《对雨》杜甫

【创作时间】：唐代宗广德元年（763年）秋，杜甫时年五十二岁，流寓阆州（今四川阆中）期间。当时安史之乱虽已平定，但吐蕃屡次侵扰边境，蜀中形势紧张。

【题解】：“对雨”即面对雨景有感而作。这首诗借雨景起兴，表达了诗人对边疆战事的关切和对朝廷恩义的忠诚。

原文

莽莽天涯雨，江边独立时。

不愁巴道路，恐湿汉旌旗。

雪岭防秋急，绳桥战胜迟。

西戎甥舅礼，未敢背恩私。

Mǎng mǎng tiān yá yǔ, jiāng biān dú lì shí.

莽莽天涯雨，江边独立时。

Bù chóu bā dào lù, kǒng shī hàn jīng qí.

不愁巴道路，恐湿汉旌旗。

Xuě lǐng fáng qiū jí, shéng qiáo zhàn shèng chí.

雪岭防秋急，绳桥战胜迟。

Xī róng shēng jiù lǐ, wèi gǎn bèi ēn sī.

西戎甥舅礼，未敢背恩私。

词语	注音	注释	译文/说明
莽莽	mǎng mǎng	雨势广阔浩大的样子	浩大无边的雨
天涯	tiān yá	天边、远处	天边远处
独立	dú lì	独自站立	独自伫立
巴道路	bā dào lù	巴地的道路，泛指蜀道	巴蜀的道路
汉旌旗	hàn jīng qí	汉军的旗帜，代指唐朝军队	唐军旗帜
雪岭	xuě lǐng	指四川西部的岷山雪山，当时为防御吐蕃的前线	雪山关隘
防秋	fáng qiū	古代西北游牧部落常趁秋高马肥时南侵，届时边军特加警卫，称“防秋”	秋日边防
绳桥	shéng qiáo	用绳索连结两岸的吊桥，蜀地常见	绳索桥
西戎	xī róng	古代对西北少数民族的统称，此指吐蕃	吐蕃
甥舅礼	shēng jiù lǐ	甥舅之礼。中宗景龙二年（708年）以金城公主嫁给吐蕃赞普，建立甥舅关系	甥舅之谊
背恩私	bèi ēn sī	背弃恩义私情	背弃恩义

【白话译文】

浩大无边的漫天雨幕中，我独自伫立在江边。

不担忧巴蜀道路的艰险，只怕雨水打湿了汉军的旌旗。

雪岭关隘秋日边防紧急，绳桥之地的战事迟迟未决。

吐蕃与大唐有甥舅之礼，料想他们不敢背弃这份恩义。

此诗是杜甫在阆州期间所作的一首五言律诗。全诗八句四联，借雨起兴，将个人感受与家国忧思融为一体。

【章法解析】

首联“莽莽天涯雨，江边独立时”，开篇点题，勾勒出一幅苍凉雄浑的画面。诗人独自伫立江边，面对漫天浩大的雨势，苍茫无际。“莽莽”二字既写雨势之广，也寓诗人心境之苍茫。《杜诗镜铨》评此句“起句苍凉雄浑” 。

颔联“不愁巴道路，恐湿汉旌旗”，是全诗情感的核心。诗人不担忧巴蜀道路的艰险，却担心雨水打湿了汉军的旌旗。表面写雨，实则关心战事——旌旗湿润则行军迟滞。《读杜心解》评：“雨阻行人，行犹可待；雨淋戍士，戍且无休” 。《后村诗话》更将此联誉为“独步千古” 。

颈联“雪岭防秋急，绳桥战胜迟”，转写边防形势。雪岭（岷山）是防御吐蕃的前线，秋日边防紧急；绳桥之地的战事却迟迟没有结果。这两句写出诗人对边疆战事的深切忧虑。

尾联“西戎甥舅礼，未敢背恩私”，以宽慰语作结。诗人想到吐蕃与大唐有甥舅之谊（金城公主和亲），希望他们不敢背弃这份恩义。《杜臆》评此句“委婉含蓄” 。

【主旨】

这首诗借雨起兴，通过“恐湿汉旌旗”的独特视角，表达了诗人对边疆战事的深切关切。诗中既有对蜀道艰险的坦然，也有对旌旗被湿的担忧；既有对边防紧急的焦虑，也有对甥舅之谊的期望。全诗将个人感受与家国忧思融为一体，体现了杜甫“诗史”的深刻内涵。