📜 《奉酬李都督表丈早春作》杜甫
原文
力疾坐清晓，来诗悲早春。
转添愁伴客，更觉老随人。
红入桃花嫩，青归柳叶新。
望乡应未已，四海尚风尘。
🔤 拼音对照版
Lì jí zuò qīng xiǎo, lái shī bēi zǎo chūn.
力疾坐清晓，来诗悲早春。
Zhuǎn tiān chóu bàn kè, gèng jué lǎo suí rén.
转添愁伴客，更觉老随人。
Hóng rù táo huā nèn, qīng guī liǔ yè xīn.
红入桃花嫩，青归柳叶新。
Wàng xiāng yīng wèi yǐ, sì hǎi shàng fēng chén.
望乡应未已，四海尚风尘。
📝 重点注释
- 奉酬：遵奉酬答、和诗回应
- 李都督：杜甫的亲友，具体不详。“都督”为唐代官名
- 表丈：即表伯叔，指父亲的表兄弟
- 力疾：扶病强起，带病起身
- 来诗：指李都督寄赠的诗作
- 愁伴客：愁苦伴随着客居他乡的自己
- 风尘：指战乱、战争
🎨 诗歌赏析
这首诗作于唐肃宗上元二年（761年）初春，杜甫寓居成都草堂时。李都督寄来一首《早春》诗，杜甫便以此诗酬和。全诗仅一“悲”字为眼，却将伤春、伤老、思乡、忧国之痛熔于一炉。
首联点题：“力疾坐清晓，来诗悲早春。”诗人带病独坐清晨，本不知春至，忽接李都督来诗，诗中流露出对早春的悲叹。这“悲”字既承友人诗情，又启己身愁绪。
颔联写愁：“转添愁伴客，更觉老随人。”因读来诗，转添客愁，又因愁而更觉衰老。伴客萧条、随人俯仰，悲不自胜。
颈联转折：“红入桃花嫩，青归柳叶新。”此为千古名句。诗人以“入”“归”二字点睛——红色注入桃花使其娇嫩，青色归于柳叶使其新翠。炼字极活，化腐为新，写出春日的勃勃生机。宋人范晞文评：“老杜多欲以颜色字置第一字，却引实字来，如‘红入桃花嫩，青归柳叶新’是也。”
尾联收结：“望乡应未已，四海尚风尘。”面对桃红柳绿的春景，诗人却想到故乡未归、战乱未平，悲从中来。春色愈美，愈反衬出乡愁之深、忧国之切。
【艺术特色】
- 炼字精妙：“入”“归”二字为句中之眼，字字皆响
- 通首一气：抒写中有无限曲折，下截申明上截
- 以乐景写哀：以春色之嫩反衬乡愁之深，倍增其哀
清人浦起龙评：“‘悲’因‘来诗’而‘添’，亦因‘早春’而‘添’，镕化入妙。”
コメント