《奉寄别马巴州（时甫除京兆功曹在东川）》杜甫

📜 《奉寄别马巴州（时甫除京兆功曹在东川）》杜甫

【创作时间】：唐代宗广德二年（764年）春，杜甫时年五十三岁，客居阆州（今四川阆中）。题下原注“时甫除京兆功曹在东川”，表明杜甫当时被朝廷任命为京兆功曹（正七品下），但他未去赴任，而是计划东游荆楚，临行前寄诗给巴州马刺史。

【题解】：“奉寄”即恭敬地寄呈；“别”为告别；“马巴州”指巴州（今四川巴中）的马姓刺史。此诗以出处殊途为脉络，前半以典故称颂对方，后半自述乘舟南下的打算，末二句点明二人志趣不同，以调侃口吻收束。

原文

勋业终归马伏波，功曹非复汉萧何。

扁舟系缆沙边久，南国浮云水上多。

独把鱼竿终远去，难随鸟翼一相过。

知君未爱春湖色，兴在骊驹白玉珂。

🔤 带字拼音对照版

Xūn yè zhōng guī Mǎ Fú bō, gōng cáo fēi fù Hàn Xiāo Hé.

勋 业 终 归 马 伏 波， 功 曹 非 复 汉 萧 何。

Piān zhōu xì lǎn shā biān jiǔ, nán guó fú yún shuǐ shàng duō.

扁 舟 系 缆 沙 边 久， 南 国 浮 云 水 上 多。

Dú bǎ yú gān zhōng yuǎn qù, nán suí niǎo yì yī xiāng guò.

独 把 鱼 竿 终 远 去， 难 随 鸟 翼 一 相 过。

Zhī jūn wèi ài chūn hú sè, xìng zài lí jū bái yù kē.

知 君 未 爱 春 湖 色， 兴 在 骊 驹 白 玉 珂。

📝 注释详解

【白话译文】

您的功业最终会像伏波将军马援一样卓著，

而我这个小小的功曹却远不能和汉代的萧何相比。

我的小船已在沙边系了很久，

南国的浮云在水面上飘荡不定。

我独自手持鱼竿将要远去，

难以跟随鸟儿的翅膀与您相会。

我知道您并不喜爱这春日的湖光山色，

您的兴致在于早朝时骑上骏马、佩戴玉珂的显贵生活。

🎨 诗歌赏析

此诗是杜甫晚年七言律诗中的佳作，全诗八句四联，脉络清晰，宾主照应。仇兆鳌《杜诗详注》析其结构：“上二宾主并提，中四叙将别之情，末二陈寄马之意。”

【章法解析】

首联“勋业终归马伏波，功曹非复汉萧何”，以典故分提宾主。上句以伏波将军马援喻指马巴州，预言其功业必成；下句反用萧何曾为功曹的典故，自谦自己这个“功曹”远不能与萧何相比，实则暗含不屑于此微职、不愿趋走奉迎之意。

颔联“扁舟系缆沙边久，南国浮云水上多”，转写自身处境。“扁舟系缆沙边久”化用谢灵运“系缆临江楼”句，暗示自己早已有出峡东游的打算。“南国浮云水上多”以浮云飘忽不定的意象，暗喻诗人即将漂泊荆楚的渺茫前路。

颈联“独把鱼竿终远去，难随鸟翼一相过”，进一步申明去志。“独把鱼竿”用归隐垂钓的意象，表明自己决意南下；“难随鸟翼”则委婉表示无法跟随友人入朝为官。

尾联“知君未爱春湖色，兴在骊驹白玉珂”，是全诗的点睛之笔。诗人以调侃的口吻点出二人志趣迥异：友人志在朝觐见君、乘骏马、佩玉珂；而自己则向往江湖、春湖、钓舟。末二语含讥刺，却也见出诗人对友人的理解与尊重。

【主旨】

此诗是杜甫辞却京兆功曹之职、将赴荆楚时寄别友人之作。诗中借典故分写宾主，申明出处殊途之志，表达了诗人对仕途的厌倦和对江湖的向往，也流露出对友人前程的祝愿与调侃。全诗用典精切、转掉自如，是杜甫晚年七律中“磅礴飞动”风格的又一体现。