采薇 - 雪为：中国文学

📜 《诗经·小雅·采薇》

【作品原文】

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。

靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。

王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！

彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。

戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。

四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？猃狁孔棘！

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

🔤 拼音对照版

Cǎi wēi cǎi wēi, wēi yì zuò zhǐ. Yuē guī yuē guī, suì yì mò zhǐ.

Mǐ shì mǐ jiā, Xiǎn yǔn zhī gù. Bù huáng qǐ jū, Xiǎn yǔn zhī gù.

Cǎi wēi cǎi wēi, wēi yì róu zhǐ. Yuē guī yuē guī, xīn yì yōu zhǐ.

Yōu xīn liè liè, zài jī zài kě. Wǒ shù wèi dìng, mí shǐ guī pìn.

Cǎi wēi cǎi wēi, wēi yì gāng zhǐ. Yuē guī yuē guī, suì yì yáng zhǐ.

Wáng shì mí gǔ, bù huáng qǐ chù. Yōu xīn kǒng jiù, wǒ xíng bù lái!

Bǐ ěr wéi hé? Wéi cháng zhī huā. Bǐ lù sī hé? Jūn zǐ zhī chē.

Róng chē jì jià, sì mǔ yè yè. Qǐ gǎn dìng jū? Yī yuè sān jié.

Jià bǐ sì mǔ, sì mǔ kuí kuí. Jūn zǐ suǒ yī, xiǎo rén suǒ féi.

Sì mǔ yì yì, xiàng mǐ yú fú. Qǐ bù rì jiè? Xiǎn yǔn kǒng jí!

Xī wǒ wǎng yǐ, yáng liǔ yī yī. Jīn wǒ lái sī, yǔ xuě fēi fēi.

Xíng dào chí chí, zài kě zài jī. Wǒ xīn shāng bēi, mò zhī wǒ āi!

📝 注释详解

词语	注音	注释	译文/说明
薇	wēi	野豌豆苗，可食用	[1][2]
作	zuò	生出，指薇菜冒出地面	[1]
止	zhǐ	句末助词，无实义	[1]
曰	yuē	句首、句中助词，无实义	[1]
莫	mù	通”暮”，年末	[1]
靡	mǐ	无	[1]
室、家		指妻子、家庭	[1]
猃狁	Xiǎn yǔn	古代北方少数民族，即匈奴	[1][2]
不遑	bù huáng	没有闲暇	[1]
启居	qǐ jū	跪坐休息	[1]
柔	róu	柔嫩，指薇菜刚长出来的样子	[1]
烈烈	liè liè	炽烈，形容忧心如焚	[1]
载	zài	又	[1]
戍	shù	防守，指防守的地点	[1]
聘	pìn	问候的音信	[1]
刚	gāng	坚硬，指薇菜茎叶变老	[1]
阳	yáng	农历十月，小阳春	[1]
盬	gǔ	止息，了结	[1]
启处	qǐ chù	休整休息	[1]
孔	kǒng	甚、很	[1]
疚	jiù	病痛	[1]
尔	ěr	同”薾”，花盛开的样子	[1]
常	cháng	棠棣花	[1]
路	lù	通”辂”，大车	[1]
君子	jūn zǐ	指将帅	[1]
戎车	róng chē	兵车	[1]
牡	mǔ	雄马	[1]
业业	yè yè	高大雄壮的样子	[1]
定居	dìng jū	安居	[1]
捷	jié	接战、交战	[1]
骙骙	kuí kuí	马强壮的样子	[1]
腓	féi	庇护、掩护	[1]
翼翼	yì yì	整齐的样子	[1]
象弭	xiàng mǐ	象牙装饰的弓	[1]
鱼服	yú fú	鲨鱼皮箭袋	[1]
棘	jí	紧急	[1]
依依	yī yī	柳丝轻柔、随风摇曳的样子	[1]
思	sī	句末助词，无实义	[1]
霏霏	fēi fēi	雪花纷落的样子	[1]
迟迟	chí chí	迟缓的样子	[1]

【白话译文】

采薇菜呀采薇菜，薇菜刚刚冒出来。说回家呀说回家，一年又快过完啦。没有妻室没有家，都是猃狁来侵伐。没有闲暇安坐下，都是猃狁来侵伐。

采薇菜呀采薇菜，薇菜柔嫩多可爱。说回家呀说回家，心中忧闷多牵挂。忧心如焚真难熬，又饥又渴实难忍。驻防地点不固定，无人带信回家门。

采薇菜呀采薇菜，薇菜茎叶变粗硬。说回家呀说回家，转眼十月又来临。王家差事无休止，想要休息没闲暇。心中充满大痛苦，出征在外难回家！

那是什么花盛开？棠棣花开密层层。那是谁的大车来？将帅乘坐往前行。兵车已经驾起来，四匹公马高又大。哪敢安然住下来？一月多次传捷报！

驾起四匹大公马，公马强壮又高大。将帅依靠在车上，士兵掩护也靠它。四匹公马多齐整，象弭鱼服装备精。哪有一天不戒备？猃狁入侵军情急！

回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今归来回家时，大雪纷纷满天飞。道路泥泞走得慢，又渴又饥真劳累。我心充满多悲伤，没人知道我伤悲！

🎨 诗歌赏析

一、创作背景

《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇，是一曲士兵之歌，为出征士兵久戍归来所作，当作于西周时期。关于其具体创作年代，主要有三种说法：周文王时、周懿王时、周宣王时。从诗歌内容看，当是将士戍役劳还时之作。

二、章法结构

全诗六章，可分三层：

层次	章节	内容	情感基调
第一层	前三章	追忆思归之情，叙述难归原因	忧伤思归
第二层	四、五章	追述行军作战的紧张生活	激昂战斗
第三层	末章	归途中的抚今追昔	痛定思痛

前三章以重章叠句的形式，通过薇菜从”作”（发芽）到”柔”（柔嫩）到”刚”（坚硬）的生长过程，象征时间的流逝和戍役的漫长。每章前四句抒发思家盼归之情，后四句说明难归原因。

四、五章描写军容之壮、戒备之严，全篇气势为之一振，情调由忧伤转激昂。

末章是千古传诵的名句：”昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”

三、艺术特色

以乐景写哀，以哀景写乐：王夫之《姜斋诗话》称此诗”以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”。末章”杨柳依依”的春日出征与”雨雪霏霏”的冬日归来形成鲜明对照，倍增其哀。
重章叠句：前三章采用重章叠唱的形式，通过”薇亦作止””柔止””刚止”的递进，生动表现时间的流逝。
比兴手法：以采薇起兴，薇菜的生长过程既写实（边关士卒采薇充饥），又象征时间的推移。
情景交融：刘熙载《艺概》称此诗”雅人深致，正在借景言情”。
双重情感交织：一方面是怀乡情结，另一方面是战斗意识，两种矛盾又真实的思想感情交织，构成全诗的情感基调。

四、名家点评

评家	评语
谢玄	认为”昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”是《毛诗》最佳句
王夫之	“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”
刘熙载	“雅人深致，正在借景言情”
方玉润	“此诗之佳，全在末章，真情实景，感时伤事，别有深意”

💫 文化影响

《采薇》末章”昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”被誉为《三百篇》中最佳诗句之一，自南朝谢玄以来，对其评析绵延成一部一千五百多年的阐释史。后世诗人屡屡追摹其”昔往””今来”对举的句式，如曹植《情诗》”始出严霜结，今来自露晞”、颜延之《秋胡诗》”昔辞秋未素，今也岁载华”等。