《得舍弟消息》杜甫
原文
乱后谁归得，他乡胜故乡。
直为心厄苦，久念与存亡。
汝书犹在壁，汝妾已辞房。
旧犬知愁恨，垂头傍我床。
🔤 拼音对照版
Luàn hòu shuí guī dé, tā xiāng shèng gù xiāng.
乱后谁归得，他乡胜故乡。
Zhí wèi xīn è kǔ, jiǔ niàn yǔ cún wáng.
直为心厄苦，久念与存亡。
Rǔ shū yóu zài bì, rǔ qiè yǐ cí fáng.
汝书犹在壁，汝妾已辞房。
Jiù quǎn zhī chóu hèn, chuí tóu bàng wǒ chuáng.
旧犬知愁恨，垂头傍我床。
📝 重点注释
- 乱后：战乱之后，指安史之乱
- 归得：能够归来
- 他乡胜故乡：反语，极言故乡沦陷，他乡反成安稳之处
- 厄苦：困苦、苦难
- 久念与存亡：长久以来挂念你是生是死
- 汝书犹在壁：你的书信还贴在墙上（反复看）
- 汝妾已辞房：你的妾室已离开（或改嫁、或离散）
- 旧犬：家中老狗
🎨 诗歌赏析
这是杜甫又一首思念弟弟的沉痛之作，写于战乱中得弟弟书信之后：
- 首联反常语：“乱后谁归得，他乡胜故乡”——战乱之后谁能平安归来？他乡反倒胜过故乡（因故乡已沦陷）。以反常语写极致悲痛。
- 颔联写牵挂：心中困苦，长久挂念弟弟的生死存亡。
- 颈联悲人事：你的书信还贴在墙上（反复展读），可你的妾室却已离开（暗示家破人散）。
- 尾联以犬衬情：家中的老狗似乎也懂得主人的愁恨，垂着头依傍在我的床边——以物之无情衬人之深情，更显凄凉。
全诗语言质朴，情感沉痛，通过“他乡胜故乡”的反语、书信与妾室的对比、老狗垂头的细节，层层深入地写出战乱中骨肉离散的悲哀。尾联以犬写情，尤为动人。
コメント