《垂老别》杜甫
原文
四郊未宁静，垂老不得安。
子孙阵亡尽，焉用身独完。
投杖出门去，同行为辛酸。
幸有牙齿存，所悲骨髓干。
男儿既介胄，长揖别上官。
老妻卧路啼，岁暮衣裳单。
孰知是死别，且复伤其寒。
此去必不归，还闻劝加餐。
土门壁甚坚，杏园度亦难。
势异邺城下，纵死时犹宽。
人生有离合，岂择衰老端。
忆昔少壮日，迟回竟长叹。
万国尽征戍，烽火被冈峦。
积尸草木腥，流血川原丹。
何乡为乐土，安敢尚盘桓。
弃绝蓬室居，塌然摧肺肝。
🔤 拼音对照版
Sì jiāo wèi níng jìng, chuí lǎo bù dé ān.
四郊未宁静，垂老不得安。
Zǐ sūn zhèn wáng jìn, yān yòng shēn dú wán.
子孙阵亡尽，焉用身独完。
Tóu zhàng chū mén qù, tóng háng wèi xīn suān.
投杖出门去，同行为辛酸。
Xìng yǒu yá chǐ cún, suǒ bēi gǔ suǐ gān.
幸有牙齿存，所悲骨髓干。
Nán ér jì jiè zhòu, cháng yī bié shàng guān.
男儿既介胄，长揖别上官。
Lǎo qī wò lù tí, suì mù yī shang dān.
老妻卧路啼，岁暮衣裳单。
Shú zhī shì sǐ bié, qiě fù shāng qí hán.
孰知是死别，且复伤其寒。
Cǐ qù bì bù guī, hái wén quàn jiā cān.
此去必不归，还闻劝加餐。
Tǔ mén bì shèn jiān, xìng yuán dù yì nán.
土门壁甚坚，杏园度亦难。
Shì yì yè chéng xià, zòng sǐ shí yóu kuān.
势异邺城下，纵死时犹宽。
Rén shēng yǒu lí hé, qǐ zé shuāi lǎo duān.
人生有离合，岂择衰老端。
Yì xī shào zhuàng rì, chí huí jìng cháng tàn.
忆昔少壮日，迟回竟长叹。
Wàn guó jìn zhēng shù, fēng huǒ pī gāng luán.
万国尽征戍，烽火被冈峦。
Jī shī cǎo mù xīng, liú xuè chuān yuán dān.
积尸草木腥，流血川原丹。
Hé xiāng wéi lè tǔ, ān gǎn shàng pán huán.
何乡为乐土，安敢尚盘桓。
Qì jué péng shì jū, tā rán cuī fèi gān.
弃绝蓬室居，塌然摧肺肝。
📝 重点注释
- 四郊：指京城四周之地，泛指战乱波及之处
- 垂老：将老，接近老年
- 焉用：哪用，何必。身独完：独自活下去
- 投杖：扔掉拐杖
- 骨髓干：形容筋骨衰老、身体枯槁
- 介胄：铠甲和头盔，这里用作动词，指披上戎装
- 长揖：深深拱手施礼，古代不分尊卑的相见礼
- 孰知：即熟知，分明知道
- 土门：即土门口，在今河南孟县附近，唐军防守要地
- 杏园：在今河南汲县东南，黄河津渡处，唐军设防
- 邺城：今河南安阳，乾元二年（759年）唐军在此兵败
- 迟回：徘徊、踌躇
- 被冈峦：布满山冈
- 丹：红色，指流血之多染红原野
- 盘桓：逗留、留恋不忍离去
- 蓬室：茅屋，指贫寒的家
- 塌然：形容肝肠寸断、精神颓丧的样子
🎨 诗歌赏析
此诗作于唐肃宗乾元二年（759年），是“三吏三别”之一 。当时九节度使在邺城兵败，退守河阳，为补充兵力，在洛阳一带强行抓丁，连老人也不能幸免 。此诗以老翁第一人称口吻，写暮年从军与老妻惜别的悲苦。
【情感脉络】
- 开篇悲愤：“四郊未宁静，垂老不得安”——时代动荡，老来不得安宁；“子孙阵亡尽，焉用身独完”——子孙皆已战死，苟活何用？这是绝望中的愤激之词
- 中间转折：“投杖出门去”——扔杖赴征，见其深明大义；“同行为辛酸”——侧面烘托其境遇之悲
- 夫妻诀别：最动人处是“老妻卧路啼”以下八句——老翁明知死别，仍为老妻衣单而寒；老妻明知夫不归，仍强忍悲痛劝“加餐”。寻常话语，置生死之际，字字血泪
- 强自宽慰：“土门壁甚坚……纵死时犹宽”——故作达语安慰老妻，实则悲极
- 结尾沉痛：“何乡为乐土，安敢尚盘桓。弃绝蓬室居，塌然摧肺肝”——天下皆乱，无处可逃，终于抛弃茅屋上路，肝肠寸断
【艺术特色】
- 层层跌宕：悲愤→振作→凄恻→宽慰→沉痛，一扬一跌，回环宛转
- 语言本色：以平常语写极悲情，不加藻饰而感人至深
- 以小事见大乱：一老翁的遭遇，折射整个时代的悲剧
コメント