《庭中有奇树》

【作品原文】

庭中有奇树，绿叶发华滋。

攀条折其荣，将以遗所思。

馨香盈怀袖，路远莫致之。

此物何足贡？但感别经时。

Tíng zhōng yǒu qí shù, lǜ yè fā huá zī.

庭中有奇树，绿叶发华滋。

Pān tiáo zhé qí róng, jiāng yǐ yí suǒ sī.

攀条折其荣，将以遗所思。

Xīn xiāng yíng huái xiù, lù yuǎn mò zhì zhī.

馨香盈怀袖，路远莫致之。

Cǐ wù hé zú gòng? dàn gǎn bié jīng shí.

此物何足贡？但感别经时。

词语	注音	注释	译文/说明
奇树	qí shù	美树、嘉木，非同寻常的树木	佳美的树木
发华滋	fā huá zī	花开繁盛。华，同”花”；滋，繁盛	花朵盛开繁茂
荣	róng	花，木本植物开的花	花朵
遗	wèi	赠送、赠与	赠送给
所思	suǒ sī	所思念的人	心上人
馨香	xīn xiāng	散播很远的香气	芳香
盈	yíng	充满	充满
怀袖	huái xiù	怀抱和衣袖	怀里和袖中
致	zhì	送到、送达	送达
贡	gòng	一作”贵”，献、奉献	献给
经时	jīng shí	经历很长时间，指离别已久	离别已久

【白话译文】

庭院里有一棵佳美的树木，满树绿叶衬托着繁盛的花朵。

我攀着枝条折下了最美丽的一枝花，想要把它赠送给日夜思念的人。

花的芳香充满了我的怀抱和衣袖，可惜路途遥远无法送达。

这花其实并不算什么珍贵之物，只是有感于我们离别已久，借此表达思念罢了。

《庭中有奇树》是《古诗十九首》的第九首。这首诗与《涉江采芙蓉》异曲同工，都是通过”采芳赠远”的典型意象，表达对远方亲人的思念。区别在于，《涉江采芙蓉》是在江畔采摘荷花，此诗则在自家庭院中折枝寄情。无论涉江还是攀枝，都因”路远莫致”而留下无尽的遗憾。

全诗八句，可分为三个层次：

诗的前两句”庭中有奇树，绿叶发华滋”，描绘了庭院中绿树成荫、繁花似锦的美好景象。这本是令人赏心悦目的佳景，却因独自一人、无人共赏而变成了催生思念的触媒。景物越美，孤独感越重；花香越浓，思念越深——这是典型的”以乐景写哀情”的反衬手法。

诗歌以奇树起兴，由树及花，由花及人，再由赠物无由引出相思之苦，最后以自释之语收束。全诗通过”攀条””折荣””盈怀袖””路远莫致”等一系列动作和心理的描写，将女主人公从发现花开时的欣喜、折花时的期待、怀抱香花时的温馨，到想到无法送达时的失落，再到最后的自我宽慰，细腻入微地展现出来。

“馨香盈怀袖”一句极妙。”盈”字写出花香之浓郁、充溢之状；”怀袖”二字写尽女子对这份礼物的珍重——她将花枝小心地揣在怀里，藏于袖中，那花香便萦绕着她的身体久久不散。然而越是珍爱，越是舍不得，最后”路远莫致之”的遗憾就越发深重。

末句”此物何足贡”有两种解读：

作”贡”解：这花哪里值得献给远人？只因离别太久，借以表达心意罢了。
作”贵”解：这花本身并不珍贵，珍贵的是它承载的思念之情。
无论哪种解读，都是女主人公在无法送达后的自我宽慰——不是花有多珍贵，只是想你罢了。这种”欲说还休”的含蓄，比直抒胸臆更加动人。

评家	评语
明·谭元春《古诗归》	“妙在由’奇树’生出’经时’来，便觉’馨香盈怀袖’，是深情语，不是闲情语。”
清·张玉谷《古诗赏析》	“通篇只就’折花’一事，写得低徊曲折，深情无限。末二句是’路远莫致’一转，极自解之词，却极不解之情。”
朱自清《古诗十九首释》	“这首诗只是顺势而下，平平地说去，却字字句句都有分量，令人读之欲罢不能。”

篇目	采芳地点	所采之物	情感基调	结尾方式
涉江采芙蓉	江畔、兰泽	芙蓉（荷花）	深沉悲切	忧伤以终老
庭中有奇树	自家庭院	奇树之花	含蓄低徊	此物何足贡

两诗同写”采芳赠远”，一在江畔，一在庭院；一为荷花，一为奇树；一悲切直露，一含蓄低徊。清代张玉谷认为，《庭中有奇树》的末二句”但感别经时”，比”路远莫致之”更进一层——即使路能致、物能达，这经年累月的相思之苦，又岂是一枝花所能慰藉的？

《庭中有奇树》继承并发展了《诗经》和《楚辞》中”采芳赠远”的抒情传统。诗中”攀条折其荣，将以遗所思”与《涉江采芙蓉》”采之欲遗谁，所思在远道”一脉相承，共同构成了古诗十九首中思妇题材的经典意象。其以乐景写哀情、由物及人的抒情手法，对后世闺怨诗产生了深远影响。