📜 《遣闷奉呈严公二十韵》杜甫
【创作时间】：唐代宗广德二年（764年）秋，杜甫时年五十三岁，在成都严武幕府任节度参谋期间。诗人不乐居幕府，但又因感念严武的知遇之恩而难以离去，遂作此诗倾诉内心的苦闷。
【题解】：这是一首二十韵的五言排律。诗题“遣闷”即排遣内心的烦闷，“奉呈严公”则表明是呈送给严武的诗作。诗中杜甫详细描述了在幕府中的种种不适，表达了对归隐草堂的向往，同时也流露出对严武知遇之恩的感激。
原文
白水鱼竿客，清秋鹤发翁。
胡为来幕下，只合在舟中。
黄卷真如律，青袍也自公。
老妻忧坐痹，幼女问头风。
平地专欹倒，分曹失异同。
礼甘衰力就，义忝上官通。
畴昔论诗早，光辉仗钺雄。
宽容存性拙，剪拂念途穷。
露裛思藤架，烟霏想桂丛。
信然龟触网，直作鸟窥笼。
西岭纡村北，南江绕舍东。
竹皮寒旧翠，椒实雨新红。
浪簸船应坼，杯干瓮即空。
藩篱生野径，斤斧任樵童。
束缚酬知己，蹉跎效小忠。
周防期稍稍，太简遂匆匆。
晓入朱扉启，昏归画角终。
不成寻别业，未敢息微躬。
乌鹊愁银汉，驽骀怕锦幪。
会希全物色，时放倚梧桐。
🔤 带字拼音对照版
Bái shuǐ yú gān kè, qīng qiū hè fà wēng.
白 水 鱼 竿 客， 清 秋 鹤 发 翁。
Hú wéi lái mù xià, zhī hé zài zhōu zhōng.
胡 为 来 幕 下， 只 合 在 舟 中。
Huáng juàn zhēn rú lǜ, qīng páo yě zì gōng.
黄 卷 真 如 律， 青 袍 也 自 公。
Lǎo qī yōu zuò bì, yòu nǚ wèn tóu fēng.
老 妻 忧 坐 痹， 幼 女 问 头 风。
Píng dì zhuān yī dǎo, fēn cáo shī yì tóng.
平 地 专 欹 倒， 分 曹 失 异 同。
Lǐ gān shuāi lì jiù, yì tiǎn shàng guān tōng.
礼 甘 衰 力 就， 义 忝 上 官 通。
Chóu xī lùn shī zǎo, guāng huī zhàng yuè xióng.
畴 昔 论 诗 早， 光 辉 仗 钺 雄。
Kuān róng cún xìng zhuō, jiǎn fú niàn tú qióng.
宽 容 存 性 拙， 剪 拂 念 途 穷。
Lù yì sī téng jià, yān fēi xiǎng guì cóng.
露 裛 思 藤 架， 烟 霏 想 桂 丛。
Xìn rán guī chù wǎng, zhí zuò niǎo kuī lóng.
信 然 龟 触 网， 直 作 鸟 窥 笼。
Xī lǐng yū cūn běi, nán jiāng rào shě dōng.
西 岭 纡 村 北， 南 江 绕 舍 东。
Zhú pí hán jiù cuì, jiāo shí yǔ xīn hóng.
竹 皮 寒 旧 翠， 椒 实 雨 新 红。
Làng bǒ chuán yīng chè, bēi gān wèng jí kōng.
浪 簸 船 应 坼， 杯 干 瓮 即 空。
Fān lí shēng yě jìng, jīn fǔ rèn qiáo tóng.
藩 篱 生 野 径， 斤 斧 任 樵 童。
Shù fù chóu zhī jǐ, cuō tuó xiào xiǎo zhōng.
束 缚 酬 知 己， 蹉 跎 效 小 忠。
Zhōu fáng qī shāo shāo, tài jiǎn suì cōng cōng.
周 防 期 稍 稍， 太 简 遂 匆 匆。
Xiǎo rù zhū fēi qǐ, hūn guī huà jiǎo zhōng.
晓 入 朱 扉 启， 昏 归 画 角 终。
Bù chéng xún bié yè, wèi gǎn xī wēi gōng.
不 成 寻 别 业， 未 敢 息 微 躬。
Wū què chóu yín hàn, nú dài pà jǐn méng.
乌 鹊 愁 银 汉， 驽 骀 怕 锦 幪。
Huì xī quán wù sè, shí fàng yǐ wú tóng.
会 希 全 物 色， 时 放 倚 梧 桐。
📝 重点注释
| 词语 | 注音 | 注释 | 译文/说明 |
|---|---|---|---|
| 鹤发翁 | hè fà wēng | 白发老者，诗人自指 | 白发老翁 |
| 胡为 | hú wèi | 为何、为什么 | 为什么 |
| 只合 | zhī hé | 只应该、只适合 | 只应该 |
| 黄卷 | huáng juàn | 指记录官吏功过的文书 | 官场文书 |
| 如律 | rú lǜ | 依法从事 | 如同法律 |
| 青袍 | qīng páo | 低级官吏之服，杜甫时在幕府任六品官 | 低级官服 |
| 自公 | zì gōng | 尽心奉公 | 尽心公务 |
| 坐痹 | zuò bì | 下肢麻痹症 | 腿部麻痹 |
| 头风 | tóu fēng | 阵发性头痛 | 头痛病 |
| 分曹 | fēn cáo | 分科、部门 | 各部门 |
| 仗钺 | zhàng yuè | 手持黄钺，指统帅军队 | 统帅军队 |
| 剪拂 | jiǎn fú | 修整擦拭，喻推崇、赞誉 | 提携照顾 |
| 裛 | yì | 沾湿 | 沾湿 |
| 烟霏 | yān fēi | 云烟弥漫 | 云雾缭绕 |
| 桂丛 | guì cóng | 指隐居之地 | 隐居之所 |
| 龟触网 | guī chù wǎng | 用神龟触网典故，喻身陷困境 | 陷入困境 |
| 鸟窥笼 | niǎo kuī lóng | 笼中鸟向外窥视，喻渴望自由 | 渴望自由 |
| 椒实 | jiāo shí | 椒的子实 | 花椒果实 |
| 束缚 | shù fù | 拘束、限制 | 被拘束 |
| 小忠 | xiǎo zhōng | 小小的忠心 | 尽一点忠心 |
| 周防 | zhōu fáng | 谨密防患 | 处处提防 |
| 太简 | tài jiǎn | 过分简约 | 过于简单 |
| 画角 | huà jiǎo | 军中管乐器，用以警昏晓 | 号角 |
| 别业 | bié yè | 别墅，指杜甫的草堂 | 草堂 |
| 微躬 | wēi gōng | 卑贱的身子，谦词 | 自身 |
| 驽骀 | nú dài | 劣马 | 劣马 |
| 锦幪 | jǐn méng | 覆于马背的锦巾，借指良马 | 华贵马具 |
| 物色 | wù sè | 指本性、物性 | 本性 |
【白话译文】
我本是在清江边垂钓的白发老翁，清秋时节依然如此。
为什么要来到幕府任职？只应该在江湖舟船之中。
官府的文书真如法律般严苛，穿着青袍也要尽心奉公。
老妻担忧我的腿疾，幼女关心我的头痛。
平地上走路都常常跌倒，各部门的职责异同也难以分清。
于礼甘心以衰迈之力任职，于义却愧对上官的通融。
早年我们曾一起论诗，后来您统帅军队何等英雄。
您宽容我愚笨的性情，提携我这困顿途穷之人。
被露水沾湿时思念草堂的藤架，见云烟弥漫时想起隐居的桂丛。
确实像触网的灵龟，直如笼中窥外的鸟雀渴望出笼。
西岭绵延至村北，南江绕过草堂之东。
天气寒冷，竹皮依旧青翠；雨后新晴，花椒果实初红。
江浪翻腾，船似要裂断；酒已喝干，瓮中空空。
篱笆破损，已生出野径小路的痕迹；砍柴的樵童，任他挥动斧斤。
我甘受束缚，是为报答知己；蹉跎岁月，只想尽一点小忠。
期望处处提防，稍稍谨慎；但生性过于简约，终究来去匆匆。
清晨走进朱门幕府，黄昏在画角声中归去。
终究未能寻回我的草堂，不敢让疲惫的身躯稍息。
如同乌鹊发愁无法飞越银河，如同劣马畏惧华贵的鞍鞯。
只希望保全我的本性，有时能放我倚靠在梧桐树下。
コメント