《水槛》杜甫

📜 《水槛》杜甫

【创作时间】：唐代宗广德二年（764年），杜甫时年五十三岁，重返成都草堂后所作 。诗中提到“游子久在外，门户无人持”，正与诗人宝应元年（762年）因徐知道叛乱离开草堂，漂泊三年后归来的经历相吻合。

【题解】：“水槛”指水亭的栏杆，可以凭槛眺望。杜甫在草堂扩建时添置了这一设施，专供垂钓、眺望 。此诗通过描绘水槛在风雨中的景象，抒发了诗人对人生际遇的深沉感慨。

原文

苍江多风飙，云雨昼夜飞。

茅轩驾巨浪，焉得不低垂。

游子久在外，门户无人持。

高岸尚如谷，何伤浮柱欹。

扶颠有劝诫，恐贻识者嗤。

既殊大厦倾，可以一木支。

临川视万里，何必阑槛为。

人生感故物，慷慨有馀悲。

🔤 带字拼音对照版

Cāng jiāng duō fēng biāo, yún yǔ zhòu yè fēi.

苍 江 多 风 飙， 云 雨 昼 夜 飞。

Máo xuān jià jù làng, yān dé bù dī chuí.

茅 轩 驾 巨 浪， 焉 得 不 低 垂。

Yóu zǐ jiǔ zài wài, mén hù wú rén chí.

游 子 久 在 外， 门 户 无 人 持。

Gāo àn shàng rú gǔ, hé shāng fú zhù qī.

高 岸 尚 如 谷， 何 伤 浮 柱 欹。

Fú diān yǒu quàn jiè, kǒng yí shí zhě chī.

扶 颠 有 劝 诫， 恐 贻 识 者 嗤。

Jì shū dà shà qīng, kě yǐ yī mù zhī.

既 殊 大 厦 倾， 可 以 一 木 支。

Lín chuān shì wàn lǐ, hé bì lán kǎn wèi.

临 川 视 万 里， 何 必 阑 槛 为。

Rén shēng gǎn gù wù, kāng kǎi yǒu yú bēi.

人 生 感 故 物， 慷 慨 有 馀 悲。

📝 注释详解

【白话译文】

苍青的江上狂风大作，云雨昼夜不停翻飞。

小小的茅屋如同行驶在巨浪之上，怎会不摇摇欲坠？

游子长期漂泊在外，家中的门户无人照料。

高岸尚且可以变成深谷，倾斜的梁柱又何必悲伤？

挽救危局须听劝诫，恐怕招致有识之士的讥笑。

既然不是大厦将倾，一根木头也可以支撑。

面对江水眺望万里，何必非要这栏杆？

人生感念旧物，慷慨之余徒留无尽悲思。

🎨 诗歌赏析

此诗与《水槛遣心二首》为同期之作，但风格迥异。《水槛遣心二首》写雨后初晴的闲适心情 ，而此诗则借风雨中的水槛，抒写了对人生际遇的深沉感慨。

【章法解析】

首联“苍江多风飙，云雨昼夜飞”，开篇即以苍劲笔触描绘狂风暴雨的景象。“风飙”二字极言风力之猛，“昼夜飞”写出风雨之持续。

颔联“茅轩驾巨浪，焉得不低垂”，承上写草堂在风雨中的危态。茅屋如舟，行于巨浪之上，焉能不摇摇欲坠？“焉得”二字写出诗人的无奈。

颈联“游子久在外，门户无人持”，由物及人，点出草堂荒废的原因。诗人漂泊三年，家中无人照料，水槛自然损坏。

后四联由水槛生发人生感慨：

• “高岸尚如谷，何伤浮柱欹”，用《诗经》“高岸为谷，深谷为陵”之典，言沧海桑田、世事无常，区区浮柱倾斜又何足悲伤？
• “扶颠有劝诫，恐贻识者嗤”，诗人自谦，说自己虽有挽救危局之心，却怕被有识之士讥笑不自量力。
• “既殊大厦倾，可以一木支”，笔锋一转——既然不是国家将倾这样的重大危局，我这根“木头”也还是可以支撑一下的。
• “临川视万里，何必阑槛为”，面对江水，放眼万里，何必非要依赖这栏杆？言外之意：心胸开阔，自可登高望远。

尾联“人生感故物，慷慨有馀悲”，收束全诗。诗人感念旧物，睹物伤情，慷慨之余，徒留无尽悲思。这正是杜甫晚年“沉郁顿挫”诗风的典型体现。