《王录事许修草堂赀（zī）不到，聊小诘》杜甫

📜 《王录事许修草堂赀不到，聊小诘》杜甫

【创作时间】：唐代宗广德二年（764年）春，杜甫时年五十三岁。诗人于三月从阆州返回成都草堂，发现草堂因久无人居而破损，一位姓王的录事参军（可能是杜甫在汉州遇到的“王大录事”）曾答应资助修缮，但迟迟未兑现，杜甫遂以此诗催问。

【题解】：“王录事”是一位姓王、任录事参军的友人，名不详。“许修草堂赀不到”指答应资助修缮草堂的钱款未到。“聊小诘”意为姑且小小责问一下。这是一首以诗代简的戏谑之作，以轻松幽默的口吻“嗔怪”友人。

原文

为嗔王录事，不寄草堂赀。

昨属愁春雨，能忘欲漏时。

🔤 带字拼音对照版

Wèi chēn wáng lù shì, bù jì cǎo táng zī.

为 嗔 王 录 事， 不 寄 草 堂 赀。

Zuó zhǔ chóu chūn yǔ, néng wàng yù lòu shí.

昨 嘱 愁 春 雨， 能 忘 欲 漏 时。

📝 注释详解

【异文说明】

• “为嗔”一作“为瞋”
• “昨属”一作“昨属”，属通嘱

【白话译文】

我要埋怨王录事您了，答应资助草堂修缮的钱怎么还没寄到？

昨天刚叮嘱过要担心春雨来临，难道忘了草堂快要漏雨的时候了？

🎨 诗歌赏析

此诗是杜甫晚年五言绝句中的戏谑之作，全诗四句二十字，以轻松口吻向友人催讨资助。

【章法解析】

首句“为嗔王录事”，开门见山，直接点明这首诗就是“嗔怪”之作。“嗔”字用得极妙，不是真的生气发怒，而是朋友间善意的埋怨和催促。正如《杜臆》所评，这是“半谑半嘲”的语气。

次句“不寄草堂赀”，道出嗔怪的原因——答应好的修缮资金迟迟未到。诗人用“不寄”而非“不赠”，语气中带着几分无奈和调侃。

第三句“昨属愁春雨”，补叙前情。昨天刚刚叮嘱过要担心春雨来临，说明二人之前已有过交流。“愁春雨”三字，既是写实——春天多雨，草堂需要修缮，也暗含诗人对居所的牵挂。

末句“能忘欲漏时”，是全诗的“诗眼”。诗人反问：难道忘了草堂快要漏雨的时候了？这一问既是对友人的提醒，也是委婉的催促，语气亲切而不失分寸。

【艺术特色】

• 以诗代简：这首小诗如同一封简短的书信，既有问候，也有催促，是唐代文人日常交往的生动记录。
• 戏谑口吻：全诗用“嗔”、“不寄”、“能忘”等词，语气轻松诙谐，足见诗人与王录事关系密切。
• 生活气息：诗中以“草堂赀”、“愁春雨”、“欲漏时”等日常琐事入诗，反映了杜甫草堂生活的真实状态。
• 以小见大：区区二十字，不仅是一封催款信，更展现了杜甫与友人间真挚的情谊，以及诗人在困顿中不失风趣的性情。

【创作背景】

广德二年（764年）春，杜甫从阆州返回阔别三年的成都草堂，发现草堂因无人照料而破损。此前可能有位王录事曾答应资助修缮，但迟迟未兑现，杜甫便以这首小诗催促。据载，杜甫在草堂经营期间，常以诗求助，如向高适、韦班等友人索要树苗、资金等。这首《王录事许修草堂赀不到》正是这种生活状态的生动写照。