📜 《寄岳州贾司马六丈、巴州严八使君两阁老五十韵》杜甫
原文
衡岳啼猿里，巴州鸟道边。
故人俱不利，谪宦两悠然。
开辟乾坤正，荣枯雨露偏。
长沙才子远，钓濑客星悬。
忆昨趋行殿，殷忧捧御筵。
讨胡愁李广，奉使待张骞。
无复云台仗，虚修水战船。
苍茫城七十，流落剑三千。
画角吹秦晋，旄头俯涧瀍。
小儒轻董卓，有识笑苻坚。
浪作禽填海，那将血射天。
万方思助顺，一鼓气无前。
阴散陈仓北，晴熏太白巅。
乱麻尸积卫，破竹势临燕。
法驾还双阙，王师下八川。
此时沾奉引，佳气拂周旋。
貔虎开金甲，麒麟受玉鞭。
侍臣谙入仗，厩马解登仙。
花动朱楼雪，城凝碧树烟。
衣冠心惨怆，故老泪潺湲。
哭庙悲风急，朝正霁景鲜。
月分梁汉米，春得水衡钱。
内蕊繁于缬，宫莎软胜绵。
恩荣同拜手，出入最随肩。
晚著华堂醉，寒重绣被眠。
辔齐兼秉烛，书枉满怀笺。
每觉升元辅，深期列大贤。
秉钧方咫尺，铩翮再联翩。
禁掖朋从改，微班性命全。
青蒲甘受戮，白发竟谁怜。
弟子贫原宪，诸生老伏虔。
师资谦未达，乡党敬何先。
旧好肠堪断，新愁眼欲穿。
翠干危栈竹，红腻小湖莲。
贾笔论孤愤，严诗赋几篇。
定知深意苦，莫使众人传。
贝锦无停织，朱丝有断弦。
浦鸥防碎首，霜鹘不空拳。
地僻昏炎瘴，山稠隘石泉。
且将棋度日，应用酒为年。
典郡终微眇，治中实弃捐。
安排求傲吏，比兴展归田。
去去才难得，苍苍理又玄。
古人称逝矣，吾道卜终焉。
陇外翻投迹，渔阳复控弦。
笑为妻子累，甘与岁时迁。
亲故行稀少，兵戈动接联。
他乡饶梦寐，失侣自迍邅。
多病加淹泊，长吟阻静便。
如公尽雄俊，志在必腾骞。
🔤 拼音对照版
Héng yuè tí yuán lǐ, bā zhōu niǎo dào biān.
衡岳啼猿里，巴州鸟道边。
Gù rén jù bù lì, zhé huàn liǎng yōu rán.
故人俱不利，谪宦两悠然。
Kāi pì qián kūn zhèng, róng kū yǔ lù piān.
开辟乾坤正，荣枯雨露偏。
Cháng shā cái zǐ yuǎn, diào lài kè xīng xuán.
长沙才子远，钓濑客星悬。
Yì zuó qū xíng diàn, yīn yōu pěng yù yán.
忆昨趋行殿，殷忧捧御筵。
Tǎo hú chóu lǐ guǎng, fèng shǐ dài zhāng qiān.
讨胡愁李广，奉使待张骞。
Wú fù yún tái zhàng, xū xiū shuǐ zhàn chuán.
无复云台仗，虚修水战船。
Cāng máng chéng qī shí, liú luò jiàn sān qiān.
苍茫城七十，流落剑三千。
Huà jiǎo chuī qín jìn, máo tóu fǔ jiàn chán.
画角吹秦晋，旄头俯涧瀍。
Xiǎo rú qīng dǒng zhuō, yǒu shí xiào fú jiān.
小儒轻董卓，有识笑苻坚。
Làng zuò qín tián hǎi, nà jiāng xuè shè tiān.
浪作禽填海，那将血射天。
Wàn fāng sī zhù shùn, yī gǔ qì wú qián.
万方思助顺，一鼓气无前。
Yīn sàn chén cāng běi, qíng xūn tài bái diān.
阴散陈仓北，晴熏太白巅。
Luàn má shī jī wèi, pò zhú shì lín yān.
乱麻尸积卫，破竹势临燕。
Fǎ jià hái shuāng què, wáng shī xià bā chuān.
法驾还双阙，王师下八川。
Cǐ shí zhān fèng yǐn, jiā qì fú zhōu xuán.
此时沾奉引，佳气拂周旋。
Pí hǔ kāi jīn jiǎ, qí lín shòu yù biān.
貔虎开金甲，麒麟受玉鞭。
Shì chén ān rù zhàng, jiù mǎ jiě dēng xiān.
侍臣谙入仗，厩马解登仙。
Huā dòng zhū lóu xuě, chéng níng bì shù yān.
花动朱楼雪，城凝碧树烟。
Yì guān xīn cǎn chuàng, gù lǎo lèi chán yuán.
衣冠心惨怆，故老泪潺湲。
Kū miào bēi fēng jí, cháo zhèng jì jǐng xiān.
哭庙悲风急，朝正霁景鲜。
Yuè fèn liáng hàn mǐ, chūn dé shuǐ héng qián.
月分梁汉米，春得水衡钱。
Nèi ruǐ fán yú xié, gōng shā ruǎn shèng mián.
内蕊繁于缬，宫莎软胜绵。
ēn róng tóng bài shǒu, chū rù zuì suí jiān.
恩荣同拜手，出入最随肩。
Wǎn zhe huá táng zuì, hán zhòng xiù bèi mián.
晚著华堂醉，寒重绣被眠。
Pèi qí jiān bǐng zhú, shū wǎng mǎn huái jiān.
辔齐兼秉烛，书枉满怀笺。
Měi jué shēng yuán fǔ, shēn qī liè dà xián.
每觉升元辅，深期列大贤。
Bǐng jūn fāng zhǐ chǐ, shā hé zài lián piān.
秉钧方咫尺，铩翮再联翩。
Jìn yè péng cóng gǎi, wēi bān xìng mìng quán.
禁掖朋从改，微班性命全。
Qīng pú gān shòu lù, bái fà jìng shuí lián.
青蒲甘受戮，白发竟谁怜。
Dì zǐ pín yuán xiàn, zhū shēng lǎo fú qián.
弟子贫原宪，诸生老伏虔。
Shī zī qiān wèi dá, xiāng dǎng jìng hé xiān.
师资谦未达，乡党敬何先。
Jiù hǎo cháng kān duàn, xīn chóu yǎn yù chuān.
旧好肠堪断，新愁眼欲穿。
Cuì gān wēi zhàn zhú, hóng nì xiǎo hú lián.
翠干危栈竹，红腻小湖莲。
Jiǎ bǐ lùn gū fèn, yán shī fù jǐ piān.
贾笔论孤愤，严诗赋几篇。
Dìng zhī shēn yì kǔ, mò shǐ zhòng rén chuán.
定知深意苦，莫使众人传。
Bèi jǐn wú tíng zhī, zhū sī yǒu duàn xián.
贝锦无停织，朱丝有断弦。
Pǔ ōu fáng suì shǒu, shuāng gǔ bù kōng quán.
浦鸥防碎首，霜鹘不空拳。
Dì pì hūn yán zhàng, shān chóu ài shí quán.
地僻昏炎瘴，山稠隘石泉。
Qiě jiāng qí dù rì, yìng yòng jiǔ wèi nián.
且将棋度日，应用酒为年。
Diǎn jùn zhōng wēi miǎo, zhì zhōng shí qì juān.
典郡终微眇，治中实弃捐。
Ān pái qiú ào lì, bǐ xīng zhǎn guī tián.
安排求傲吏，比兴展归田。
Qù qù cái nán de, cāng cāng lǐ yòu xuán.
去去才难得，苍苍理又玄。
Gǔ rén chēng shì yǐ, wú dào bo zhōng yān.
古人称逝矣，吾道卜终焉。
Lǒng wài fān tóu jī, yú yáng fù kòng xián.
陇外翻投迹，渔阳复控弦。
Xiào wèi qī zǐ lèi, gān yǔ suì shí qiān.
笑为妻子累，甘与岁时迁。
Qīn gù xíng xī shǎo, bīng gē dòng jiē lián.
亲故行稀少，兵戈动接联。
Tā xiāng ráo mèng mèi, shī lǚ zì zhūn zhān.
他乡饶梦寐，失侣自迍邅。
Duō bìng jiā yān bó, cháng yín zǔ jìng biàn.
多病加淹泊，长吟阻静便。
Rú gōng jìn xióng jùn, zhì zài bì téng xiān.
如公尽雄俊，志在必腾骞。
📝 重点注释
- 贾司马：指贾至，字幼邻，时任岳州司马
- 严八使君：指严武，字季鹰，时任巴州刺史
- 两阁老：贾至曾任中书舍人，严武曾任给事中，杜甫与二人同朝为官，故称”阁老”
- 衡岳：南岳衡山，代指岳州
- 巴州：在今四川巴中
- 长沙才子：指贾谊，借指贾至
- 钓濑客星：指严光，借指严武
- 行殿：行宫，指凤翔
- 李广：汉将，借指讨伐叛军的将领
- 张骞：汉使，借指出使回纥的使者
- 云台仗：指天子殿中宿卫
- 城七十：用乐毅下齐七十余城典，指河北沦陷
- 剑三千：指流亡将士
- 董卓、苻坚：借指安史叛军
- 填海：精卫填海，喻徒劳
- 射天：殷武乙射天，喻狂妄
- 陈仓、太白：均在陕西，官军收复之地
- 乱麻尸积卫：指乾元元年十月郭子仪收复卫州之役
- 法驾还双阙：指至德二载肃宗返京
- 八川：关中八水
- 貔虎：猛兽，喻勇猛将士
- 麒麟：喻功臣
- 水衡钱：指俸禄
- 内蕊、宫莎：宫中花草
- 原宪、伏虔：皆贫而好学的古贤，自喻
- 贝锦：喻谗言
- 朱丝断弦：喻正直之士遭害
- 典郡、治中：指刺史、司马之职
- 陇外：指秦州
- 渔阳复控弦：指史思明再叛
🎨 诗歌赏析
此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）秋，杜甫弃官客居秦州（今甘肃天水）时 。这是杜甫寄赠两位老友的长篇排律，将怀友之情、身世之悲、时局之忧熔于一炉。
【创作背景】
至德二载（757年），杜甫与贾至、严武同朝为官，交谊深厚。乾元元年（758年），贾至被贬汝州刺史，严武被贬巴州刺史，杜甫也被贬华州。乾元二年春，邺城兵败后，贾至逃离汝州，再贬岳州司马 。此时杜甫流寓秦州，思念故交，写下这首五十韵长篇。
【章法解析】
全诗可分三大段：
第一大段（首八句）：点题起兴。”衡岳啼猿里，巴州鸟道边”点明二友贬所之遥远偏僻；”故人俱不利，谪宦两悠然”总挈全篇，道出二人同时遭贬的遭遇。
第二大段（中段）：以宏大篇幅回顾安史之乱以来朝廷的艰难历程与二人的交游往事。从”忆昨趋行殿”到”出入最随肩”，追述了从凤翔扈从到两京收复，再到同朝为官的亲密情谊。”恩荣同拜手，出入最随肩”八字，道尽三人当日同僚之谊。
第三大段（后段）：转写当前困境与对未来的期许。”旧好肠堪断，新愁眼欲穿”点出思念之切；”且将棋度日，应用酒为年”写自己秦州生活的孤寂；”陇外翻投迹”点明身在秦州；”渔阳复控弦”忧心史思明再叛；结尾”如公尽雄俊，志在必腾骞”寄望友人终能腾达，既是鼓励，亦见信心。
【主旨】
此诗以五十韵长篇，将个人命运与家国兴衰紧密交织。仇兆鳌《杜诗详注》评此诗：”叙交情悲喜处，层层翻转，极抑扬之致。”诗中既有对故交的深切思念，又有对时局的忧心忡忡，更有对自身漂泊的感慨万千，是杜甫五言排律中的扛鼎之作。
コメント