📜 《送舍弟颖赴齐州三首》杜甫
【创作时间】：唐代宗广德二年（764年）秋，杜甫时年五十三岁，在成都严武幕府任职期间 。杜甫的弟弟杜颖从齐州（今山东济南一带）来成都看望长兄后返回山东，杜甫以此组诗相送 。
【题解】：“舍弟”即家弟，谦称自己的弟弟。“颖”指杜甫的大弟杜颖。安史之乱前杜颖曾在齐州临邑县工作，战乱中二人多年未见，此次短暂重逢又面临离别，杜甫写下这组情深意切的送别诗 。
【其一】
原文
岷岭南蛮北，徐关东海西。
此行何日到，送汝万行啼。
绝域惟高枕，清风独杖藜。
危时暂相见，衰白意都迷。
带字拼音对照版
Mín lǐng nán mán běi, xú guān dōng hǎi xī.
岷 岭 南 蛮 北， 徐 关 东 海 西。
Cǐ xíng hé rì dào, sòng rǔ wàn háng tí.
此 行 何 日 到， 送 汝 万 行 啼。
Jué yù wéi gāo zhěn, qīng fēng dú zhàng lí.
绝 域 惟 高 枕， 清 风 独 杖 藜。
Wēi shí zàn xiāng jiàn, shuāi bái yì dōu mí.
危 时 暂 相 见， 衰 白 意 都 迷。
【其二】
原文
风尘暗不开，汝去几时来。
兄弟分离苦，形容老病催。
江通一柱观，日落望乡台。
客意长东北，齐州安在哉。
带字拼音对照版
Fēng chén àn bù kāi, rǔ qù jǐ shí lái.
风 尘 暗 不 开， 汝 去 几 时 来。
Xiōng dì fēn lí kǔ, xíng róng lǎo bìng cuī.
兄 弟 分 离 苦， 形 容 老 病 催。
Jiāng tōng yī zhù guàn, rì luò wàng xiāng tái.
江 通 一 柱 观， 日 落 望 乡 台。
Kè yì zhǎng dōng běi, qí zhōu ān zài zāi.
客 意 长 东 北， 齐 州 安 在 哉。
【其三】
原文
诸姑今海畔，两弟亦山东。
去傍干戈觅，来看道路通。
短衣防战地，匹马逐秋风。
莫作俱流落，长瞻碣石鸿。
带字拼音对照版
Zhū gū jīn hǎi pàn, liǎng dì yì shān dōng.
诸 姑 今 海 畔， 两 弟 亦 山 东。
Qù bàng gān gē mì, lái kàn dào lù tōng.
去 傍 干 戈 觅， 来 看 道 路 通。
Duǎn yī fáng zhàn dì, pǐ mǎ zhú qiū fēng.
短 衣 防 战 地， 匹 马 逐 秋 风。
Mò zuò jù liú luò, cháng zhān jié shí hóng.
莫 作 俱 流 落， 长 瞻 碣 石 鸿。
📝 注释详解
【其一注释】
| 词语 | 注音 | 注释 | 译文/说明 |
|---|---|---|---|
| 岷岭 | mín lǐng | 岷山，指诗人所在的蜀地 | 岷山 |
| 南蛮 | nán mán | 古代对南方民族的称呼，此指南诏 | 南诏 |
| 徐关 | xú guān | 古地名，在齐地（山东淄博西南） | 山东关隘 |
| 万行啼 | wàn háng tí | 万行泪，极言悲痛 | 万行泪 |
| 绝域 | jué yù | 极遥远的地方，指蜀地 | 偏远之地 |
| 高枕 | gāo zhěn | 高卧无忧 | 高卧 |
| 杖藜 | zhàng lí | 拄着藜杖 | 拄杖而行 |
| 衰白 | shuāi bái | 人老体衰、鬓发花白 | 衰老白头 |
| 意都迷 | yì dōu mí | 心意迷惘，指前途渺茫 | 心意迷茫 |
【其二注释】
| 词语 | 注音 | 注释 | 译文/说明 |
|---|---|---|---|
| 风尘 | fēng chén | 指战乱 | 战乱 |
| 形容 | xíng róng | 外貌、模样 | 容貌 |
| 一柱观 | yī zhù guàn | 荆州松滋县观名，南朝宋建，杜甫以此代指弟弟归途所经之地 | 一柱观 |
| 望乡台 | wàng xiāng tái | 成都有望乡台，隋蜀王秀所筑 | 望乡台 |
| 客意 | kè yì | 指诗人的心绪 | 游子之心 |
【其三注释】
| 词语 | 注音 | 注释 | 译文/说明 |
|---|---|---|---|
| 诸姑 | zhū gū | 各位姑姑。杜甫有姑在会稽（海畔） | 姑姑们 |
| 两弟 | liǎng dì | 两位弟弟。指杜颖和其他弟弟 | 两位弟弟 |
| 山东 | shān dōng | 华山以东地区，此指齐州一带 | 山东 |
| 傍 | bàng | 靠近、沿着 | 沿着 |
| 干戈 | gān gē | 指战乱 | 战火 |
| 短衣 | duǎn yī | 短装，古代为平民、士兵所服，此处指轻便装束 | 轻便短衣 |
| 匹马 | pǐ mǎ | 一匹马，指单身一人 | 单骑 |
| 碣石 | jié shí | 山名，在今河北昌黎县北，唐时属山东 | 碣石山 |
| 鸿 | hóng | 鸿雁。双关：一指兄弟（雁行），二指书信（鸿雁传书） | 鸿雁 |
【白话译文】
其一
岷山在南诏之北，徐关在东海之西。
这一去不知何日能到？送你远行我泪流万行。
身在偏远远地唯有高卧，清风中独自拄杖而行。
时局危难我们短暂相见，衰老白头心意都已迷惘。
其二
战乱烟尘昏暗不散，你这一去何时能回？
兄弟分离实在痛苦，我容颜衰老疾病相催。
江水通荆州的一柱观，落日处有成都望乡台。
我的心绪长久地向着东北，齐州啊你究竟在哪里？
其三
姑姑们如今在海滨，两位弟弟也在山东。
去时要避开战火寻觅归路，回来时看好道路是否畅通。
穿上短衣防备战乱之地，单人匹马追逐秋风。
不要兄弟们都流落他乡，我会长久地仰望来自碣石的飞鸿。
🎨 组诗赏析
这组诗是杜甫晚年送别胞弟的五律名篇，三章各有侧重，共同构成完整的送别画卷 。
【章法结构】
| 篇次 | 主要内容 | 情感基调 |
|---|---|---|
| 其一 | 叙惜别之情 | 悲怆迷茫 |
| 其二 | 述别后之思 | 苍凉沉痛 |
| 其三 | 冀去而复来 | 殷切嘱托 |
【其一解析】
此章从空间上极言离别之遥。“岷岭南蛮北，徐关东海西”写出诗人所在的蜀地与弟弟所去的齐州，一在西南，一在东海，地角天涯 。王嗣奭《杜臆》评：“岷岭在南蛮之北，徐关在东海之西，行非计日可到，故泪亦无时不流。” 后四句自叹寥落，“绝域惟高枕，清风独杖藜”预道别后形单影只之苦 。末句“危时暂相见，衰白意都迷”悲叹再晤难期，结语极悲 。
【其二解析】
此章承上首“时危”、“衰白”而展开。“风尘暗不开”写战乱未已，“汝去几时来”则对重逢不抱希望 。颔联“兄弟分离苦，形容老病催”直诉衷肠，边连宝评此二句：“兄弟分离已自苦矣，况又当风尘之际，而兼老病之催乎？” 后四句以景收情，“江通一柱观”是弟弟归途所经，“日落望乡台”是诗人登临之处。末句“齐州安在哉”以反问作结，将弟弟远去的傍徨之情写得入骨 。
【其三解析】
此章嘱托弟弟路上小心并常通音信。首联“诸姑今海畔，两弟亦山东”交代亲人的分布，杜甫有姑在会稽（海滨），其他弟弟也在山东 。颔联“去傍干戈觅，来看道路通”叮嘱来去要注意安全，避开战乱之地。颈联“短衣防战地，匹马逐秋风”更是细致的嘱咐——要轻装简从、单骑上路 。尾联“莫作俱流落，长瞻碣石鸿”是全组诗的收束，诗人与弟弟杜占已在蜀地，希望山东的兄弟们不要都流落，要常寄书信来。“碣石鸿”双关巧妙，既指碣石山（山东），又指鸿雁传书 。
【艺术特色】
- 以真情感人：邵长蘅评：“老人絮絮，真情苦语。公寄弟诸诗无不佳，以其从真性情流出也。”
- 时空交织：从“岷岭”、“徐关”的空间距离，到“何日到”、“几时来”的时间悬念，时空交错中倍增悲怆。
- 口语入诗：诗中“安在哉”、“莫作俱流落”等语，如家常絮语，亲切自然。
- 寄意深长：末章“短衣匹马”的叮嘱和“碣石鸿”的期盼，将手足情深推向极致。
コメント