《将赴荆南寄别李剑州》杜甫

📜 《将赴荆南寄别李剑州》杜甫

【创作时间】：唐代宗广德元年（763年），杜甫时年五十二岁，流寓阆州（今四川阆中）。这一年杜甫曾准备离蜀东行，写了这首诗寄给他 。

【题解】：“李剑州”当时任剑州刺史，是位有才能而未被朝廷重用的地方官，名字不详 。前一年杜甫到过那里，和他有交往 。此诗前四句写李剑州，热情歌颂其政绩并为他不受重用而鸣不平；后四句叙写自己的身世之悲和离别之情，全诗脉络贯通，起结有致 。

原文

使君高义驱今古，寥落三年坐剑州。

但见文翁能化俗，焉知李广未封侯。

路经滟滪双蓬鬓，天入沧浪一钓舟。

戎马相逢更何日？春风回首仲宣楼。

🔤 带字拼音对照版

Shǐ jūn gāo yì qū jīn gǔ, liáo luò sān nián zuò Jiàn zhōu.

使 君 高 义 驱 今 古， 寥 落 三 年 坐 剑 州。

Dàn jiàn Wén wēng néng huà sú, yān zhī Lǐ Guǎng wèi fēng hóu.

但 见 文 翁 能 化 俗， 焉 知 李 广 未 封 侯。

Lù jīng Yàn yù shuāng péng bìn, tiān rù Cāng láng yī diào zhōu.

路 经 滟 滪 双 蓬 鬓， 天 入 沧 浪 一 钓 舟。

Róng mǎ xiāng féng gèng hé rì? Chūn fēng huí shǒu Zhòng xuān lóu.

戎 马 相 逢 更 何 日？ 春 风 回 首 仲 宣 楼。

📝 注释详解

【白话译文】

您的崇高义节超越古今，却寂寥地留任剑州三年不得升迁。

世人只见文翁能够移风易俗，哪里知道李广这样的名将终身未得封侯。

我此行将路经滟滪险滩，双鬓蓬乱独自乘着一叶钓舟驶向沧浪之水。

战乱之中我们何时才能再相逢？待到春风和煦之时，只能在仲宣楼上回首思念。

🎨 诗歌赏析

此诗是杜甫晚年七言律诗中的名篇，全诗八句四联，纵横捭阖，转掉自如，被历代诗评家誉为杜甫七律“磅礴飞动”风格的典范之作 。

【章法解析】

首联“使君高义驱今古，寥落三年坐剑州”，开篇赞誉李剑州的品格。上句以“高义驱今古”极赞其品德超群，下句“寥落三年”却笔锋一转，写其久居剑州不得升迁 。一扬一抑，为下文鸣不平埋下伏笔。《唐宋诗举要》评“以‘驱’字呼出‘坐’字，见久而不起也” 。

颔联“但见文翁能化俗，焉知李广未封侯”，是全诗最为精妙之处。诗人连用两个典故：

• 文翁曾教化蜀地，比喻李剑州治理剑州的政绩
• 李广与李剑州同姓，李广终身未封侯，比喻李剑州不受重用

最为巧妙的是“但见”与“焉知”一呼一应、一开一阖，运之以动荡之笔，精神顿出。马茂元评：“有如画龙点晴，立即破壁飞去” 。不仅如此，诗人推陈出新，改造了李广终身以未封侯为恨的旧典，注入新义，提高了诗的思想性 。

颈联“路经滟滪双蓬鬓，天入沧浪一钓舟”，由赞人转入自述。诗人预想自己赴荆南途中景象：

• “滟滪”极言水路之险恶
• “双蓬鬓”写衰老之态
• “一钓舟”状孤寂之情

以“一钓舟”和“沧浪”、“双蓬鬓”和“滟滪”相对照，构成鲜明形象，展示出扁舟出峡图。申涵光评此联“王、李七子，全学此等句法” 。

尾联“戎马相逢更何日？春风回首仲宣楼”，以问句收束全诗。诗人感慨战乱未平，不知何时能再相逢，只能想象自己在荆州仲宣楼上回首西望 。点出“仲宣楼”，既呼应了“将赴荆南”之题，也暗示自己即使到了荆州，也如当年的王粲一样，仍是作客依人、托身无所 。

【艺术特色】

• 磅礴飞动：全诗纵横排奡，转掉自如，句句提得起，处处打得通
• 用典精妙：“文翁”“李广”二典既贴切，又通过“但见”“焉知”运之以动荡之笔，推陈出新
• 结构谨严：前四句写李剑州，后四句写自己，再由己之离别兜回李剑州，脉络贯通，关合无痕
• 炼句奇警：五、六二句被历代诗评家誉为“造语奇警”，李商隐“永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟”即全学此种

【主旨】

此诗借寄别李剑州之事，既表达了对友人政绩的赞美和不受重用的惋惜，也抒发了自己暮年飘零、欲赴荆南的孤寂情怀，更在“戎马相逢”的无奈中寄寓了对时局动荡的深沉感慨。全诗将个人情谊与时局变迁融为一体，是杜甫晚年沉郁顿挫诗风的典型体现。