《立秋雨院中有作》杜甫

📜 《立秋雨院中有作》杜甫

【创作时间】：唐代宗广德二年（764年）立秋，杜甫时年五十三岁，在成都严武幕府任职期间 。诗人刚结束漂泊重返草堂不久，入严武幕府任节度参谋、检校工部员外郎，此诗即作于立秋日幕府院中。

原文

山云行绝塞，大火复西流。

飞雨动华屋，萧萧梁栋秋。

穷途愧知己，暮齿借前筹。

已费清晨谒，那成长者谋？

解衣开北户，高枕对南楼。

树湿风凉进，江喧水气浮。

礼宽心有适，节爽病微瘳。

主将归调鼎，吾还访旧丘。

🔤 带字拼音对照版

Shān yún xíng jué sài, dà huǒ fù xī liú.

山 云 行 绝 塞， 大 火 复 西 流。

Fēi yǔ dòng huá wū, xiāo xiāo liáng dòng qiū.

飞 雨 动 华 屋， 萧 萧 梁 栋 秋。

Qióng tú kuì zhī jǐ, mù chǐ jiè qián chóu.

穷 途 愧 知 己， 暮 齿 借 前 筹。

Yǐ fèi qīng chén yè, nà chéng zhǎng zhě móu?

已 费 清 晨 谒， 那 成 长 者 谋？

Jiě yī kāi běi hù, gāo zhěn duì nán lóu.

解 衣 开 北 户， 高 枕 对 南 楼。

Shù shī fēng liáng jìn, jiāng xuān shuǐ qì fú.

树 湿 风 凉 进， 江 喧 水 气 浮。

Lǐ kuān xīn yǒu shì, jié shuǎng bìng wēi chōu.

礼 宽 心 有 适， 节 爽 病 微 瘳。

Zhǔ jiàng guī diào dǐng, wú huán fǎng jiù qiū.

主 将 归 调 鼎， 吾 还 访 旧 丘。

📝 注释详解

【白话译文】

山间的云在边塞飘行，大火星再次向西流。

骤雨撼动着华美的府署，萧萧声中梁栋间秋意已浓。

穷途末路时愧对知己，晚年仍为幕府出谋划策。

清晨谒见已耗费许久时光，哪能再提出好的计谋？

解开衣襟打开北边的窗户，高枕而卧正对南楼。

树木湿润，凉风阵阵吹来；江声喧腾，水气弥漫漂浮。

将军礼数宽厚，心中感到舒适；节气清爽，病体也稍稍好转。

主将日后回朝治理国政，我将回到草堂访寻旧居。

🎨 诗歌赏析

此诗是杜甫在严武幕府期间所作的一首五言排律，全诗八联十六句，情景交融，含蓄深沉。

【章法解析】

第一联“山云行绝塞，大火复西流”，以苍茫之笔起兴。“绝塞”点明蜀地地处边塞，“大火西流”既点出立秋时令，也暗喻时局动荡、光阴流逝 。

第二联“飞雨动华屋，萧萧梁栋秋”，由远及近，写府署秋雨之景。“飞雨”写雨势之骤，“萧萧”传秋意之深，一个“动”字写出风雨撼动栋梁之势，也暗喻大厦将倾、国事危急 。

第三、四联转入自身处境。“穷途愧知己”道出诗人对严武的感激与愧疚——感激严武在穷途末路时的接纳，愧疚自己年迈力衰不能报答 。“已费清晨谒，那成长者谋”更是自谦之语，说自己每日清晨谒见，却提不出好的计谋 。

第五、六联写雨后回住处的情景。“解衣开北户，高枕对南楼”写出闲适之态；“树湿风凉进，江喧水气浮”则调动触觉、听觉、视觉，描绘出秋雨初霁的清凉世界，与府署的拘束形成对比。

第七联“礼宽心有适，节爽病微瘳”是心境写照。幕主礼宽，心中舒坦；秋日清爽，病体好转。这里的“心有适”既是写实，也是反语——杜甫本不适应幕府生活，此处却是以自慰之语掩其无奈 。

末联“主将归调鼎，吾还访旧丘”收束全诗。诗人设想严武日后回朝治理国政，而自己则回到草堂故居。两句将二人的归宿分写，既表达了对严武的期许，也表明了自己归隐的志趣 。

【主旨】

此诗借立秋日幕府秋雨之景，抒发了诗人对知己的感激与愧疚、对幕府生活的无奈与自适、对归隐草堂的向往。诗中“飞雨动华屋”与“树湿风凉进”形成府署与自然的对比，而“礼宽心有适”则在表面的自适中暗藏着诗人“性偏躁”不乐居幕府的矛盾心态 。全诗将自然景象与人生感怀融为一体，是杜甫晚年五排中的佳作。