📜 《泛江送魏十八仓曹还京，因寄岑中允参、范郎中季明》杜甫
原文
迟日深春水，轻舟送别筵。
帝乡愁绪外，春色泪痕边。
见酒须相忆，将诗莫浪传。
若逢岑与范，为报各衰年。
🔤 带字拼音对照版
Chí rì shēn chūn shuǐ, qīng zhōu sòng bié yán.
迟 日 深 春 水， 轻 舟 送 别 筵。
Dì xiāng chóu xù wài, chūn sè lèi hén biān.
帝 乡 愁 绪 外， 春 色 泪 痕 边。
Jiàn jiǔ xū xiāng yì, jiāng shī mò làng chuán.
见 酒 须 相 忆， 将 诗 莫 浪 传。
Ruò féng Cén yǔ Fàn, wèi bào gè shuāi nián.
若 逢 岑 与 范， 为 报 各 衰 年。
📝 重点注释
- 魏十八仓曹：一位姓魏、排行十八的朋友，时任仓曹参军（管理仓库的官员）。
- 岑中允参：指杜甫的好友、著名边塞诗人岑参，当时任太子中允。
- 范郎中季明：指范季明，时任职方郎中。
- 迟日：语出《诗经》“春日迟迟”，后指代春日、春深之日。
- 帝乡：指京城长安，即友人魏十八将去之地。
- 浪传：随便传扬、空传。此处是诗人自谦之语，嘱托友人不必随意传扬自己的诗作。
🎨 诗歌赏析
此诗作于唐代宗广德元年（763年）春，杜甫时在梓州（今四川三台）。当时安史之乱刚刚平定，杜甫送别友人魏十八回京，并托他带话给在京中的老友岑参和范季明。
首联“迟日深春水，轻舟送别筵”，点明送别的时令与场景。春日迟迟，江水深深，友人即将乘一叶轻舟踏上归京的旅程，而送别的筵席就设在江边船上。
颔联“帝乡愁绪外，春色泪痕边”，是千古名句。诗人面对即将返回京城的友人，想起自己仍漂泊在外，归乡无期，愁绪便油然而生。这愁绪似乎超越了眼前的春色，而春色再美，看在诗人眼中，也仿佛染上了泪痕。“外”与“边”二字，将无形的愁绪与有形的春色巧妙地交织在一起。
颈联“见酒须相忆，将诗莫浪传”，是诗人对友人的殷切嘱托。他告诉魏十八：今后你若见到酒，应想起我们今日的欢聚；我赠你的这些诗，也不必随意向人传扬。这既是对友情的珍重，也是诗人晚年谦逊心境的体现。
尾联“若逢岑与范，为报各衰年”，点出寄诗之意。诗人托友人回京后，若遇到岑参和范季明，务必带个话：我们几个老朋友，如今都已是衰年体弱，各自保重吧。一个“衰”字，道尽了诗人对岁月流逝、老病飘零的无限感伤。
全诗将送别之情、思友之意与身世之悲完美融合，语言简练而情感深沉，是杜甫晚年五律中的佳作。
コメント