《寄董卿嘉荣十韵》杜甫

📜 《寄董卿嘉荣十韵》杜甫

【创作时间】：唐代宗广德二年（764年）秋，杜甫时年五十三岁，在成都严武幕府任职期间 。董卿嘉荣（董嘉荣）应是西山羌族一支的首领，当时随严武参与防秋战事 。

【题解】：这是一首五言排律，共十韵二十句。诗中以激昂的笔触勉励董嘉荣在西山前线奋力御敌，为收复失地、洗雪国耻建功立业。

原文

闻道君牙帐，防秋近赤霄。

下临千仞雪，却背五绳桥。

海内久戎服，京师今晏朝。

犬羊曾烂漫，宫阙尚萧条。

猛将宜尝胆，龙泉必在腰。

黄图遭污辱，月窟可焚烧。

会取干戈利，无令斥候骄。

居然双捕虏，自是一嫖姚。

落日思轻骑，高天忆射雕。

云台画形像，皆为扫氛妖。

🔤 带字拼音对照版

Wén dào jūn yá zhàng, fáng qiū jìn chì xiāo.

闻 道 君 牙 帐， 防 秋 近 赤 霄。

Xià lín qiān rèn xuě, què bèi wǔ shéng qiáo.

下 临 千 仞 雪， 却 背 五 绳 桥。

Hǎi nèi jiǔ róng fú, jīng shī jīn yàn cháo.

海 内 久 戎 服， 京 师 今 晏 朝。

Quǎn yáng céng làn màn, gōng què shàng xiāo tiáo.

犬 羊 曾 烂 漫， 宫 阙 尚 萧 条。

Měng jiàng yí cháng dǎn, lóng quán bì zài yāo.

猛 将 宜 尝 胆， 龙 泉 必 在 腰。

Huáng tú zāo wū rǔ, yuè kū kě fén shāo.

黄 图 遭 污 辱， 月 窟 可 焚 烧。

Huì qǔ gān gē lì, wú lìng chì hòu jiāo.

会 取 干 戈 利， 无 令 斥 候 骄。

Jū rán shuāng bǔ lǔ, zì shì yī piáo yáo.

居 然 双 捕 虏， 自 是 一 嫖 姚。

Luò rì sī qīng qí, gāo tiān yì shè diāo.

落 日 思 轻 骑， 高 天 忆 射 雕。

Yún tái huà xíng xiàng, jiē wèi sǎo fēn yāo.

云 台 画 形 像， 皆 为 扫 氛 妖。

📝 注释详解

【白话译文】

听说你的军营设在防秋前线，地势高峻直逼云霄。

向下俯瞰千仞雪山，背后靠着五座绳桥。

国家战乱多年身着戎装，如今京城总算恢复朝会。

敌军曾经在此恣意横行，至今宫殿还一片萧条。

猛将应当卧薪尝胆，宝剑时刻佩在腰中。

京城遭受如此污辱，敌方的巢穴定要焚烧。

要使兵器精良锋利，不让哨兵骄傲懈怠。

你们俨然两位捕虏将军，其中定有一位霍嫖姚。

夕阳下思念轻骑奔袭，高空中忆起射雕英雄。

云台阁上画像的功臣，全都是为国扫除妖氛的豪杰。

🎨 诗歌赏析

此诗是杜甫在严武幕府期间为激励西山羌兵将领董嘉荣所作的五言排律。全诗二十句，按仇兆鳌《杜诗详注》析为三段：首尾各四句，中间十二句 。

【章法解析】

第一段（前四句）：写董卿防秋之地

“闻道君牙帐，防秋近赤霄”点明董嘉荣的军帐设在防秋前线，高入云霄。后两句“下临千仞雪，却背五绳桥”极言其地势之险峻——下临雪山，背靠绳桥。仇兆鳌评：“近赤霄，言其高。千仞雪，言其寒。五绳桥，言其险。”

第二段（中十二句）：勉其雪耻建功

“海内久戎服”以下四句，写战乱多年，如今虽暂时恢复朝会，但京城仍满目疮痍，敌军曾恣意横行的耻辱尚未洗雪。

“猛将宜尝胆”四句，诗人以“卧薪尝胆”之典勉励董嘉荣刻苦自励，以宝剑在腰的实际行动报效国家。“黄图遭污辱，月窟可焚烧”二语，直指要严惩入侵之敌，直捣其巢穴。

“会取干戈利”四句，嘱咐董嘉荣训练精兵、保持警惕，并寄望他们能像“捕虏将军”马武和“嫖姚校尉”霍去病那样建立赫赫战功。“居然双捕虏，自是一嫖姚”中的“双”字，可能指董嘉荣与同族的董嘉会（或董嘉俊），二人同为西山羌兵将领 。

第三段（末四句）：激励其名垂青史

“落日思轻骑，高天忆射雕”以夕阳下轻骑奔袭、高空中射雕英雄的壮阔画面，唤起对英勇善战的向往。末二句“云台画形像，皆为扫氛妖”以汉明帝云台图画功臣的典故，激励董嘉荣奋勇杀敌，以求名垂青史。

【创作背景】

广德二年（764年）秋，严武率军出击吐蕃，收复当狗城、盐川城等地 。董嘉荣作为西山羌兵将领，参与了此次战事。杜甫此诗即作于此时，以激昂的笔调激励友人为国雪耻、建功立业。诗中“猛将宜尝胆，龙泉必在腰”等语，与《扬旗》中“公来练猛士，欲夺天边城”同调，体现了杜甫晚年对收复失地的殷切期望。