《奉观严郑公厅事岷山沱江画图十韵（得忘字）》杜甫

📜 《奉观严郑公厅事岷山沱江画图十韵（得忘字）》杜甫

【创作时间】：唐代宗广德二年（764年）秋，杜甫时年五十三岁，在成都严武幕府任职期间。严武请名手画了一幅《岷山沱江图》，挂于厅堂墙壁上，邀客观赏并分韵赋诗，杜甫拈得“忘”字韵，作此十韵五言排律。

【题解】：“严郑公”即严武，因破吐蕃有功封为郑国公。“厅事”指官府办公的厅堂。这是一首观画诗，诗中叙图中景物，以真景作画景，既赞美画中山水之美和绘画艺术的高超，又赞美严武虽身负镇守一方的重任，仍不忘情山水之乐的高尚情操。

原文

沱水流中座，岷山到此堂。

白波吹粉壁，青嶂插雕梁。

直讶杉松冷，兼疑菱荇香。

雪云虚点缀，沙草得微茫。

岭雁随毫末，川蜺饮练光。

霏红洲蕊乱，拂黛石萝长。

暗谷非关雨，丹枫不为霜。

秋城玄圃外，景物洞庭旁。

绘事功殊绝，幽襟兴激昂。

从来谢太傅，丘壑道难忘。

🔤 带字拼音对照版

Tuó shuǐ liú zhōng zuò, Mín shān dào cǐ táng.

沱 水 流 中 座， 岷 山 到 此 堂。

Bái bō chuī fěn bì, qīng zhàng chā diāo liáng.

白 波 吹 粉 壁， 青 嶂 插 雕 梁。

Zhí yà shān sōng lěng, jiān yí líng xìng xiāng.

直 讶 杉 松 冷， 兼 疑 菱 荇 香。

Xuě yún xū diǎn zhuì, shā cǎo dé wēi máng.

雪 云 虚 点 缀， 沙 草 得 微 茫。

Lǐng yàn suí háo mò, chuān ní yǐn liàn guāng.

岭 雁 随 毫 末， 川 蜺 饮 练 光。

Fēi hóng zhōu ruǐ luàn, fú dài shí luó cháng.

霏 红 洲 蕊 乱， 拂 黛 石 萝 长。

Àn gǔ fēi guān yǔ, dān fēng bù wéi shuāng.

暗 谷 非 关 雨， 丹 枫 不 为 霜。

Qiū chéng xuán pǔ wài, jǐng wù dòng tíng páng.

秋 城 玄 圃 外， 景 物 洞 庭 旁。

Huì shì gōng shū jué, yōu jīn xìng jī áng.

绘 事 功 殊 绝， 幽 襟 兴 激 昂。

Cóng lái Xiè Tài fù, qiū hè dào nán wàng.

从 来 谢 太 傅， 丘 壑 道 难 忘。

📝 注释详解

【白话译文】

好像沱江流到了座席中间，好像岷山就在这坐北朝南的堂上。

白色的波浪向粉墙上冲击，青色的山峰一直刺向雕梁。

简直惊讶杉松的寒气也能感到，还疑心闻到了菱角荇菜的芳香。

轻轻点画几笔就现出了雪和云，添上沙和草，就显得飘渺迷茫。

画笔的锋毫带出了过岭的雁群，水上虹霓好像在饮啜画绢上的闪光。

点点红斑，是洲上鲜花纷乱开放，洒些黛绿，石上就垂下藤萝长长。

山谷幽暗却不是由于阴雨，枫叶一片红并没有经过风霜。

这秋色中的城仿佛离玄圃仙境不远，美好的景物好像就在洞庭湖旁。

这样的绘画技艺真是超凡绝伦，激起幽雅的情怀，使人心胸宽广昂扬。

谢安太傅从来就是这样，从来没有把山林丘壑的情致遗忘。

🎨 诗歌赏析

此诗是杜甫在严武幕府期间所作的一首五言排律，全诗二十句十韵，是一首精妙的观画诗。

【章法解析】

起首四句：总写画境之逼真

“沱水流中座，岷山到此堂”以奇崛之笔开篇，不说这山水画得多么好，而是说沱江流到了座中、岷山来到了堂上。这与《画鹘行》“高堂见生鹘，飒爽动秋骨”、《奉先刘少府新画山水障歌》“堂上不合生枫树，怪底江山起烟雾”同一写法。后两句“白波吹粉壁，青嶂插雕梁”进一步以动感极强的“吹”、“插”二字，让画中山水呼之欲出。

中间八联：细描画中景物

从第五句至倒数第三句，诗人以工整的对仗细细描绘画中景物。此诗最显著的特点是对仗精工——沱水对岷山、白波对青嶂、杉松对菱荇、雪云对沙草、岭雁对川蜺、洲蕊对石萝、谷暗对枫丹、玄圃对洞庭，句句都是山水对言。

诗人从不同角度进行刻画：有视觉的“杉松冷”，有嗅觉的“菱荇香”；有虚写的“雪云点缀”，有实写的“沙草微茫”；有远处的“岭雁”，有近处的“川蜺”。特别是“暗谷非关雨，丹枫不为霜”一联，说明山谷幽暗是墨色所致而非真雨，枫叶殷红是朱彩所绘而非秋霜，巧妙地点出“画”的底色。

末四句：收束赞颂

“绘事功殊绝，幽襟兴激昂”直赞画艺高超，激起人的幽雅情怀。末二句“从来谢太傅，丘壑道难忘”以东晋谢安作比。谢安虽受朝廷重托，仍放情丘壑，东山之志不渝。这是借谢安赞美严武虽身负镇守重任，仍不忘情山水的高尚情操。

【艺术特色】

• 以真写画：通篇以真山水写画中景，不说画得好，只说“沱水流中座”、“岷山到此堂”，令读者浑然忘其为画。浦起龙评：“俱以真境作画境”。
• 对仗精工：全诗十韵，从首联到第九联都是联句，且句句山水对言，极见功力。
• 虚实相生：既有“杉松冷”、“菱荇香”的实感，又有“雪云虚点缀”、“沙草得微茫”的虚写，虚实结合，意境深远。
• 点睛在虚字：《唐宋诗醇》评此诗“点睛在虚字，读者宜细玩之”。

【名家点评】

• 南宋杨万里《诚斋诗话》：杜《蜀山水图》云：“沱水流中座……青嶂插雕梁。”此以画为真也。
• 明代胡应麟：起联庄重，接联精警，收语稳足，此最人格之篇。
• 清代浦起龙《读杜心解》：章妥句适，浪静风恬，犹似唐初人排律体制。起四句、领清山水厅事，却不露画图字。中间十二句，细细分写。俱以真境作画境。
• 清代吴瞻泰《杜诗提要》：又妙在以真山水作收，使人不知何者是真，何者是画，直是无缝天衣，灭却笔墨痕矣。