四岁。这年五月，杜甫离开成都，乘舟沿岷江南下，经嘉州（今四川乐山）前往渝州（今重庆）、忠州（今重庆忠县）。途经嘉州犍为县的青溪驿时，夜宿驿中，怀念友人张之绪（排行十五，曾任员外郎），写下此诗 。

【题解】：“青溪驿”在嘉州犍为县（今四川乐山犍为县），是唐代嘉州至渝州水路的重要驿站。“奉怀”即恭敬地怀念。“张员外十五兄之绪”即张之绪，杜甫的友人，排行十五，时任员外郎，当时在荆楚一带。诗中表达了诗人漂泊无定的身世之感以及对友人的深切思念 。

原文

漾舟千山内，日入泊枉渚。

我生本飘飘，今复在何许。

石根青枫林，猿鸟聚俦侣。

月明游子静，畏虎不得语。

中夜怀友朋，乾坤此深阻。

浩荡前后间，佳期付荆楚。

🔤 带字拼音对照版

Yàng zhōu qiān shān nèi, rì rù pō wǎng zhǔ.

漾 舟 千 山 内， 日 入 泊 枉 渚。

Wǒ shēng běn piāo piāo, jīn fù zài hé xǔ.

我 生 本 飘 飘， 今 复 在 何 许。

Shí gēn qīng fēng lín, yuán niǎo jù chóu lǚ.

石 根 青 枫 林， 猿 鸟 聚 俦 侣。

Yuè míng yóu zǐ jìng, wèi hǔ bù dé yǔ.

月 明 游 子 静， 畏 虎 不 得 语。

Zhōng yè huái yǒu péng, qián kūn cǐ shēn zǔ.

中 夜 怀 友 朋， 乾 坤 此 深 阻。

Hào dàng qián hòu jiān, jiā qī fù jīng chǔ.

浩 荡 前 后 间， 佳 期 付 荆 楚。

📝 注释详解

【异文说明】

• “枉渚”一作“荒渚”
• “付荆楚”一作“赴荆楚”

【白话译文】

我乘着小船在千山万壑中穿行，日落时分将船停泊在弯曲的沙洲上。

我这一生本就漂泊不定，如今又身在何处？

山脚下的青枫林里，猿猴和鸟儿聚集成群。

月光下，游子静静地坐着，害怕惊动山中的老虎而不敢说话。

夜半时分，我深深怀念远方的友人，天地间是如此的深远阻隔。

在浩荡的江水之间，我只有把重逢的期望托付给那荆楚之地。

🎨 诗歌赏析

此诗是杜甫离开成都东下途中所作，全诗十二句，按《杜臆》分为两层：前八句写夜宿青溪驿的情景，后四句抒怀念友人之情 。

【章法解析】

前八句：宿溪情景

• 首联“漾舟千山内，日入泊枉渚”，开篇点题。诗人乘舟在群山中穿行，日落时分停泊在青溪驿。一个“千山”写尽川江峡谷的险峻，一个“漾”字写出舟行的悠然与漂泊。
• 颔联“我生本飘飘，今复在何许”，抚今追昔。诗人感叹自己一生漂泊，如今又不知身在何处。与开篇呼应，深化漂泊之感。
• 颈联“石根青枫林，猿鸟聚俦侣”，写夜泊所见。山脚下青枫林中，猿鸟聚集，各自有伴。此句为“兴体”——以物有群反衬人独宿 。
• 尾句“月明游子静，畏虎不得语”，是全诗最凄绝之句。《杜臆》评“月明游子静”五字“凄绝” 。月光下，游子独坐，连话都不敢说，怕惊动山中的老虎。这既写环境的险恶，也写内心的孤寂。

后四句：怀友之情

• 中夜怀友：“中夜怀友朋，乾坤此深阻”——夜半更深，思念友人，而天地间是如此的深远阻隔。
• 结语寄期：“浩荡前后间，佳期付荆楚”——在浩荡的江水之间，诗人将重逢的希望托付给友人所在的荆楚之地。黄生评此诗“在杜集，已为轻秀之作，较诸唐贤，犹见气骨” 。

【艺术特色】

• 兴体手法：以“猿鸟聚俦侣”反衬“游子独宿”，物我对照，含蓄深婉
• 轻秀风格：此诗在杜集中属于“轻秀之作”，不同于沉郁顿挫的主体风格
• 结构谨严：上八句写景叙事，下四句抒情寄意，层次分明
• 凄绝之笔：“月明游子静”五字，被《杜臆》评为“凄绝”

【创作背景】

永泰元年（765年）五月，杜甫因赖以存身的严武去世，失去依靠，遂携家离开成都，乘舟东下 。途经嘉州犍为县的青溪驿时，夜宿于此，写下这首怀念友人张之绪的诗。张之绪当时在荆楚一带，诗人此行亦将东下荆楚，故末句云“佳期付荆楚”。诗中既表达了漂泊无定的身世之感，也寄托了对与友人重逢的殷切期盼。